Mosca, 1 aprile 2026 – Il presidente Vladimir Putin ha tenuto colloqui al Cremlino con il primo ministro della Repubblica d’Armenia Nikol Pashinyan, giunto a Mosca per una visita di lavoro.
Sono stati discussi lo stato attuale e le prospettive del partenariato e dell’alleanza strategica russo-armena, la cooperazione per l’integrazione nella regione eurasiatica e le attuali questioni regionali, in particolare lo sviluppo dei legami economici, di trasporto e logistici nel Caucaso meridionale.
* * *
Vladimir Putin: Caro Nikol Vladimirovich! Cari amici!
Siamo molto lieti di vedervi a Mosca. Grazie mille per aver accettato l’invito e per essere venuti.
Constatiamo che i processi politici interni in Armenia stanno prendendo slancio e che le elezioni sono imminenti. Vorrei richiamare l’attenzione su alcuni aspetti: il più importante è che questi processi politici interni – che tendono sempre ad intensificarsi durante le campagne elettorali – non permettano che tale escalation – e sono certo che stia accadendo in Armenia come in Russia e in altri Paesi – non danneggi in alcun modo le nostre relazioni tra Russia e Armenia.
Noi e Voi ne abbiamo parlato molte volte. Russia e Armenia hanno un rapporto speciale, costruito non in decenni, ma in secoli. Siamo uniti da una storia condivisa e dalle sfide comuni che abbiamo affrontato insieme in passato. Siamo uniti anche da una civiltà comune, il che è estremamente importante. Vi ho già parlato in privato, ma posso dirlo pubblicamente: siamo sempre contenti di ciò che va a beneficio del popolo armeno, e Voi potete sempre contare su questo.
Per quanto riguarda l’economia, si sta sviluppando a un buon ritmo. Due anni fa il fatturato era di 11 miliardi di dollari, se calcolato in dollari, e l’anno scorso, nel 2025, era di 6,4 miliardi di dollari. Vorrei sottolineare che, ad esempio, con il vicino Azerbaigian, si tratta di meno di 5 miliardi di dollari, ovvero 4,9 miliardi. Tuttavia, questo è un dato significativo. E di questi 6,5 miliardi di dollari, 1,2 miliardi sono prodotti agricoli: ortaggi, frutta, vino, tutto ciò che l’Armenia esporta.
A questo proposito, naturalmente, noi e Voi abbiamo discusso anche di alcune questioni che, a mio avviso, sono molto importanti per le nostre relazioni. Ad esempio, l’energia. Ho già accennato all’agricoltura.
Vediamo che l’Armenia sta discutendo dello sviluppo delle relazioni con l’Unione Europea. Siamo assolutamente tranquilli al riguardo; comprendiamo che ogni Paese cerchi di ottenere il massimo beneficio dalla cooperazione con paesi terzi. Ma questo dovrebbe essere ovvio, dovrebbe essere dichiarato onestamente, fin da subito, per così dire “sul posto”.
Far parte di una unione doganale con l’Unione Europea e l’Unione Economica Eurasiatica è impossibile; è semplicemente impossibile per definizione. E la questione non è nemmeno politica, è puramente economica. Perché alcune cose richiedono un ampio lavoro congiunto che deve essere svolto nel corso degli anni. Tra queste, vi sono le differenze nella valutazione dei singoli gruppi di prodotti, nell’accesso al mercato per tali gruppi e nella supervisione fitosanitaria dei prodotti agricoli. Abbiamo requisiti fitosanitari completamente diversi, molto diversi, in Russia e nei paesi dell’UE.
Oggi, in questo preciso momento ci sono molti altri problemi. Un giorno, forse tra qualche anno, noi, l’Unione Economica Eurasiatica e l’Unione Europea – spero che alla fine accada, visto che viviamo nello stesso continente – saremo in grado di risolvere questi problemi. Ma anche prima della crisi ucraina, quando cercammo di raggiungere un accordo con gli europei sulla collaborazione, non se ne fece nulla. Adottano una linea molto dura praticamente su ogni questione, anche la più insignificante, almeno così mi sembrava allora.
Ora, per quanto riguarda l’energia, spero che anche in questo ambito la situazione migliori. Ma come sapete, i prezzi dell’energia, ad esempio quelli del gas, in Europa stanno attualmente raggiungendo livelli altissimi, superando i 600 dollari per 1.000 metri cubi, mentre la Russia vende gas all’Armenia a 177,50 dollari per 1.000 metri cubi. La differenza è significativa, davvero significativa.
Anche su questo argomento discutiamo spesso. So che insistete su altri metodi per determinare i prezzi dell’energia. Ma si tratta comunque di un ordine di grandezza completamente diverso: 600 dollari contro 177,50 dollari.
E se guardiamo all’andamento dell’economia armena, non so, ma credo che Voi la vediate allo stesso modo: le esportazioni armene verso i paesi dell’Unione Economica Eurasiatica sono cresciute di dieci volte negli ultimi anni, dieci volte. Ripeto, in definitiva la decisione spetta a Voi, al vostro team, ai vostri esperti, su dove e con chi lavorare e su quali basi.
Ora questioni relative alla sicurezza. Certo, la questione più delicata ancora oggi – lo sappiamo, ne discutiamo spesso – è tutto ciò che riguarda il Karabakh. Ne parliamo ripetutamente, costantemente. E sappiamo che sia Voi che i Vostri colleghi avete avuto, e continuate ad avere, domande e rimostranze riguardo all’Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva, la CSTO. Siamo tornati su questo argomento più volte. Ma credo sia anche chiaro che, dopo il riconoscimento del Karabakh come parte dell’Azerbaigian a Praga nel 2022, è stato semplicemente del tutto inappropriato per la CSTO interferire in un processo che aveva assunto una dimensione interna azera. La questione della riunificazione del Karabakh, se lo consideriamo parte dell’Azerbaigian – non sto giudicando se sia un bene o un male dal punto di vista dell’organizzazione della vita pacifica – credo che probabilmente avesse senso.
Tra l’altro, grazie ai Vostri sforzi e a quelli del Presidente dell’Azerbaigian, credo che siamo riusciti a stabilizzare le relazioni. Il Presidente degli Stati Uniti ha svolto un ruolo attivo in questo, e credo che le vie di trasporto e così via si stiano sbloccando. Dobbiamo trovare ulteriori modi per rafforzare le relazioni qui. Ma credo che dobbiamo anche porre fine a questa situazione, e sarebbe meglio se non facesse parte del processo politico interno, soprattutto durante la campagna elettorale.
Infine, abbiamo molti amici in Armenia, molti, lo sappiamo. Molti armeni vivono nella Federazione Russa. Ci sono diverse stime, ma crediamo che siano oltre due milioni, e le statistiche del Ministero dell’Interno lo confermano. E ci sono molte forze politiche filo-russe.
Naturalmente, Ve lo dico in tutta franchezza, abbiamo un dialogo in cui parliamo sempre con onestà e franchezza. Vorremmo molto che tutti questi partiti politici e i politici potessero partecipare a questo lavoro politico interno durante le elezioni. Alcuni, lo so, sono in prigione, pur avendo un passaporto russo. Questa è una Vostra decisione; non interferiremo, ma vorremmo che tutti loro potessero, quantomeno, partecipare a questo processo politico interno.
E desidero ancora una volta ribadire che, qualunque cosa accada, saremo sempre guidati da ciò che è meglio per il popolo armeno in Russia. Ve l’ho sempre detto e desidero sottolinearlo ancora una volta.
E desidero esprimere la mia speranza che, a prescindere dall’esito delle elezioni in Armenia, il nostro impegno comune per costruire e rafforzare le relazioni russo-armene continui.
Grazie.
Nikol Pashinyan: Grazie mille, Vladimir Vladimirovich.
Innanzitutto, grazie per l’invito e per la calorosa accoglienza.
Vladimir Putin: Ci rivedremo presto a pranzo.
Nikol Pashinyan: Sì, grazie in anticipo per l’invito. (risate)
Certo, ci siamo incontrati di recente a San Pietroburgo e abbiamo avuto colloqui molto proficui. Le nostre relazioni sono così solide che è necessario incontrarci frequentemente e c’è sempre qualcosa da discutere al più alto livello.
Naturalmente, le nostre relazioni con la Federazione Russa sono molto profonde, sono molto importanti per noi e credo che si stiano sviluppando dinamicamente nel contesto delle nuove realtà nella nostra regione, ora che la pace è stata finalmente ristabilita tra Armenia e Azerbaigian.
E penso che questo abbia un impatto positivo sulle nostre relazioni con la Federazione Russa, perché per la prima volta dalla nostra indipendenza abbiamo un collegamento ferroviario con la Federazione Russa. Importiamo anche dalla Russia attraverso l’Azerbaigian via ferrovia. Spero che presto potremo esportare anche. Questo, naturalmente, rafforza i nostri tradizionali legami economici e i nostri legami all’interno dell’Unione Economica Eurasiatica.
Per quanto riguarda l’Unione Europea, sappiamo che, in linea di principio, l’appartenenza alle due unioni è incompatibile. Ma ciò che stiamo facendo e l’agenda che abbiamo, almeno per ora, sono compatibili. Questo è un dato di fatto. E finché ci sarà la possibilità di combinare queste agende, lo faremo. E quando i processi si svilupperanno al punto da richiedere una decisione, sono fiducioso che noi, cittadini della Repubblica d’Armenia, la prenderemo.
Naturalmente, in questo contesto, i nostri rapporti con la Federazione Russa non sono mai stati e non saranno mai in discussione, perché, come ho già detto, questi legami e queste relazioni sono molto profondi e non negoziabili.
Naturalmente, collaboriamo nel settore energetico. E anche in questo ambito, abbiamo tradizionalmente legami e cooperazione molto forti. Devo dire che stiamo collaborando molto strettamente con la Russia per sviluppare l’interazione nel campo delle nuove tecnologie, intendo le nuove tecnologie nel settore energetico, perché le nuove tecnologie energetiche, l’energia solare e così via, si stanno sviluppando molto bene in Armenia. Sapete che stiamo anche discutendo con la Federazione Russa la costruzione di una nuova centrale nucleare. Ma siamo completamente trasparenti su questi temi, perché non nascondiamo il fatto che ne stiamo discutendo non solo con i nostri partner russi, ma anche con altri partner, perché stiamo cercando l’offerta più vantaggiosa per la Repubblica d’Armenia.
Come ho già detto, la pace è stata ristabilita tra Armenia e Azerbaigian. E avete menzionato il nome del presidente Trump; è chiaro che ha contribuito a questo processo. Ma è altrettanto chiaro che Voi personalmente avete svolto, e continuate a svolgere, un ruolo chiave e molto importante nel processo di normalizzazione delle relazioni tra Azerbaigian e Armenia. Ci avete sempre sostenuto in tutti questi processi; siamo sempre stati in stretto contatto. Vi ho sempre informato periodicamente sugli sviluppi in corso.
A proposito, lo scorso agosto, al mio ritorno da Washington, quando Vi ho telefonato, ho detto che quanto accaduto a Washington aveva aperto nuove opportunità per le nostre relazioni, e ora questo è un dato di fatto. Ho già accennato al collegamento ferroviario tra Russia e Armenia. Lavoriamo su questo tema da decenni, ma purtroppo non siamo mai riusciti a trovare una soluzione.
Per quanto riguarda le questioni relative al Karabakh, ho già annunciato in modo molto trasparente e pubblico, nella Repubblica d’Armenia, che non dovremmo continuare il movimento per il Karabakh perché la pace è già stata ristabilita tra Armenia e Azerbaigian. Armenia e Azerbaigian hanno reciprocamente riconosciuto l’integrità territoriale, l’indipendenza politica e la sovranità sulla base della Dichiarazione di Alma-Ata del 1991, il che significa che riconosciamo reciprocamente che l’Armenia indipendente è identica al 100% all’Armenia sovietica, e l’Azerbaigian indipendente è identico al 100% all’Azerbaigian sovietico. E credo che questa sia una base piuttosto solida per l’ulteriore sviluppo della pace. E, naturalmente, desidero ringraziarVi ancora una volta per il sostegno che ho sempre sentito nel processo di pacificazione tra Armenia e Azerbaigian.
Per quanto riguarda il Karabakh: ne abbiamo discusso ripetutamente, principalmente in un contesto lavorativo. Sì, abbiamo riconosciuto il Karabakh come parte dell’Azerbaigian. Ma lo abbiamo fatto solo dopo che i vertici della Federazione Russa lo hanno dichiarato pubblicamente per ben due volte e, come ricorderete, ne abbiamo parlato più volte. Non abbiamo mai nascosto i nostri problemi con la CSTO, perché nel 2022 si è verificata una situazione specifica e, a mio avviso, i meccanismi della CSTO avrebbero dovuto essere operativi, ma non lo sono stati. E questo, naturalmente, ha portato alla situazione attuale nei nostri rapporti con la CSTO. Al momento non partecipiamo alla CSTO per una semplice ragione: non siamo ancora riusciti a spiegare al nostro popolo, ai nostri cittadini, perché la CSTO non ha risposto, e non ha risposto nonostante gli obblighi che ha in virtù del Trattato di Sicurezza Collettiva.
Per quanto riguarda i nostri processi politici interni, sapete, l’Armenia è un paese democratico e praticamente abbiamo sempre processi politici, che sono diventati una routine per noi. E infatti teniamo elezioni comunali due volte l’anno. Anche queste sono fortemente politicizzate, perché sulla base dei risultati delle nostre riforme politiche, i cittadini votano anche a favore o contro i partiti politici. Voglio dire, non sono molti, ma ci sono cittadini che pensano che ci sia troppa democrazia in Armenia.
Ma questo è un problema fondamentale per noi. I nostri social media, ad esempio, sono liberi al 100%. Non ci sono restrizioni di alcun tipo. E molti cittadini pensano che questo sia eccessivo. E in generale, francamente, non abbiamo partecipanti marginali al processo politico a livello locale.
Vorrei sottolineare che, ad esempio, a breve si terranno le elezioni parlamentari, e queste elezioni coincidono, di fatto, anche con l’elezione del Primo Ministro. E vorrei richiamare la Vostra attenzione sul fatto che solo i cittadini in possesso di passaporto armeno possono partecipare a queste elezioni. Ciò significa, con tutto il dovuto rispetto, che secondo la Costituzione della Repubblica di Armenia, le persone con passaporto russo non possono candidarsi al Parlamento o alla carica di Primo Ministro. Quindi non ci sono restrizioni in questo senso.
E sono certo che Voi sappiate che sia le nostre relazioni con la Federazione Russa, sia i nostri rapporti personali, hanno attraversato molte prove negli ultimi anni. Sono molto lieto e desidero ringraziarVi ancora una volta per l’atmosfera di fiducia che avete, prima di tutto, creato. Perché se non aveste voluto che avessimo un rapporto così aperto e fiducioso, ovviamente non sarei in grado di fare questo, e desidero ringraziarVi ancora una volta.
E sono fiducioso che, dopo le prossime elezioni, la democrazia in Armenia e il potere del popolo in Armenia si rafforzeranno ulteriormente e che le nostre relazioni continueranno a svilupparsi dinamicamente anche dopo le elezioni.
Ho già detto che la nostra agenda è molto fitta, ma ci sono ancora molte opportunità da sfruttare. Sono fiducioso che queste opportunità verranno colte grazie al nostro dialogo.
Grazie mille.
Vladimir Putin: Grazie a Voi.
(Fonte: www.kremlin.ru)
