Mosca, 4 febbraio 2026 – Il presidente russo Vladimir Putin ha tenuto colloqui in videoconferenza con il presidente cinese Xi Jinping.
Inizio della videoconferenza con il presidente cinese Xi Jinping
Vladimir Putin: Caro signor Presidente, caro amico!
Sono lieto che continuiamo la buona tradizione della nostra comunicazione personale all’inizio del nuovo anno, quando passiamo in rassegna il periodo trascorso e delineiamo i piani per il futuro. Ciò è particolarmente vero in una giornata così simbolica: secondo il calendario cinese, oggi è l’«Instaurazione della Primavera» – Lichun, che segna la fine delle gelate, l’inizio del rinnovamento e l’inizio di un nuovo ciclo nella natura. E per le relazioni russo-cinesi, si può tranquillamente affermare che qualsiasi periodo dell’anno è primavera.
Vorrei congratularmi personalmente con Voi e, tramite Voi, con tutto il popolo cinese per il Capodanno 2026 e l’imminente Festa di Primavera, che, come sappiamo, segna l’Anno del Cavallo Rosso di Fuoco. Questo cavallo è caratterizzato da forza, energia e voglia di andare avanti, caratteristiche che contraddistinguono i legami tra i nostri Paesi. Indipendentemente dalla situazione internazionale, sono fiducioso nella loro solidità e nel loro continuo sviluppo in tutti i settori.
Il partenariato globale e l’interazione strategica russo-cinese sono esemplari. Quest’anno celebriamo il 25° anniversario del Trattato di Buon Vicinato, Amicizia e Cooperazione, fondamentale per le nostre relazioni. La sua ulteriore attuazione soddisfa indubbiamente gli interessi fondamentali dei popoli di entrambi i Paesi, contribuisce a rafforzare la cooperazione globale e realmente onnicomprensiva tra Russia e Cina e, soprattutto, migliora il benessere dei nostri cittadini.
Cogliendo l’occasione, vorrei ribadire il nostro fermo sostegno a tutti gli sforzi congiunti per garantire la sovranità e la sicurezza dei nostri due Paesi, la loro prosperità socioeconomica e il loro diritto di scegliere il proprio percorso di sviluppo.
Consentitemi di spendere qualche parola sui risultati dell’anno appena trascorso. Credo che siamo riusciti a celebrare degnamente l’80° anniversario della vittoria nella Seconda guerra mondiale a Mosca a maggio e a Pechino a settembre. La nostra presenza in questi giorni ha dimostrato al mondo intero la nostra solidarietà, la volontà di Russia e Cina di difendere la verità storica e di custodire la memoria delle gesta eroiche dei nostri popoli, che, al costo di decine di milioni di vite, hanno riportato la pace sul pianeta. La presidenza cinese dell’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai, culminata nel vertice di Tianjin, si è conclusa con significativi risultati pratici.
Durante i nostri colloqui a Mosca e a Pechino, abbiamo esaminato attentamente le aree chiave e delineato obiettivi ambiziosi per un ulteriore approfondimento della cooperazione bilaterale. I governi stanno lavorando quotidianamente, e con grande impegno, per attuare questi accordi.
La cooperazione economica ha continuato a svilupparsi costantemente nel 2025. Nonostante un leggero calo, oserei dire addirittura una correzione degli indicatori, il fatturato commerciale ha ampiamente superato la soglia dei 200 miliardi di dollari per il terzo anno consecutivo.
La Russia è uno dei principali fornitori di energia della Cina. La nostra partnership energetica è reciprocamente vantaggiosa e realmente strategica. Siamo attivamente impegnati nel dialogo sull’energia nucleare pacifica e nella promozione di progetti ad alta tecnologia, anche nell’industria e nell’esplorazione spaziale. Secondo i nostri dati, il commercio agricolo è cresciuto di oltre il 20%.
Siamo inoltre soddisfatti del ritmo di crescita degli scambi umanitari. Gli Anni della Cultura si sono conclusi con successo e gli oltre 400 eventi eccezionali organizzati nell’ambito di tale programma hanno suscitato un genuino interesse tra i cittadini di entrambi i Paesi. Non ci fermeremo certo qui. In particolare, nei prossimi giorni, Mosca e altre città russe celebreranno nuovamente il Capodanno cinese, una tradizione importante anche qui. Residenti e visitatori di Pechino potranno vivere le tradizioni russe del saluto all’inverno durante la «Maslenitsa di Mosca».
Gli anni incrociati dell’Istruzione sono iniziati. Attualmente, oltre 56.000 studenti cinesi studiano in Russia e oltre 21.000 studenti russi studiano in Cina. Sono operative decine di istituti scolastici congiunti e associazioni universitarie specializzate. Esiste ancora un notevole potenziale per un’ulteriore espansione dei legami in quest’area, soprattutto perché l’era dell’innovazione e delle tecnologie informatiche impone la necessità di formare personale in settori nuovi e all’avanguardia.
L’introduzione di un regime senza visti ha indubbiamente contribuito alla crescita dei contatti commerciali e umanitari. Vi sono grato per questa iniziativa, che abbiamo prontamente sostenuto. Per quanto ne so, dalla sua attuazione non sono emersi problemi significativi con le agenzie competenti.
Per quanto riguarda la situazione internazionale, nel contesto della crescente turbolenza globale, il legame di politica estera tra Mosca e Pechino rimane un importante fattore di stabilizzazione. Siamo pronti a continuare il più stretto coordinamento sulle questioni globali e regionali, sia a livello bilaterale che in tutti i forum multilaterali: ONU, BRICS e Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai.
Per quanto riguarda la situazione internazionale, di fronte alla crescente turbolenza globale, i rapporti di politica estera tra Mosca e Pechino rimangono un importante fattore di stabilizzazione. Siamo pronti a proseguire il più stretto coordinamento sulle questioni globali e regionali, sia a livello bilaterale che in tutti i forum multilaterali: ONU, BRICS, Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai e altri, dove il tandem russo-cinese svolge un ruolo chiave sotto molti aspetti. Vi auguriamo successo e forniremo sicuramente tutta l’assistenza necessaria alla presidenza cinese e ai nostri amici cinesi presenti al Forum per la Cooperazione Economica Asia-Pacifico.
Caro amico, ancora una volta, Vi auguro Buon Anno e una felice Festa di Primavera! A voi personalmente auguro buona salute, prosperità e «successo in decine di migliaia di imprese», e alla nazione cinese, amica, pace e prosperità.
Spasibo (Grazie).
Xi Jinping (come tradotto): Caro signor Presidente Putin, mio vecchio e caro amico!
Sono molto lieto di incontrarVi all’inizio del Nuovo Anno in videoconferenza.
Oggi, secondo il calendario lunare, ricorre il Lichun, l’inizio della primavera. Lo avete appena menzionato. Il Lichun apre il ciclo delle 24 stagioni solari e simboleggia il ritorno della primavera sulla terra, simboleggiando un nuovo inizio e una nuova speranza. In questa giornata piacevole e altamente simbolica, sono lieto di avere un’approfondita conversazione con Voi per sviluppare insieme un nuovo e ambizioso piano per lo sviluppo delle relazioni bilaterali.
Di recente avete inviato il compagno Shojgu in Cina per coordinare con il compagno Wang Yi le questioni internazionali e regionali in preparazione del nostro incontro. Il compagno Wang Yi mi ha riferito. Oggi sono pronto a scambiare opinioni con Voi su importanti questioni strategiche.
Ci siamo incontrati due volte nell’ultimo anno. Le relazioni sino-russe stanno entrando in una nuova fase di sviluppo. Abbiamo celebrato solennemente l’80° anniversario della vittoria della coalizione antifascista globale, dimostrando la determinazione dei nostri Paesi a difendere i risultati della Seconda guerra mondiale e la giustizia internazionale.
La cooperazione commerciale bilaterale si sta sviluppando in modo dinamico e costante, e la cooperazione in nuovi settori sta avanzando a un ritmo accelerato.
Gli Anni della Cultura Cina-Russia sono stati organizzati con successo. La cooperazione culturale e umanitaria ha raggiunto nuovi traguardi. Gli scambi interpersonali sono più vivaci che mai.
Il successo del vertice della SCO a Tianjin e della riunione del Consiglio dei Capi di Governo della SCO a Mosca ci consente di rafforzare la cooperazione multilaterale per proseguire il nostro lavoro volto a creare un mondo multipolare e un sistema di governance globale più giusto e razionale.
Il 2026 è il primo anno del 15° Piano Quinquennale del nostro Paese. La Cina è pronta ad ampliare più attivamente la sua apertura ad alto livello verso il mondo esterno ed è pronta a condividere nuove opportunità di sviluppo con i Paesi di tutto il mondo, inclusa la Russia.
Quest’anno ricorre anche il 30° anniversario dell’istituzione del partenariato strategico sino-russo, il 25° anniversario della firma del Trattato sino-russo di buon vicinato, amicizia e cooperazione e l’apertura degli Anni di istruzione Cina-Russia.
È importante cogliere questa opportunità storica, approfondire costantemente la cooperazione strategica e assumersi congiuntamente le responsabilità delle grandi potenze per garantire il continuo sviluppo delle relazioni sino-russe sulla giusta traiettoria.
(Fonte: www.kremlin.ru)
