Mosca, 22 aprile 2025 – Il presidente della Federazione Russa Vladimir Vladimirovich Putin ha incontrato al Cremlino Sua Santità il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ Kirill e Sua Santità il Patriarca di Serbia Porfirij.
All’incontro hanno partecipato anche il presidente del Dipartimento per le relazioni ecclesiastiche esterne del Patriarcato di Mosca, metropolita Antonij di Volokolamsk, l’arcivescovo Irinej di Novi Sad e il metropolita Irinej di Bačka (Chiesa ortodossa serba).
***
Vladimir Putin: Vostra Santità!
Lasciate che Vi dia un caloroso benvenuto a Mosca e anche nei reparti: qui si respira un’atmosfera speciale. Siamo molto lieti di vederVi.
So che la Chiesa ortodossa serba apporta un contributo significativo al rafforzamento delle relazioni tra i nostri popoli, che tradizionalmente intrattengono rapporti di alleanza molto calorosi, stretti e fiduciosi.
Vorrei congratularmi con Voi per la festività della Pasqua luminosa. Questa è la nostra comune festa luminosa.
Ho già detto che le relazioni russo-serbe hanno sempre avuto un carattere speciale, e lo hanno ancora oggi. Questo anche perché siamo legati da radici spirituali comuni, forti e profonde.
Siamo sempre lieti di vederVi. Il 9 maggio aspettiamo a Mosca il Presidente della Serbia [Aleksandar Vucic] per le celebrazioni dedicate alla Vittoria nella Grande Guerra Patriottica.
Sappiamo che la situazione nei Balcani è difficile e conosciamo i Vostri sforzi per rafforzare la posizione della Serbia, compresa l’importanza del Consiglio serbo da Voi tenuto.
Siamo sempre lieti di vederVi. Benvenuto!
Patriarca Porfirij: Signor Presidente, mi scusi, dirò alcune parole. Non parlo molto bene il russo, ma capisco tutto. Con me c’è anche il vescovo Irinej, che parla molto bene il russo.
Grazie per averci accolto e Vi auguro una felice Pasqua. Cristo è risorto! Spero che la risurrezione sia la nostra via e la nostra realtà, un fatto della nostra fede. Ciò significa che la vittoria è nota e che essa dipende dalla volontà di Dio. Dobbiamo fare ciò che dipende da noi.
Volevo ringraziarVi per tutto quello che fate a livello di valori. Perché senza valori, senza ideologia, non ideologia, come hai detto, psicologicamente, ma essenzialmente, è impossibile vivere. Tutto dipende dalla fede: il modo in cui crediamo determina la nostra vita, le nostre parole e così via.
Voi sapete, e Voi stesso lo avete detto, che in passato i rapporti nelle nostre Chiese sono sempre stati rapporti di amore e di aiuto verso le Chiese russa e serba. Penso che sia lo stesso oggi… Sì, sembra così?
Patriarca Kirill: Sì.
Patriarca Porfirij: I miei predecessori, i Patriarchi della Chiesa serba, in passato sono sempre stati legati ai Patriarchi della Chiesa russa. E il mio predecessore, Sua Santità il Patriarca Irinej, ha detto: noi serbi abbiamo bisogno… Come lo ha detto?
Metropolita Irinej: Ha detto che la nostra piccola imbarcazione, navigando in un mare agitato, dovrebbe essere sempre legata alla grande nave russa.
Patriarca Porfirij: Volevo dire che sentiamo e crediamo che questo sia vero.
Devo dirlo affinché Voi lo sappiate, e Voi lo sapete già, ma devo ripeterlo ancora una volta: il popolo serbo considera il popolo russo come un tutt’uno. A volte può darsi che i serbi abbiano grandi speranze, ma la speranza dipende più dalla Russia, dalla politica russa, che dalla politica serba. Forse è un paradosso.
Sono stato a Gerusalemme due settimane fa e ho parlato con il Patriarca di Gerusalemme, abbiamo parlato molto. Non sapeva che sarei stato a Mosca. E quando abbiamo parlato dell’Ortodossia a livello mondiale, mi ha detto: noi ortodossi abbiamo una carta vincente. Ho chiesto: quale? Vladimir Putin, mi ha detto. Queste parole dicono tutto.
Dobbiamo sottolineare che Vi siamo grati per il Vostro sostegno e per la Vostra posizione nei confronti del Kosovo e della Repubblica Serba e, naturalmente, anche del Montenegro: lì sono presenti il nostro popolo e la nostra Chiesa. Voi sapete benissimo che senza il Vostro sostegno e quello della Cina non so cosa sarebbe successo al Kosovo. Sono stato lì a Pasqua, per celebrare il Patriarcato – è la capitale del Patriarcato serbo.
Vi chiediamo di sostenere questa posizione e di fare tutto il possibile. Perché – a prescindere dalla politica, dalle persone, dalle notizie che abbiamo – senza il Kosovo, posso dire, e senza la Republika Srpska, il popolo serbo non ha prospettive.
Naturalmente abbiamo un ottimo rapporto con il Presidente, che Vi invia i suoi saluti e mi ha detto che sarebbe stato qui il 9 maggio, indipendentemente dalla situazione in Europa e così via.
La nostra posizione nei confronti del Kosovo, della Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina e del Montenegro, credo e ritengo che dipenda anche dalla posizione dello Stato russo, della Federazione Russa, a livello globale. Il mio desiderio e quello della maggioranza della nostra Chiesa è che in futuro, se ci sarà una nuova divisione geopolitica, saremo vicini in questo ambiente russo.
Metropolita Irinej: Nel mondo russo.
Patriarca Porfirij: Sì, nel mondo russo, nel mondo ortodosso. Abbiamo parlato dell’Ortodossia con Sua Santità il Patriarca, non è così semplice.
Anche noi stiamo vivendo una rivoluzione in questi giorni. Come si chiama?
Metropolita Irinej: Colorata.
Patriarca Porfirij: Rivoluzione colorata, lo sapete. Spero che supereremo questa tentazione, come Voi avete detto. Perché sappiamo e sentiamo che i centri di potere occidentali non vogliono sviluppare l’identità del popolo e della cultura serba.
Grazie per quello che avete detto e che Dio Vi dia forza e saggezza. Le nostre preghiere sono sempre con Voi e spero che il Signore Vi aiuti.
Vladimir Putin: Vostra Santità, Voi avete parlato di identità. Questo è ciò che stanno facendo la Chiesa in generale e la Chiesa ortodossa russa sotto la guida di Sua Santità il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’. Sua Santità il Patriarca compie grandi sforzi per rafforzare i nostri valori tradizionali, i nostri principi spirituali.
E sempre, quando ci incontriamo, ricordiamo e parliamo dei nostri fratelli nell’Ortodossia, e questa è la posizione di Sua Santità il Patriarca. Siamo certi che ne parlerà spesso nelle conversazioni con Voi.
Vostra Santità.
Patriarca Kirill: Caro Vladimir Vladimirovich!
Sono molto contento che questo incontro abbia avuto luogo e che continuerà ad aver luogo.
Tra tutte le Chiese ortodosse locali, la Chiesa serba è quella più vicina alla Chiesa russa, sia per cultura che per lingua. E anche se parliamo di storia: i nostri Paesi non hanno mai combattuto e, se lo hanno fatto, è stato solo fianco a fianco contro qualcun altro.
E questo amore per i russi, per il popolo russo, per la Chiesa russa, è organicamente incluso nella cultura della Serbia e del popolo serbo. Ecco perché per noi sono i nostri amici più cari, i nostri fratelli, sia nello spirito che nella filosofia di vita. Ciò è di grande importanza: sia quando discutiamo insieme dei problemi, sia quando ci incontriamo in sedi interortodosse. La Chiesa serba è la Chiesa a noi più vicina. E non lo dico perché qui è seduto il Patriarca serbo, ma è così.
E poi, se prendiamo in considerazione la storia, il popolo serbo e la Chiesa serba non hanno mai tradito la Russia. Alcuni popoli slavi (non li menzioneremo) sotto l’influenza delle potenti forze militariste occidentali cambiarono temporaneamente il loro orientamento, poi si pentirono, ma cambiarono. I serbi non sono mai cambiati. Questo amore per la Russia è, come si dice, forse addirittura radicato nei geni del popolo serbo.
Tutto ciò ha un grande impatto sulle relazioni interecclesiali. Siamo sempre della stessa idea. E quando sorgono discussioni sulle piattaforme interortodosse, si sente sempre il sostegno della Chiesa serba.
E poi, naturalmente, c’è un’altra cosa che vorrei dire: i serbi sono, ovviamente, più a ovest di noi, così ha ordinato il Signore. Si tratta di una Chiesa che entra in contatto diretto con il mondo occidentale, dal quale si può ricevere, e probabilmente si è ricevuto, molto di utile sia in campo scientifico che culturale.
Ma ciò che sta accadendo oggi alla moralità umana, all’etica in Occidente – e lo dirò ad alta voce, è qualcosa di cui vergognarsi, – tutta questa faccenda è demoniaca.
Patriarca Porfirij: Sì.
Patriarca Kirill: Perché demoniaca? Perché il compito del demone è far perdere all’uomo la differenza tra il bene e il male. No. Esiste un comportamento alternativo. La Chiesa dice: non puoi farlo. E la parola di Dio dice: non puoi farlo. E la cultura laica moderna dice: perché no, una persona è libera di agire come vuole, è semplicemente libertà di scelta.
Questo approccio distrugge i fondamenti morali dell’esistenza umana e potrebbero verificarsi terribili catastrofi di civiltà. Perché se questa integrità della personalità umana viene distrutta, tutto ciò che ne consegue crolla. La Chiesa ortodossa russa, come sapete, sostiene queste posizioni e le difende sulle piattaforme internazionali. Ma naturalmente abbiamo anche bisogno di buoni alleati.
Tra tutte le Chiese ortodosse locali, non dico questo perché Sua Santità sia qui oggi, ma in base alla mia esperienza personale: la Chiesa serba è la Chiesa che è sempre con noi. E la Serbia è un paese che non ha mai tradito la Russia. Non menzionerò gli altri paesi slavi che, sotto l’influenza di potenti forze politiche e militari, persero per un certo periodo i buoni rapporti con la Russia. La Serbia è sempre rimasta con noi. Ecco perché sono molto contento dell’incontro di oggi.
Le persone che sono qui oggi a questa tavola, sia Sua Santità che il Vescovo Irinej, sono delle vere guide spirituali del loro popolo. E so quali buoni rapporti hanno nei loro cuori verso la Russia e verso di Voi personalmente. Ecco perché per me oggi, emotivamente, questo evento è davvero edificante: il fatto che ci siamo incontrati tutti. Ma spero che ciò porti anche delle buone conseguenze nello sviluppo delle relazioni tra la Chiesa russa e la Chiesa serba, e tra la Serbia e la Russia.
Vladimir Putin: Vostra Santità, Voi avete parlato di quello che sta accadendo a ovest di noi. Tutti noi lo sappiamo bene, tutti noi abbiamo visto, siamo stati testimoni del Vostro incontro con il Papa, che ci ha lasciato in questi giorni di Pasqua. Questo, mi sembra, dimostra anche che in Occidente ci sono ancora persone, ci sono forze, e forze spirituali, che si sforzano di ristabilire le relazioni e di far rivivere i principi spirituali.
Patriarca Kirill: Assolutamente sì.
Vladimir Putin: La cultura occidentale, qualunque cosa si dica, si basa sui principi cristiani.
Patriarca Kirill: Voi ricordate molto bene il defunto Papa. Era un uomo dalle idee e convinzioni piuttosto forti, nonostante le forti pressioni a cui era sottoposto, anche per quanto riguarda il raffreddamento dei rapporti con la Chiesa russa.
Lui è già in un altro mondo, quindi posso citarlo con sicurezza, senza dover chiedere il permesso. Quando è stato davvero pressato, perdonatemi la parola scortese, ha detto solo una breve frase: non mettetemi contro Kirill. Si voltò e se ne andò. E i suoi stretti collaboratori lo influenzarono: che fosse necessario cambiare rotta, che fosse impossibile, questo, per così dire, era legato alla politica russa.
Questa frase – «non mettetemi contro Kirill» – era costantemente nella mia memoria e nella mia coscienza mentre lui era in vita. Il rapporto era buono. Ora il Signore lo ha chiamato in un altro mondo, ma i ricordi di lui sono i più gentili in termini di atteggiamenti sia verso la Russia che verso la Chiesa russa.
Vladimir Putin: Anch’io. Lo abbiamo incontrato diverse volte. Era palesemente – posso dirlo – gentile con la Russia. Considerando le sue origini latinoamericane e lo stato d’animo della stragrande maggioranza dei cittadini dei paesi latinoamericani, probabilmente anche lui la pensava così e costruì relazioni con la Russia nel modo più benevolo.
(Fonte: Patriarkhija.ru)
Didascalia foto: Incontro del Presidente russo V.V. Putin con il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ Kirill e il Patriarca di Serbia Porfirij. Foto di Gavriil Grigorov, Servizio stampa del Presidente della Russia.
