San Pietroburgo, 21 ottobre 2026 – Si è svolta una conversazione tra il Presidente russo Vladimir Putin e il Primo Ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese Li Qiang presso il Palazzo di Costantino a San Pietroburgo.
* * *
Vladimir Putin: Egregio signor Primo Ministro del Consiglio di Stato! Cari amici!
Lasciate che Vi dia un caloroso benvenuto a San Pietroburgo.
Innanzitutto vorrei chiederVi di porgere i miei migliori auguri al mio amico, il Presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping. Ci siamo già incontrati tre volte quest’anno e, come concordato, avremo l’opportunità di incontrarci nuovamente al vertice APEC di Shenzhen a novembre. Durante i colloqui di alto livello sono stati raggiunti nuovi accordi chiave per l’ulteriore sviluppo delle relazioni russo-cinesi di cooperazione strategica e di partenariato globale. I principali sforzi per l’attuazione di questi accordi sono, naturalmente, intrapresi dai governi di entrambi i Paesi. Il governo è l’organo che attua tutti i principali settori della nostra cooperazione.
Oggi, insieme al Primo Ministro russo signor Mishustin, avete presieduto il 31° incontro dei capi di governo di Russia e Cina. Nei suoi 30 anni di esistenza, questo meccanismo ha dimostrato la sua efficacia e rilevanza. Siamo grati per il Vostro contributo personale allo sviluppo delle relazioni russo-cinesi e per l’approccio costruttivo a tutte queste questioni da parte dei vostri colleghi, membri del Governo della Repubblica Popolare Cinese.
Nel complesso, vorrei sottolineare che le relazioni tra Russia e Cina si stanno sviluppando con grande successo e dinamismo. Si basano sui principi di uguaglianza, rispetto reciproco, mutuo vantaggio e considerazione degli interessi di entrambi. Le nostre relazioni sono indipendenti dalla situazione internazionale e non sono dirette contro nessuno.
I legami commerciali ed economici si stanno sviluppando e continueremo ad ampliare la portata della cooperazione pratica in tutti i settori chiave. Stiamo collaborando nei settori dell’energia, delle tecnologie dell’informazione, dello spazio e dell’energia nucleare.
Vorrei sottolineare i significativi progressi nelle consegne di prodotti agricoli: il fatturato è aumentato del 34% nei primi otto mesi di quest’anno.
La cooperazione culturale si sta rafforzando. Gli eventi nell’ambito degli Anni di Educazione Interscolastica stanno procedendo con successo; il Presidente Xi Jinping ed io li abbiamo inaugurati ufficialmente a Pechino a maggio.
Caro compagno Li Qiang!
So che la prossima settimana, dal 26 al 29 ottobre, si terrà un evento di grande importanza per la vita politica interna cinese: la Quinta Sessione Plenaria del XX Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese. Auguro ai nostri amici cinesi un grande successo nell’ospitare questo importante evento.
Di nuovo benvenuto.
Li Qiang (come tradotto): Egregio Presidente Putin!
Sono lieto di incontrarVi a San Pietroburgo.
Innanzitutto vorrei trasmetterVi i sinceri saluti e i migliori auguri del Presidente cinese Xi Jinping. Questa è la mia terza visita nella splendida Russia da quando sono stato nominato Primo Ministro del Consiglio di Stato cinese. Ogni volta, percepisco la sincerità e l’amicizia del popolo russo.
Il mese scorso, la Russia ha tenuto con successo le elezioni della Duma di Stato, e i risultati elettorali riflettono pienamente la volontà del popolo russo. La parte cinese si congratula con la parte russa.
Sono fiducioso che, sotto la Vostra fedele guida, la Federazione Russa stia procedendo con sicurezza lungo il cammino dello sviluppo e della rinascita nazionale.
Dall’inizio di quest’anno il Presidente Xi Jinping ha avuto diversi incontri con Lei, durante i quali abbiamo delineato un piano per lo sviluppo delle relazioni e della cooperazione bilaterale.
In un contesto internazionale complesso e turbolento, l’unilateralismo e l’egemonia sono in aumento. In questo scenario, Cina e Russia mantengono legami molto stretti. Questo è un fattore di stabilizzazione prezioso in un mondo turbolento. Cina e Russia sono pronte, sulla base dell’accordo di alto livello, ad approfondire continuamente la fiducia reciproca e ad espandere la cooperazione multiforme e reciprocamente vantaggiosa a beneficio dei nostri popoli.
Attendo con interesse di ascoltare il Vostro prezioso parere, signor Presidente.
(Fonte: www.kremlin.ru)