Mosca, 31 marzo 2026 – Si è tenuta presso la Cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca la 34ª riunione congiunta dei Consigli di vigilanza, pubblico e di amministrazione per la pubblicazione dell’«Enciclopedia Ortodossa».
Le riunioni congiunte dei Consigli di vigilanza, pubblico e di amministrazione si tengono annualmente dal 2000. A causa della difficile situazione epidemiologica, non si sono tenute riunioni per diversi anni dopo il 2019. La precedente, la 33ª riunione, si è svolta il 29 ottobre 2024. Nel dicembre 2025 è stato pubblicato il volume finale, il 75°, in ordine alfabetico, dell’«Enciclopedia Ortodossa». Il tema della 34ª riunione ha riguardato il completamento della pubblicazione dell’«Enciclopedia Ortodossa» e il futuro del progetto.
La riunione si è svolta nella Sala patriarcale del Refettorio della Cattedrale di Cristo Salvatore. Al presidium hanno preso posto le seguenti personalità: il presidente del Consiglio di Vigilanza, Sua Santità il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ Kirill; il presidente del Consiglio pubblico e presidente della Duma di Stato dell’Assemblea Federale della Federazione Russa V.V. Volodin; e il presidente del Consiglio di Amministrazione, il Sindaco di Mosca S.S. Sobjanin.
All’incontro hanno partecipato: il metropolita Pavel di Krutitsij e Kolomna, vicario patriarcale della metropolia di Mosca; il metropolita Veniamin di Minsk e Zaslavl, esarca patriarcale di tutta la Bielorussia; il metropolita Grigorij di Voskresensk, amministratore del Patriarcato di Mosca; il vescovo Serafim di Istra, primo vice presidente del Consiglio editoriale della Chiesa Ortodossa Russa.
Hanno inoltre partecipato: il vice presidente della Duma di Stato dell’Assemblea Federale della Federazione Russa P.O. Tolstoj; l’assistente del Presidente della Federazione Russa A.A. Fursenko; il presidente del Partito Liberal Democratico di Russia, capo del gruppo parlamentare del LDPR alla Duma di Stato dell’Assemblea Federale della Federazione Russa, presidente della Commissione per gli Affari internazionali della Duma di Stato L.E. Slutskij; il presidente della Commissione per la Proprietà, il Territorio e i Rapporti di Proprietà della Duma di Stato S.A. Gavrilov; il governatore dell’oblast’ di Mosca A.Ju. Vorobyov. Il rappresentante speciale del Presidente della Federazione Russa per la cooperazione culturale internazionale M.E. Shvydkoj; il primo vice capo di Stato Maggiore del Governo della Federazione Russa L.L. Levin; il direttore del Dipartimento di sostegno statale all’editoria periodica e all’industria libraria del Ministero dello sviluppo digitale, delle comunicazioni e dei mass media della Federazione Russa V.V. Grigoriev; il presidente della Duma della città di Mosca A.V. Shaposhnikov; il vice sindaco di Mosca presso il Governo di Mosca per la sicurezza regionale e la politica dell’informazione A.N. Gorbenko; il capo del Dipartimento di politica nazionale e relazioni interregionali di Mosca V.I. Suchkov; il rettore dell’Università ortodossa russa di San Giovanni il Teologo, vice capo del Consiglio mondiale del popolo russo A.V. Shchipkov; il direttore del Centro scientifico-ecclesiastico «Enciclopedia ortodossa» S.L. Kravets; altri membri dei Consigli per la pubblicazione dell’«Enciclopedia ortodossa».
Aprendo la riunione, Sua Santità il Patriarca Kirill, presidente del Consiglio di vigilanza, si è rivolto al pubblico con un discorso introduttivo, sottolineando che l’«Enciclopedia Ortodossa» in 75 volumi è una pubblicazione assolutamente unica: «Questa è l’unica enciclopedia accademica fondamentale al mondo che illumina la diversità dell’Ortodossia, la cultura ortodossa, la sua storia secolare, il suo stato attuale e i vari aspetti della vita ortodossa. Questa pubblicazione è stata realizzata da eminenti studiosi provenienti dalla Russia e da altri paesi. È un nostro risultato comune. Non esiste nulla di simile altrove».
«La creazione dell’Enciclopedia Ortodossa ha richiesto trent’anni. Centinaia di persone hanno partecipato a questo progetto: rappresentanti della Chiesa Ortodossa Russa, specialisti dell’Accademia Russa delle Scienze, dell’Università Statale di Mosca e di altre importanti istituzioni di istruzione superiore; studiosi provenienti da Bielorussia, Georgia, Serbia, Armenia, Bulgaria, Grecia e Romania (e, naturalmente, studiosi ucraini sono stati molto attivi fino al 2014), – ha osservato Sua Santità Vladyka. – Per tutto questo tempo, il comitato editoriale scientifico dell’Enciclopedia Ortodossa ha lavorato diligentemente; dei suoi settanta collaboratori, quasi quaranta sono in possesso di dottorato di ricerca o di titoli di studio avanzati. L’Enciclopedia Ortodossa, in quanto enciclopedia specializzata dedicata all’Ortodossia, è, nel suo contesto storico e geografico, un’enciclopedia universale».
Nel corso del suo intervento, il Primate della Chiesa Ortodossa Russa ha delineato le future direzioni del centro di ricerca ecclesiastica «Enciclopedia Ortodossa».
Poi ha preso la parola il presidente del Consiglio pubblico e presidente della Duma di Stato dell’Assemblea Federale della Federazione Russa V.V. Volodin. Egli ha osservato che l’«Enciclopedia Ortodossa» include materiale non solo sull’Ortodossia, «ma anche sulla storia dello sviluppo dello Stato russo, sulla cultura e su molti altri ambiti». Secondo Volodin, l’opera fornisce sempre «fatti, cifre e informazioni oggettive». Tra gli autori figurano professionisti di fama mondiale. «Quest’opera è unica. È scientificamente fondata e supportata dai nomi dei più illustri studiosi», – ha sottolineato Volodin.
Su suggerimento del Presidente della Duma di Stato, si terrà in Parlamento una presentazione dell’intera collezione di 75 volumi dell’«Enciclopedia Ortodossa».
Il Presidente della Duma di Stato ritiene che sia necessario fare tutto il possibile per garantire che l’enciclopedia sia ampiamente accessibile ai lettori, soprattutto nelle regioni. «Sarebbe giusto da parte nostra continuare a promuovere questi libri», – ha affermato Volodin. Egli ha auspicato un attento monitoraggio della questione e la ricerca di soluzioni che rendano quest’opera unica dei nostri studiosi accessibile agli studenti universitari, delle scuole superiori e delle scuole medie. Secondo lui tutti loro troverebbero questa pubblicazione interessante e utile e che promuovere l’«Enciclopedia ortodossa» in 75 volumi al pubblico più ampio possibile, sia in Russia che all’estero, non solo preserverà la nostra cultura e la nostra fede, ma proteggerà anche la storia dai tentativi di distorsione da parte di paesi occidentali ostili.
Si è discusso anche della pubblicazione di una versione in lingua inglese dell’enciclopedia per i lettori stranieri. Sua Santità il Patriarca Kirill ha sottolineato l’importanza di questo aspetto. Il Presidente della Duma di Stato ha fatto eco alle parole del Primate della Chiesa Ortodossa Russa.
«L’Enciclopedia Ortodossa è una risposta potente ai leader dei paesi occidentali e di altri paesi che tentano di distruggere la Russia e riscrivere la storia», – ha sottolineato V.V. Volodin.
Successivamente, è intervenuto il presidente del Consiglio di Amministrazione, il sindaco di Mosca S.S. Sobjanin. Egli ha affermato che l’«Enciclopedia Ortodossa» è un’opera di inestimabile valore, degna di essere considerata una risorsa fondamentale per lo studio della storia del nostro Stato e della nostra Chiesa.
«Sono incredibilmente grato per l’attenzione che l’enciclopedia dedica alla storia dello sviluppo di Mosca. Un ampio articolo nel volume 47 descrive in dettaglio lo sviluppo della nostra amata città. Un gran numero di articoli è dedicato a illustri moscoviti, il che è altrettanto appropriato e prezioso. Sono certo che l’enciclopedia darà un contributo significativo alla comprensione della storia e alla conservazione e al rafforzamento dei valori tradizionali russi», – ha affermato il Sindaco della capitale russa.
«Grazie mille per l’attenzione che l’enciclopedia dedica alla storia di Mosca. L’ampio articolo del volume 47 descrive in dettaglio lo sviluppo della nostra amata città. Numerosi articoli sono dedicati a illustri moscoviti, il che è altrettanto appropriato e prezioso. Sono certo che l’enciclopedia darà un contributo significativo alla comprensione della storia e alla conservazione e al rafforzamento dei valori tradizionali russi», – ha commentato il Sindaco.
S.S. Sobjanin ha appoggiato l’affermazione di Sua Santità il Patriarca Kirill secondo cui l’opera del Centro di Ricerca della Chiesa «Enciclopedia Ortodossa» non dovrebbe concludersi in questa fase, sottolineando la necessità di «continuare a sviluppare il portale informativo e le attività di ricerca nell’ambito dell’enciclopedia russa».
«Mosca ha prorogato per 10 anni la concessione dell’edificio al personale dell’enciclopedia», – ha annunciato Sobjanin. Ha inoltre dichiarato che quest’anno «saranno acquistate 12.500 copie dei volumi per le scuole di Mosca, in modo che ogni scuola e ogni biblioteca disponga di una copia dell’enciclopedia».
Successivamente, il direttore del Centro scientifico dell’«Enciclopedia Ortodossa» ha presentato una relazione sulle attività del Centro di ricerca ecclesiastica.
Sono intervenuti a sostegno dell’«Enciclopedia Ortodossa»: l’assistente del Presidente della Federazione Russa A.A. Fursenko; il presidente del Partito Liberal Democratico di Russia, capo del gruppo parlamentare del LDPR alla Duma di Stato dell’Assemblea Federale della Federazione Russa, presidente della Commissione per gli Affari Internazionali della Duma di Stato L.E. Slutskij; il rappresentante speciale del Presidente della Federazione Russa per la cooperazione culturale internazionale M.E. Shvydkoj; il primo vice capo di stato maggiore del Governo della Federazione Russa L.L. Levin; il direttore del Dipartimento per il sostegno statale all’editoria periodica e al settore librario del Ministero dello Sviluppo Digitale, delle Comunicazioni e dei Mass Media della Federazione Russa V.V. Grigoriev.
Il sindaco di Mosca, S.S. Sobjanin, ha fatto notare che l’evento odierno avrebbe incluso una riunione dei rappresentanti del Presidium del Consiglio di Amministrazione della Fondazione della Cattedrale di Cristo Salvatore (Sua Santità il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ e il
Sindaco di Mosca sono copresidenti del Consiglio di Amministrazione della Cattedrale di Cristo Salvatore). Ha parlato del restauro in corso della cattedrale: «I moscoviti e i colleghi si chiedono perché la nostra cattedrale principale sia coperta da impalcature e cosa stia succedendo lì. In realtà, sono in corso lavori estesi e sistematici nella cattedrale. Oltre alle 150 chiese che abbiamo restaurato negli ultimi anni, e ai lavori di restauro attualmente in corso in altri 70 siti, gli edifici, eretti diversi decenni fa, necessitano già di sostegno. Abbiamo iniziato con lo stilobate. I lavori importanti sono in corso e saranno completati entro la fine dell’anno. Tutte le facciate sono state completamente restaurate».
«Abbiamo iniziato i lavori sulle cupole e sulle croci e le stiamo restaurando meticolosamente. Non si nota da lontano, ma anche lì c’erano seri problemi, – ha detto Sobjanin. Sono fiducioso che le croci della chiesa risplenderanno del loro antico splendore entro Pasqua e completeremo i lavori rimanenti sulle cupole a giugno».
«Ci aspetta ancora un lavoro significativo per consolidare le fondamenta e impermeabilizzarle, ma si tratta di interventi tecnici che porteremo a termine nei prossimi anni, con calma, in modo da non interrompere le attività della chiesa e dei suoi servizi», – ha aggiunto il Sindaco.
In conclusione, Sua Santità il Patriarca Kirill ha ringraziato i membri dei Consigli di vigilanza, pubblico e di amministrazione per il loro lavoro e ha riassunto i punti salienti della riunione.
Il Primate della Chiesa Russa ha inoltre espresso una gratitudine speciale per il diligente lavoro svolto a beneficio dei russi e per il sostegno del Sindaco della capitale e dei vertici del Paese: «Vi ringrazio di cuore, Sergej Semenovich, per le Vostre parole e per tutto ciò che fate per la città di Mosca! Come vescovo di Mosca ho il diritto di dirlo a nome di migliaia e migliaia, forse persino milioni, di moscoviti ortodossi.
Mosca non è solo l’unica capitale, ma anche l’unica grande città al mondo in cui si stanno costruendo così tante chiese. Questo programma di costruzione è essenziale per soddisfare i bisogni spirituali della nostra Madre Sede. Perciò, Vi porgo i miei ringraziamenti più sinceri.
Ma la gratitudine espressa dalle persone è una cosa, e ciò che è scritto in Cielo è tutt’altra cosa. Tali azioni non hanno solo una dimensione storica; hanno una dimensione mega-storica che si estende oltre la realtà storica, perché toccano la vita spirituale delle persone. Lasciatemi ripetere: coloro che hanno fatto saltare in aria questa chiesa, la Cattedrale di Cristo Salvatore, non avrebbero potuto immaginare… che ciò che ora vediamo davanti a noi sarebbe accaduto. Pertanto, a nome della Chiesa Ortodossa Russa, esprimiamo la nostra profonda gratitudine a «oi, a tutti i Vostri colleghi, a tutto il Vostro staff. E, naturalmente, siamo lieti che nessun moscovita abbia pronunciato una sola parola negativa riguardo alla costruzione della Cattedrale di Cristo Salvatore.
Questa è la nuova realtà in cui viviamo. Il nostro popolo è degno, i nostri moscoviti sono degni, dopo questi anni difficilissimi di ateismo, di distruzione della vita spirituale, di rinuncia alle nostre fondamenta – le stesse fondamenta su cui è stata costruita la grande Russia – di una rinascita così straordinaria.
Non si tratta solo di restaurare e costruire chiese. Si tratta di un cambiamento nella vita spirituale delle persone in generale. Lo vedo quando visito le nuove parrocchie. È incredibile; ciò che vedo è qualcosa che non avrei mai potuto immaginare. Quando abbiamo iniziato il programma di costruzione di nuove chiese, principalmente nelle zone di recente sviluppo, sono stato criticato e mi è stato detto: “Non sono in molti ad andare in chiesa a Mosca”, intendendo la vecchia Mosca. Ho ignorato queste critiche e ho detto: “Costruiremo chiese nelle nuove zone”. Cosa vedo ora? Le chiese sono piene di gente. Chi vuole vedere con i propri occhi può assistere a un servizio del Patriarca in una delle nuove parrocchie.
E non si tratta solo di anziane signore, ma anche di giovani e persone di mezza età. Tra loro ci sono molte persone molto intelligenti e istruite. È un pubblico completamente diverso. Moscoviti di tutte le età vengono in chiesa. E questa è forse la cosa più importante per cui dovremmo ringraziare Dio oggi. Non solo per questi straordinari monumenti architettonici, che sono le nuove chiese, ma per ciò che è accaduto nelle menti e nelle anime delle persone che vivono nella metropoli globale che è la capitale della Russia, lo Stato russo, che senza dubbio trasmette un impulso spirituale molto importante, che ora viene assorbito dalle persone che vivono oltre i confini della nostra Patria.
Il mio ruolo mi impone di ricevere diverse delegazioni, tra cui rappresentanti di Chiese cristiane, delegazioni di alto livello, ma non ortodosse. E fanno fatica a comprendere ciò che sta accadendo in Russia. Mi chiedono: “Com’è possibile? Cos’è questo? Da dove viene? C’era l’ateismo, tutto è stato sradicato. Chiaramente, se la tradizione non fosse stata interrotta, ci sarebbero state condizioni più favorevoli, ed è per questo che tutto è fiorito. Ma tutte le vostre tradizioni sono state interrotte”. Ancora una volta, posso dire: la misericordia di Dio è sulla nostra Patria! E penso che, in risposta anche alla sofferenza dei martiri e dei confessori della Chiesa Russa, oggi abbiamo una nazione in crescita spirituale, città in crescita spirituale, la costruzione di chiese, monasteri e istituzioni sociali ecclesiastiche: tutto ciò che non esisteva nemmeno nella Russia pre-rivoluzionaria.
Naturalmente, tutto questo non sarebbe accaduto senza la posizione corrispondente delle nostre autorità. Pertanto, ringrazio sempre il nostro Presidente Vladimir Vladimirovich Putin, cristiano ortodosso, che sostiene con forza tutto questo, compreso l’incoraggiamento al Patriarca quando questi ha dei dubbi. Sono grato per la sua posizione e il suo sostegno.
Ho parole di elogio anche per il nostro Primo Ministro.
E, visto che oggi ci concentriamo su Mosca, un ringraziamento speciale va a Voi, Sergej Semenovich. Vi ringraziamo di cuore. E preghiamo che il Signore Vi benedica nel Vostro importantissimo lavoro per il bene della capitale e, di conseguenza, per il bene dell’intero Paese».
Al termine dell’incontro, in considerazione del lavoro svolto e in concomitanza con il completamento della pubblicazione dell’«Enciclopedia Ortodossa», il Primate della Chiesa Russa ha conferito a S.L. Kravets, che ha contribuito in modo particolare a questo progetto, l’Ordine di Sant’Innocenzo, metropolita di Mosca e Kolomna, I grado.
Poi Sua Santità il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ Kirill, accompagnato da V.V. Volodin, S.S. Sobjanin ed S.L. Kravets, ha visitato gli stand che esponevano la collezione completa dei volumi dell’«Enciclopedia Ortodossa».
A seguire, si è tenuta una riunione del Presidium del Consiglio di Amministrazione della Fondazione della Cattedrale di Cristo Salvatore presso le Camere Patriarcali della Cattedrale di Cristo Salvatore. A seguito della riunione, I.O. Kovalev è stato riconfermato direttore esecutivo della Fondazione per un altro mandato.
Infine, a conclusione della 34ª riunione congiunta dei Consigli di Vigilanza, Pubblico e di Amministrazione per la pubblicazione dell’«Enciclopedia Ortodossa», si è svolta nella Cattedrale di Cristo Salvatore la cerimonia di consegna dei premi agli autori, al personale e ai curatori delle redazioni scientifiche del Centro di Ricerca Ecclesiastico «Enciclopedia Ortodossa» che hanno contribuito in modo particolare alla sua realizzazione. Con la benedizione di Sua Santità il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ Kirill, i premi sono stati consegnati dal metropolita Grigorij di Voskresensk, amministratore del Patriarcato di Mosca.
Per l’impegno pluriennale nella pubblicazione dell’«Enciclopedia Ortodossa» sono stati conferiti i seguenti riconoscimenti patriarcali:
- L’igumeno Damaskin (Orlovskij), membro della Commissione sinodale per la canonizzazione dei santi del Patriarcato di Mosca, segretario esecutivo del Consiglio ecclesiastico e pubblico presso il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ per la perpetuazione della memoria dei nuovi martiri e confessori della Chiesa Russa, e direttore scientifico della Fondazione pubblica regionale «Memoria dei martiri e dei confessori della Chiesa Ortodossa Russa» – la medaglia «Gratitudine Patriarcale»;
- L’arciprete Vladislav Tsypin, presidente della Commissione storica e giuridica della Chiesa Ortodossa Russa, professore all’Accademia Teologica di Mosca, Dottore in Teologia, Dottore in Storia della Chiesa – la medaglia «Gratitudine Patriarcale»;
- N.I. Altukhova, responsabile della redazione scientifica latina del Centro Scientifico «Enciclopedia Ortodossa» – la medaglia «Gratitudine Patriarcale»;
- Ju. A. Artamonov, ricercatore presso l’Istituto di Storia Generale dell’Accademia Russa delle Scienze, Dottore in Storia – la medaglia di San Macario di Mosca;
- O. N. Afinogenova, responsabile del comitato editoriale scientifico di Agiografia delle Chiese Cristiane Orientali del Centro Scientifico Centrale «Enciclopedia Ortodossa» – la medaglia «Gratitudine Patriarcale»;
- L. V. Barbashova, segretaria esecutiva del comitato editoriale di controllo letterario del Centro Scientifico Centrale «Enciclopedia Ortodossa», – l’Ordine di San Macario di Mosca, III grado;
- L. A. Belyaev, capo del Dipartimento di Archeologia della Rus’ Moscovita, Dottore in Scienze Storiche, membro corrispondente dell’Accademia Russa delle Scienze – l’Ordine di San Sergio di Radonež, III grado;
- A. L. Beglov, ricercatore senior presso il Centro per lo studio della storia della religione e della Chiesa, Istituto di Storia generale, Accademia Russa delle Scienze, Dottore in Scienze Storiche – la medaglia di San Macario di Mosca;
- S. P. Bryun, direttore generale del Museo-Riserva di Novgorod – la medaglia «Gratitudine patriarcale»;
- T.V. Evstegneeva, correttrice di bozze senior del servizio di correzione di bozze del Centro scientifico dell’«Enciclopedia Ortodossa», la Carta patriarcale di benedizione;
- A.A. Korolev, ricercatore presso l’Istituto di Storia mondiale dell’Accademia Russa delle Scienze, Dottore in Studi culturali – l’Ordine di San Macario di Mosca, III grado;
- A.N. Kryukova, caporedattrice del Dipartimento di ricerca sull’agiografia delle Chiese cristiane orientali presso il Centro scientifico dell’«Enciclopedia Ortodossa» – l’Ordine di Sant’Olga, III grado;
- M.E. Mikhajlov, capo del Dipartimento editoriale scientifico di Storia della Chiesa Ortodossa Russa del XX-XXI secolo del Centro scientifico dell’Enciclopedia Ortodossa – l’Ordine di San Macario di Mosca, III grado;
- S.I. Nikitin, capo del Dipartimento di ricerca sulla musica sacra presso il Centro scientifico dell’«Enciclopedia Ortodossa – la medaglia «Gratitudine Patriarcale»;
- M.V. Pechnikov, capo del Dipartimento di ricerca sulla Storia della Chiesa Ortodossa Russa medievale presso il Centro scientifico dell’«Enciclopedia Ortodossa» – la Carta Patriarcale di benedizione;
- D.V. Smirnov, capo del Dipartimento di ricerca su Teologia, Diritto ecclesiastico e Patrologia presso il Centro scientifico dell’«Enciclopedia Ortodossa – l’Ordine di San Macario di Mosca, III grado;
- A.A. Tkachenko, capo del Dipartimento di ricerca sulla Liturgia presso il Centro scientifico dell’«Enciclopedia Ortodossa», l’Ordine di San Macario di Mosca, III grado;
- P.Ju. Uvarov, membro corrispondente dell’Accademia Russa delle Scienze, ricercatore capo presso l’Istituto di Studi Storici dell’Accademia Russa delle Scienze, capo del Dipartimento di Storia medievale e moderna dell’Europa occidentale, dottore in Scienze storiche – la medaglia di San Macario di Mosca;
- E.V. Shevchenko, capo della redazione scientifica di Arte Sacra e Archeologia presso il Centro scientifico dell’«Enciclopedia Ortodossa» – l’Ordine di Sant’Eufrosina di Mosca, terzo grado.
(Fonte: Ufficio stampa del Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’; www.patriarchia.ru)
Didascalia foto: 34ª Riunione congiunta dei Consigli di vigilanza, Pubblico e di Amministrazione per la pubblicazione dell’«Enciclopedia Ortodossa». Foto del sacerdote Igor Palkin.
