Mosca, 28 ottobre 2026 – Il Presidente Vladimir Putin ha partecipato alla sessione plenaria del Forum economico e umanitario Russia-Africa, attualmente in corso a Gostiny Dvor, a Mosca.
Anche il Presidente dell’Unione Africana, Presidente della Repubblica del Burundi, Evariste Ndayishimiye, ha tenuto un discorso.
La sessione è stata moderata da Irina Abramova, direttrice dell’Istituto di Studi Africani presso l’Accademia Russa delle Scienze.
* * *
Irina Abramova: Egregio Vladimir Vladimirovich! Egregio signor Evariste Ndayishimiye! Vostre Eccellenze! Signore e signori! Colleghi e amici!
Diamo inizio alla sessione plenaria del terzo Forum economico e umanitario Russia-Africa. Dal nostro primo incontro a Sochi nel 2019, la cooperazione russo-africana ha superato la prova del tempo e ha acquisito una dimensione strategica. Oggi delineeremo le aree chiave della nostra cooperazione in ambito economico e umanitario, che rafforzeranno la nostra sovranità, consolideranno la posizione dell’Africa e della Russia nelle sedi internazionali, faciliteranno l’efficace attuazione delle strategie di sviluppo nazionali e regionali per la Russia e l’Africa e, naturalmente, renderanno la vita dei nostri popoli più sicura, armoniosa e felice.
E ora cedo la parola al Presidente della Federazione Russa Vladimir Vladimirovich Putin.
Vladimir Putin: Signore e signori! Cari amici! Egregio signor Ndayishimiye!
Sono lieto di vedervi tutti. Grazie per averci fatto visita a Mosca. Questo è un incontro tradizionale. Spero che lo troviate interessante e che possiate apprezzare il confronto con i vostri colleghi russi e africani. Faremo del nostro meglio per rendere il vostro soggiorno piacevole e il più produttivo possibile. Sono lieto di darvi il benvenuto e sinceramente grato per aver accettato il nostro invito.
Questo è il terzo vertice Russia-Africa che ospitiamo e, seguendo la tradizione consolidata, iniziamo i nostri lavori congiunti con la sessione plenaria del Forum economico e umanitario.
Il programma di questo forum, come sempre, è ricco di appuntamenti. Le discussioni previste includono la promozione della partnership tra i nostri Paesi nei settori dell’energia, dell’industria, dell’agricoltura, dei trasporti e le prospettive di cooperazione nell’uso pacifico dell’energia nucleare, dell’alta tecnologia, della digitalizzazione, dell’intelligenza artificiale, della sicurezza informatica e dell’esplorazione spaziale. In generale, le questioni che affronteremo e discuteremo sono diverse e, naturalmente, molto utili non solo per il confronto, ma soprattutto per la collaborazione.
E, naturalmente, verrà prestata particolare attenzione alla componente umanitaria, con un focus su istruzione, sanità, scienza, cultura, media e interazione tra giovani e associazioni civiche.
Vorrei sottolineare che gli argomenti selezionati non solo coprono tutti i settori chiave dell’interazione e della cooperazione pratica tra Russia e Africa, ma sono anche in linea con gli obiettivi attuali di sviluppo socioeconomico del continente africano. Sono fiducioso che il nostro lavoro congiunto produrrà risultati significativi sotto forma di accordi specifici, intese commerciali e contratti volti a rafforzare ulteriormente i legami multiformi e reciprocamente vantaggiosi.
Il Forum Russia-Africa, i suoi temi, i suoi partecipanti e il suo dialogo libero e aperto si inseriscono perfettamente nei processi di trasformazione globale, la cui portata e profondità sono talmente vaste da essere difficili da sottovalutare. Stiamo assistendo a un mondo veramente multipolare, e questa tendenza è oggettiva e irreversibile.
L’era in cui il destino di interi continenti era determinato da uno stretto blocco di Stati è definitivamente tramontata. Sta lasciando il posto a un mondo più giusto, in cui le voci di tutti i Paesi partecipanti alla comunità internazionale devono essere ascoltate. Stanno emergendo nuovi centri di governance globale, punti di attrazione e di riorganizzazione dell’ordine mondiale. Tra questi, un posto chiave, a mio avviso, è occupato da un’organizzazione a voi ben nota: i BRICS. Si tratta, infatti, della più grande associazione al mondo, che occupa un terzo della superficie terrestre e comprende i principali Stati di Eurasia, America Latina, Medio Oriente e, naturalmente, Africa, rappresentata da tre Paesi all’interno del sistema e della famiglia BRICS.
I BRICS convivono armoniosamente con diversi modelli di sviluppo, religioni, civiltà e culture, eppure tutti i suoi membri promuovono l’uguaglianza e il rispetto, l’amicizia e l’armonia, lavorando insieme per trovare soluzioni alle sfide e alle minacce più urgenti, per garantire la stabilità e la sicurezza globali e per promuovere la prosperità e il benessere universali.
Tali approcci di partenariato e un’agenda comune sono molto ricercati e stanno producendo risultati positivi tangibili. Negli ultimi cinque anni i paesi BRICS hanno generato oltre il 40% del PIL globale, mentre il G7 ha contribuito per meno del 30%. Questa percentuale aumenterà senza dubbio, naturalmente a favore dei paesi in via di sviluppo. Ciò è dovuto in gran parte all’Africa, che possiede enormi risorse naturali e un grande potenziale demografico, ed è situata all’incrocio di intense rotte commerciali transcontinentali.
L’Africa si sta affermando sempre più come uno dei poli dell’economia e della politica globale. Il continente sta vivendo un nuovo risveglio, la sua sovranità si sta rafforzando e la sua influenza e autorità sulla scena globale sono in crescita. E, soprattutto, gli africani possiedono una volontà incrollabile di difendere i propri interessi, un desiderio di determinare il proprio futuro e il proprio percorso di sviluppo.
Tuttavia, l’emergere di un mondo multipolare non è certo facile e sta incontrando resistenza da parte di paesi restii ad accettare questa realtà: paesi abituati a ragionare in termini del loro passato coloniale, arricchendosi favolosamente a spese degli altri. Vengono utilizzati tutti i mezzi possibili, anche i più sgradevoli e cinici, tra cui guerre tariffarie, sanzioni illegittime, dittatura economica, ricatti e interferenze negli affari interni. Si registrano tentativi attivi da parte dei paesi occidentali di costringere gli africani a ricadere nella schiavitù del debito, obbligandoli a fornire risorse finanziarie indispensabili a condizioni estorsive, e a pagare ripetutamente somme eccessive per il servizio e il rimborso del debito, a discapito dei piani di sviluppo a lungo termine.
A questo proposito, mi tornano in mente le parole di un grande figlio del popolo burkinabé, il Presidente del Consiglio Rivoluzionario e primo Presidente del Burkina Faso, Thomas Sankara. Egli disse: «Il debito è neocolonialismo, in cui i colonizzatori si sono trasformati in cosiddetti assistenti tecnici. È una riconquista dell’Africa astutamente organizzata, il cui obiettivo è subordinare la sua crescita e il suo sviluppo a dominazioni straniere». Queste parole furono pronunciate non molto tempo fa, ma nemmeno ieri, nel 1987. Purtroppo, da allora poco è cambiato.
Bisogna riconoscere che le conseguenze dell’era coloniale si fanno ancora sentire in Africa. Le infrastrutture del continente furono costruite durante il periodo coloniale per esportare materie prime verso le metropoli. Ancora oggi, secondo i dati degli esperti, il valore aggiunto dell’industria manifatturiera del continente è inferiore al due per cento. Del volume totale degli scambi commerciali annui tra i paesi africani, pari a 1.500 miliardi di dollari, solo il 15 per cento è costituito da transazioni all’interno del continente stesso.
Eppure, la situazione sta cambiando. Il buon funzionamento dell’area di libero scambio continentale africana contribuisce all’approfondimento della cooperazione industriale e all’indipendenza economica del continente.
La Russia, come è noto, è attivamente impegnata nel miglioramento della salute finanziaria dei paesi africani e nell’alleviamento del loro debito. Abbiamo programmi congiunti con diversi paesi africani per utilizzare i fondi derivanti dal debito per finanziare progetti di crescita economica nazionale.
Il nostro paese si batte inoltre costantemente per un ruolo più incisivo dell’Africa nella governance e nei processi decisionali chiave delle istituzioni multilaterali di sviluppo, in particolare il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale.
È infatti urgente riformare queste organizzazioni e riorientarle verso le esigenze e i requisiti delle economie in via di sviluppo. Sottolineo che l’Africa ha bisogno di soluzioni che le consentano di gestire le risorse in autonomia, di destinarle alle esigenze e ai requisiti più urgenti e di accumulare capitali significativi e investimenti a lungo termine nei settori dell’energia, dell’industria, dei trasporti e della logistica. Ciò contribuirebbe a liberarsi finalmente dalle catene dell’eredità coloniale, a garantire la stabilità politica, sociale ed economica dei paesi africani e un’autentica sovranità nazionale in tutte le sue manifestazioni.
Naturalmente sorge spontanea la domanda: questi concetti possono essere interpretati in modi diversi? Che cos’è la sovranità statale nel senso moderno del termine? Non si tratta solo di controllo del territorio e dei confini, di sistemi politici e finanziari stabili e indipendenti, di approvvigionamento di cibo e acqua, di energia, di trasporti e comunicazioni affidabili e di un’identità culturale unica.
Grazie al progresso scientifico e tecnologico e all’innovazione, sono emersi nuovi settori in cui garantire la sicurezza e la sovranità è fondamentale. Negli ultimi anni, il mondo ha assistito a un enorme balzo in avanti nel campo digitale. L’intelligenza artificiale, le piattaforme digitali e i sistemi autonomi sono diventati di uso comune, il che significa che la sovranità e la giurisdizione tecnologica sono di importanza cruciale nei settori della sicurezza informatica, dell’archiviazione e dell’elaborazione dei dati personali, delle infrastrutture di rete e cloud, delle soluzioni di piattaforma e dei modelli di intelligenza artificiale.
Questo è il fondamento per il funzionamento efficace dell’economia moderna, della pubblica amministrazione, delle imprese, dei servizi sociali, della sanità e dell’istruzione – in breve, di tutto ciò che determina la sicurezza, il benessere e il tenore di vita delle persone e rende possibile il funzionamento stabile del moderno ambiente urbano.
La Russia si è impegnata da tempo a rafforzare la propria sovranità tecnologica. Questa è la nostra scelta strategica. E, senza esagerare, abbiamo ottenuto risultati – buoni, persino impressionanti – in alcuni settori. Permettetemi di sottolineare: il nostro Paese possiede una filiera completa per la creazione di modelli generativi su larga scala. In particolare, abbiamo sviluppato due modelli linguistici su larga scala interamente russi.
Le aziende innovative russe hanno sviluppato tecnologie che stanno radicalmente cambiando la qualità dei servizi e creato piattaforme che consentono ai cittadini di effettuare comodamente operazioni bancarie e ordinare beni e servizi. Gli sviluppi digitali in medicina, implementati in tutto il Paese, stanno permettendo aumenti record della produttività dei medici e dell’accesso alle cure mediche, nonché la diagnosi precoce delle malattie.
Naturalmente, l’elenco di tali successi è molto più lungo. In diversi settori la Russia sta creando soluzioni di livello mondiale. I concorrenti sono costretti a recuperare terreno in alcuni ambiti e a copiare i nostri sviluppi.
Deteniamo saldamente una posizione di leadership nella corsa globale alla sovranità tecnologica. E sottolineo: la Russia è aperta a condividere le proprie competenze moderne e il proprio know-how digitale ad alta tecnologia con i nostri amici africani.
Cari amici!
Le relazioni russo-africane si fondano da sempre sui principi di uguaglianza e amicizia, rispetto e mutuo sostegno, e vantano una lunga storia ricca di vittorie e successi condivisi.
Il nostro Paese ha sempre sostenuto con coerenza i movimenti di liberazione nazionale dei popoli africani, ha contribuito in modo significativo alla creazione di Stati africani indipendenti e al superamento dell’eredità coloniale, ha favorito lo sviluppo delle loro economie e la formazione di forze armate pronte al combattimento, e ha in ogni modo agevolato i Paesi del continente, che hanno gradualmente acquisito influenza politica ed economica, a partecipare sempre più al processo decisionale internazionale su questioni regionali e globali cruciali. Di fatto, insieme, insieme a voi, abbiamo creato congiuntamente i presupposti per la formazione di un mondo giusto e multipolare.
Non a caso l’Africa viene definita il continente del futuro. Secondo le previsioni delle Nazioni Unite, a partire dal 2030 il centro della crescita demografica mondiale si sposterà inevitabilmente, come sta già accadendo, verso l’Africa, e entro il 2050 la sua popolazione supererà i 2,5 miliardi di persone, di cui circa il 70% sarà costituito da giovani di età inferiore ai 30 anni.
Secondo la Banca Africana di Sviluppo, il tasso di crescita economica medio dei paesi africani è del 4,2%, superiore alla media globale, e 12 delle 20 economie a più rapida crescita al mondo sono africane.
Il continente è caratterizzato da una grande diversità in termini di composizione religiosa ed etnica, geografia e clima e, in sostanza, offre un potenziale illimitato per un ulteriore sviluppo intensivo e una crescita economica sostenibile. La cooperazione per lo sviluppo sovrano è l’idea centrale dell’attuale vertice russo-africano e di questo forum.
Le relazioni commerciali ed economiche continuano a svilupparsi costantemente. Questo non è ostacolato dalle restrizioni senza precedenti imposte al nostro Paese o dalle forti pressioni che l’Occidente esercita sui nostri partner nel continente. Apprezziamo questa posizione ferma e di principio dei nostri amici africani.
Negli ultimi anni si è registrato un aumento significativo degli scambi commerciali reciproci. L’anno scorso il volume degli scambi commerciali tra Russia e Africa ha superato i 27 miliardi di dollari. Per inciso, nel 2022 era solo di 18 miliardi. Una crescita significativa. Certo, anche questo non è sufficiente. Sono convinto che possiamo incrementare ulteriormente questa cifra in tempi brevissimi, almeno raddoppiandola, e certamente superando la soglia dei 50 miliardi.
Grandi aziende russe operano con successo nel continente contribuendo allo sviluppo socioeconomico dei paesi africani. Sempre più imprenditori russi stanno entrando nei mercati africani. L’avvio di nuovi progetti congiunti per la creazione di infrastrutture energetiche e di trasporto, lo sviluppo dell’agricoltura e dell’industria e l’implementazione di tecnologie moderne, tra cui quelle digitali e delle telecomunicazioni, dovrebbe contribuire a sbloccare il potenziale della cooperazione russo-africana.
Vorrei sottolineare che la Russia è uno dei garanti più affidabili della sicurezza alimentare nel continente africano. Oltre 40 paesi africani ricevono già fertilizzanti e cereali russi. Siamo pronti ad ampliare ulteriormente la geografia delle nostre forniture di prodotti agricoli. Nei primi nove mesi del 2026, il nostro Paese ha esportato 13 milioni di tonnellate di prodotti agricoli in Africa. Per alcuni paesi i volumi delle spedizioni sono aumentati di diverse volte, non in percentuale, ma di diverse volte.
Allo stesso tempo, l’Africa possiede un proprio potenziale agricolo ed è in grado di provvedere al proprio fabbisogno alimentare. Credo che questo sia uno dei compiti più importanti per il continente. Forniamo soluzioni agricole all’avanguardia, sementi, fertilizzanti, macchinari agricoli, trasporti e sosteniamo lo stoccaggio e la trasformazione dei prodotti alimentari. Abbiamo progetti molto promettenti con diversi paesi del continente per la creazione di centri di smistamento sia per i prodotti agricoli che per i macchinari.
Stiamo inoltre supportando l’attuazione del programma globale aggiornato dell’Unione Africana per lo sviluppo dell’agricoltura in Africa, creando le infrastrutture necessarie nel continente, di cui ho appena parlato, per accelerare il nostro accesso alla sovranità alimentare e a promettenti mercati esteri, tra cui la Russia.
Quest’anno, le esportazioni di prodotti agricoli africani verso di noi hanno raggiunto circa quattro miliardi di dollari. Questa cifra copre l’otto percento del nostro fabbisogno di importazioni. Ma l’otto percento non è poi così tanto. Cosa significa quindi? Che questa cifra dovrebbe e certamente crescerà.
Uno dei principali settori della partnership russo-africana è tradizionalmente l’estrazione e la lavorazione dei minerali.
Questo è un settore di importanza sistemica e vitale per molte economie africane, che genera dividendi ed entrate reali per i bilanci dei paesi africani. Le aziende russe specializzate, con una lunga storia di proficua cooperazione, continuano a lavorare in questo ambito con i paesi africani e a realizzare numerosi progetti di grande rilievo.
Allo stesso tempo, le nostre imprese non si dedicano allo sfruttamento predatorio e neocoloniale delle risorse naturali e umane, ma piuttosto incrementano la trasformazione locale delle materie prime, creando così nuovi posti di lavoro e generando entrate fiscali per tutti i livelli dei sistemi di bilancio africani. Sostengono i loro investimenti con progetti significativi e vantaggiosi per la popolazione africana nei settori della sanità, dell’istruzione e della tutela ambientale. Questo approccio socialmente responsabile viene applicato non solo nel settore minerario, ma in tutti gli altri settori.
Garantire un accesso sostenibile all’acqua potabile è stato dichiarato un obiettivo importante per quest’anno dall’Unione Africana. E la Russia è pronta a condividere con gli africani le sue tecnologie esclusive per un uso responsabile dell’acqua, che li aiuteranno a gestire le risorse idriche in modo efficiente e oculato. Ciò include il recupero di terreni, la progettazione e la costruzione di canali di irrigazione e impianti idroelettrici, la gestione digitale delle risorse idriche e il monitoraggio delle reti di irrigazione e delle zone di dispersione.
Lo sviluppo del potenziale idroelettrico africano, ancora ben lungi dall’essere pienamente sfruttato, è direttamente collegato alle problematiche relative alla creazione e alla conservazione delle risorse idriche.
Quest’anno ricorre il 55° anniversario dell’entrata in funzione della centrale idroelettrica di Assuan, simbolo della cooperazione tecnologica avanzata tra il nostro Paese e il continente africano.
Un’altra delle nostre aziende, la «RusHydro», è pronta ad assistere i nostri partner africani nella progettazione di nuovi impianti e nella modernizzazione delle centrali esistenti, nonché nello sviluppo di sistemi modulari di generazione locale per rifornire le aree remote e isolate dell’Africa. Nel complesso, il settore energetico è un ambito in cui le competenze della Russia e del continente africano si completano a vicenda in modo armonioso, a vantaggio di entrambe le parti.
L’Africa possiede tutte le risorse necessarie non solo per soddisfare il proprio fabbisogno energetico, ma anche per esportarlo. Aumentare la sicurezza energetica nei Paesi africani rappresenta un investimento fondamentale per il futuro: nel mercato industriale, nella costruzione di città moderne, nello sviluppo del tessuto sociale e nell’economia digitale.
Il nostro interesse comune è quello di facilitare l’accesso degli africani a fonti energetiche economiche, sostenibili ed ecocompatibili e di contribuire allo sviluppo dei mercati energetici nazionali in Africa, anche in settori in cui la Russia possiede tecnologie uniche. Questo lavoro è già in corso. Oltre 30 promettenti progetti energetici sono in fase di realizzazione congiunta in 16 paesi africani.
Offriamo inoltre ai nostri partner africani soluzioni complete per la creazione di rotte logistiche affidabili che avranno un impatto diretto sulla crescita del commercio e degli investimenti. Ciò include la progettazione, la costruzione e la modernizzazione di ferrovie, strade, linee marittime e hub di trasporto, dotandoli di sistemi digitali di gestione, tracciamento e sdoganamento. Naturalmente, invitiamo le compagnie aeree africane ad avviare voli verso la Federazione Russa. Questo fornirà anche ulteriori incentivi per lo sviluppo del turismo.
Abbiamo sviluppato nuovi strumenti finanziari che includono il sostegno statale alla creazione di infrastrutture di magazzinaggio, centri di trasporto, logistica e distribuzione, impianti di assemblaggio e servizi da parte di aziende russe nei paesi africani.
È importante continuare a costruire canali sostenibili per i pagamenti reciproci in valuta nazionale, ampliare la rete di rapporti di corrispondenza tra banche russe e africane, agevolare l’apertura di filiali reciproche e passare a meccanismi alternativi di trasferimento delle informazioni di pagamento, incluso l’utilizzo del sistema di messaggistica finanziaria della Banca di Russia e del Sistema di Pagamenti Panafricano (PAPS) operativo nei paesi africani e nell’Unione Africana. Ciò ridurrà significativamente i costi di transazione, proteggerà i pagamenti da interferenze politiche da parte di paesi ostili e rafforzerà la sovranità degli stati africani che, francamente, sono ancora in larga parte dipendenti dai sistemi finanziari occidentali. Alcuni paesi non hanno nemmeno un proprio sistema finanziario, ma sono legati a quelli europei. Certo, questo limita la sovranità, ma come potrebbe essere altrimenti?
Come ho già accennato, la Russia ha una vasta esperienza nell’applicazione delle tecnologie informatiche alla pubblica amministrazione e potremmo condividere i nostri sviluppi e le nostre prassi con i paesi africani interessati. Posso affermare che abbiamo sviluppato sistemi di pubblica amministrazione davvero eccellenti, basati su tecnologie moderne. Ciò migliora la qualità della governance, aumenta le entrate di bilancio e, in definitiva, migliora la qualità della vita dei cittadini e l’accesso ai servizi pubblici.
La Russia resta pronta ad assistere i paesi africani nella lotta contro le conseguenze delle emergenze, a promuovere congiuntamente un’agenda equilibrata in materia di ambiente e adattamento ai cambiamenti climatici e a rafforzare i legami sportivi, prevenendo al contempo la politicizzazione dello sport.
Continueremo a fornire assistenza nel settore sanitario, a localizzare la sintesi di farmaci e vaccini russi efficaci, a istituire laboratori e centri diagnostici e a implementare e adattare piattaforme di medicina digitale alle condizioni locali.
Il programma di assistenza specializzata per i paesi africani, attuato da Rospotrebnadzor (Servizio federale per la sorveglianza della tutela dei diritti dei consumatori e del benessere umano), mira a rafforzare il partenariato russo-africano nel settore del benessere sanitario ed epidemiologico e nella lotta contro le malattie infettive. Nell’ambito di questo programma sono stati trasferiti 15 laboratori mobili antiepidemiologici in otto paesi e sono stati formati circa 450 specialisti africani. Vista l’efficacia del programma, la parte russa ha deciso di prorogarlo fino al 2029. Vorrei sottolineare che i medici russi hanno fornito e continuano a fornire con abnegazione assistenza agli africani nella lotta contro una vasta gamma di infezioni pericolose, tra cui il colera, nonché la nuova epidemia di Ebola scoppiata questa primavera.
L’esperienza acquisita durante la prima esercitazione russo-africana di squadre di pronto intervento per emergenze sanitarie ed epidemiologiche, svoltasi in Etiopia nel 2025, è di grande rilevanza.
Anche l’ultima conferenza russo-africana sul controllo delle infezioni, organizzata lo scorso aprile in Uganda, si è rivelata utile.
Istruzione. L’istruzione è da sempre un settore chiave della partnership russo-africana. Inoltre, questo ambito della nostra cooperazione si sta sviluppando attivamente verso nuovi livelli tecnologici e qualitativi.
Dal 2020, il numero di studenti africani che studiano in Russia è aumentato del 50% e il numero di borse di studio russe per l’Africa è quasi triplicato. Un numero record di cittadini africani, circa 40.000, studia nelle università russe. Per l’anno accademico 2026-2027 la quota di borse di studio è stata aumentata a 5.500 posti.
Dal 2021, la rete universitaria russo-africana, che riunisce oltre 70 università provenienti da 17 paesi africani, opera con successo sotto l’egida del Ministero dell’Istruzione e della Scienza russo. Più di mille africani hanno già completato la propria formazione attraverso questa rete. Quest’anno è stato lanciato un programma speciale per rimborsare agli studenti africani le spese di viaggio, alloggio, vitto e tasse universitarie in Russia. L’Università dell’Amicizia dei Popoli intitolata a Patrice Lumumba della Russia è stata e rimane un punto di riferimento per la formazione di specialisti africani.
Il Consorzio Internazionale di Università Tecniche «Sottosuolo d’Africa», istituito dall’Università Mineraria di San Pietroburgo, è in fase di sviluppo attivo. È diventato una piattaforma pubblica e professionale permanente per la promozione della cooperazione nell’utilizzo del sottosuolo nell’ambito del dialogo russo-africano sulle materie prime.
L’Università Russa dei Trasporti ha istituito la Rete Universitaria Russo-Africana dei Trasporti, che riunisce circa 40 istituti di istruzione provenienti dalla Russia e da 13 paesi africani.
Oltre 200 funzionari pubblici provenienti da 20 paesi africani hanno partecipato a un programma di trasferimento di competenze in digitalizzazione e pubblica amministrazione, organizzato dalla società russa «Innopraktika» e dal Centro di Studi Africani della Scuola Superiore di Economia. L’attuazione del programma proseguirà.
L’Accademia Presidenziale Russa di Economia Nazionale e Pubblica Amministrazione sta creando, in collaborazione con i suoi partner africani, un polo dedicato allo sviluppo e alla formazione di talenti manageriali.
Stiamo agevolando l’apertura di sedi distaccate di università russe che offrono corsi di lingua russa, per garantire agli studenti una preparazione adeguata per gli studi nel nostro paese. Sono già operativi 58 centri di istruzione a distanza russi in 29 paesi africani, che offrono corsi di lingua russa e materie di base.
I legami con i giovani vengono costantemente rafforzati poiché rappresentano la chiave per una collaborazione di successo in futuro. Dopotutto, come sappiamo, sarà la prossima generazione a portare avanti i progetti che abbiamo concepito oggi.
In quest’ottica, la Russia ha proposto la creazione di un’Unione Giovanile Russo-Africana, che coordinerà la cooperazione tra le organizzazioni e le associazioni giovanili russe e del continente.
A quanto ho capito, il lavoro di questa nuova struttura sarà discusso in dettaglio durante gli eventi della Giornata della Gioventù del nostro forum.
Siamo convinti della necessità di ulteriori sforzi congiunti per promuovere un’agenda russo-africana positiva nei media, trasmettendo non solo una visione condivisa di un ordine mondiale emergente, equo e multipolare, con un ruolo crescente dell’Africa negli affari globali, ma anche i vantaggi della nostra cooperazione.
È importante muoversi verso la creazione di uno spazio mediatico unificato in cui il pubblico russo e africano abbia libero accesso a informazioni obiettive e veritiere sugli eventi nei nostri paesi e nel mondo. Ciò sarebbe facilitato dall’espansione delle sedi regionali e delle aree di copertura delle principali agenzie di stampa, canali televisivi e altri media russi in tutto il continente. Auspichiamo inoltre una maggiore presenza di corrispondenti e giornalisti africani in Russia.
Cari amici!
Vorrei ribadire ancora una volta il compito prioritario che ci attende come capi di Stato e di governo. Lo considero fondamentale per fornire alle comunità imprenditoriali di Russia e Africa tutto il supporto possibile per la corretta attuazione di idee e iniziative comuni.
Cari amici!
Vi presenteremo proposte specifiche in merito. Si tratta della piattaforma per lo sviluppo sovrano degli Stati africani, elaborata in Russia. Al termine della sessione plenaria, avremo l’opportunità di approfondire i suoi punti chiave in una mostra dedicata.
In conclusione, desidero ribadire che la Russia è sinceramente interessata a un ulteriore e completo sviluppo e approfondimento della cooperazione commerciale, economica e umanitaria con tutti i Paesi africani.
Sono fiducioso che il lavoro di questo forum e gli incontri tematici, le tavole rotonde e i negoziati che si terranno nel suo quadro contribuiranno ad affrontare le sfide che ci troviamo ad affrontare.
Domani, al termine del vertice, i leader intendono adottare un piano d’azione per il Forum di partenariato Russia-Africa per il periodo 2027-2029. Questo documento quadro definirà la principale direzione per un’ulteriore cooperazione globale tra la Russia e i Paesi africani. La sua attuazione intensificherà ulteriormente i legami russo-africani e promuoverà lo sviluppo di tutti i paesi nell’interesse del benessere e della prosperità dei nostri popoli.
Auguro ai partecipanti del Forum economico e umanitario Russia-Africa discussioni utili e proficue e ogni bene. E naturalmente, saremo lieti di rivedervi in Russia per importanti eventi internazionali, tra cui il Forum economico internazionale di San Pietroburgo, che si terrà a giugno del prossimo anno.
Grazie per l’attenzione, grazie mille.
Irina Abramova: Grazie mille, Vladimir Vladimirovich.
La Russia si è sempre ispirata al principio delle «soluzioni africane ai problemi africani». Rispettiamo profondamente la posizione dei nostri partner africani e siamo pronti a impegnarci in un dialogo franco e costruttivo con loro sul nostro futuro comune.
Cedo ora la parola a Sua Eccellenza il signor Evariste Ndayishimiye, Presidente della Repubblica del Burundi e Presidente dell’Unione Africana.
Prego.
Evariste Ndayishimiye (come tradotto): Vostra Eccellenza, signor Presidente Vladimir Putin! Caro fratello! Eccellenze, Signore e Signori, Capi di Stato e di Governo! Eccellenze, Signore e Signori, Capi Delegazione! Stimati ospiti!
Innanzitutto, desidero esprimere la mia gratitudine a Sua Eccellenza il Presidente Vladimir Putin, al suo governo e al popolo russo per la calorosa accoglienza che ci è stata riservata. Grazie mille per l’eccellente organizzazione di questo forum. Questa è un’opportunità preziosa per rafforzare il dialogo tra Russia e Africa.
Questo forum si svolge in un contesto di persistenti difficoltà economiche. Si svolge in un momento in cui ci troviamo ad affrontare sfide economiche, finanziarie, umanitarie e ambientali, e dobbiamo trovare risposte concrete.
Di fronte a queste sfide nessun paese o continente può agire da solo. Dobbiamo unire le forze per raggiungere il successo e dobbiamo costruire un partenariato più equilibrato, basato sul rispetto reciproco, sulla fiducia e sugli interessi condivisi.
L’Africa desidera partecipare pienamente alla definizione di direzioni comuni, ma non vuole essere solo una fonte di risorse. Vogliamo essere un attore attivo, partecipando al processo di trasformazione e innovazione. Queste risorse naturali, il nostro vasto potenziale agricolo, i nostri giovani, la nostra creatività: tutto ciò è il motore di questa trasformazione.
Vostre Eccellenze! Signore e Signori! Cari amici!
Le nostre risorse non devono essere ridotte semplicemente a giacimenti da sfruttare. Queste risorse devono diventare il fondamento della prosperità e del benessere dei nostri popoli. Le economie di tutto il mondo ci chiedono di intensificare i nostri sforzi. Dobbiamo estrarre più risorse minerarie.
A questo proposito l’Africa auspica di creare valore aggiunto, che ci permetta di garantire la prosperità economica dei nostri Paesi. Ci auguriamo che ciò avvenga nel rispetto dei diritti dei nostri popoli. Dobbiamo considerare le esigenze economiche legate alle risorse minerarie. Dobbiamo tenere conto dell’ambiente in tutto questo, affinché la nostra ricchezza possa beneficiare le generazioni future. È con questa mentalità che vogliamo passare dall’estrazione delle risorse allo sviluppo e alla prosperità.
Le relazioni tra Russia e Africa ci offrono nuove e grandi opportunità. Dobbiamo creare una partnership che ci permetta di trasformare le risorse a livello locale. Ciò ci consentirà anche di beneficiare del trasferimento tecnologico, sviluppare competenze e creare nuovi posti di lavoro. Questo implica maggiori investimenti in agricoltura, energia, infrastrutture, trasporti, industria e ricerca. Ciò dovrebbe facilitare l’accesso dei nostri prodotti ad altri mercati. Eliminerà le barriere agli scambi economici e ci permetterà di promuovere le partnership tra aziende russe e africane, nel rispetto delle normative e delle leggi nazionali.
Vostre Eccellenze! Signore e Signori!
Il nostro mondo sta attraversando una fase di trasformazione; sta diventando multipolare. In questo contesto, i BRICS si stanno affermando come un polo fondamentale di questa nuova realtà economica. Questa associazione comprende Sudafrica, Egitto e altri paesi, Uganda e Nigeria. Ci sono partner che desiderano collaborare con l’associazione BRICS e si tratta di paesi che rappresentano il continente africano.
La cooperazione economica tra Russia e Africa apre nuove prospettive. Dobbiamo diversificare i nostri scambi economici, creare sistemi di pagamento, corridoi logistici e istituzioni che ci consentano di cooperare con i BRICS e con la Russia. Ciò ci permetterà anche di trasferire tecnologia e realizzare progetti infrastrutturali su larga scala.
Invito le aziende russe a rispondere in modo più attivo alle esigenze e alle richieste del mercato africano nei settori dell’energia, dell’agroalimentare, dell’industria, delle infrastrutture e delle tecnologie di trasformazione.
Grazie alle nostre capacità industriali, scientifiche ed energetiche, la Russia, con la sua esperienza, può contribuire in modo significativo alla nostra cooperazione e offrirci soluzioni concrete in materia di commercio, finanza, sistemi di pagamento e investimenti efficaci. Dobbiamo diversificare la nostra partnership e rafforzare le nostre capacità condivise, prendendo decisioni autonome sul nostro sviluppo.
Il Burundi desidera rafforzare la cooperazione con la Federazione Russa nei settori dell’agricoltura, della trasformazione dei prodotti locali, dell’energia, dell’industria mineraria e dello sviluppo delle infrastrutture per la formazione professionale e la ricerca.
E credo che altri Paesi africani condividano questo desiderio. Pertanto, invito le aziende russe a esplorare le opportunità di investimento nel nostro Paese, scegliendo progetti che creino posti di lavoro, generino valore aggiunto e consentano il trasferimento di competenze e lo sviluppo delle industrie locali.
Vostre Eccellenze! Signore e Signori!
L’Africa è alla ricerca di partner per rafforzare le proprie capacità e valorizzare le proprie risorse. Non vogliamo semplicemente esportare risorse naturali e poi importare prodotti finiti, vogliamo partecipare all’intera catena del valore, alla catena di distribuzione, per poter utilizzare le risorse e metterle a disposizione della nostra gente. Deve trattarsi di una partnership reciprocamente vantaggiosa, in cui ciascuna parte contribuisca e rispetti le priorità del proprio partner.
Sono necessari impegni concreti e progetti realizzabili e monitorabili, che ci permetteranno di raggiungere un maggiore sviluppo. La componente economica può apportare valore aggiunto solo se, ad esempio, riduciamo la povertà nei nostri Paesi.
Questo forum è estremamente importante per noi, perché la crescita economica deve andare a beneficio delle persone. Sanità, sicurezza, istruzione: tutti questi aspetti sono al centro delle nostre priorità.
Vostre Eccellenze! Signore e Signori!
Il potenziale di partenariato tra Russia e Africa è davvero enorme e dobbiamo trasformarlo e raggiungere risultati concreti. Assicuriamoci che questo forum non sia solo un forum fine a se stesso, ma anche una piattaforma per prendere decisioni concrete, concludere accordi, firmare contratti di investimento (compresi gli accordi di investimento) e attuare iniziative umanitarie: tutto ciò che avrà un impatto diretto sulla vita delle nostre persone.
Vogliamo costruire relazioni basate sul rispetto reciproco e sull’amicizia, e ci auguriamo che la Russia contribuisca alla nostra economia affinché insieme possiamo raggiungere risultati significativi sul mercato globale e realizzare appieno il nostro potenziale.
È con queste convinzioni che auguro a questo forum un grande successo. Spero che i miei desideri si realizzino e che si concludano accordi e progetti concreti a beneficio delle nostre economie e dei nostri popoli. In questo modo apriremo la strada a una cooperazione più ambiziosa, concreta e proficua tra la Federazione Russa e i paesi africani.
Grazie per l’attenzione.
(segue)