Mosca, 10 dicembre 2025 – Il presidente russo Vladimir Putin ha avuto colloqui al Cremlino con il presidente indonesiano Prabowo Subianto, giunto a Mosca per una visita di lavoro.
Le parti hanno discusso dell’ulteriore sviluppo del partenariato strategico russo-indonesiano e delle attuali questioni internazionali e regionali.
* * *
Vladimir Putin: Egregio signor Presidente! Cari amici!
Siamo molto lieti di vederVi a Mosca. Benvenuti!
Abbiamo concordato questo incontro. Ricordo che abbiamo piani concreti e seri per lo sviluppo delle nostre relazioni.
Prima di tutto, naturalmente, vorrei esprimere le mie condoglianze e la mia solidarietà per le inondazioni e le perdite di vite umane subite dal vostro popolo e dal vostro Paese.
Ma, tornando ai nostri contatti, ci siamo incontrati in occasione di eventi nella Repubblica Popolare Cinese per commemorare l’80° anniversario della fine della Seconda Guerra Mondiale e abbiamo discusso della possibilità di proseguire i nostri contatti personali diretti. Vi siamo molto grati per aver partecipato personalmente al Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo quest’estate, a giugno.
Le nostre relazioni, ripeto, si stanno sviluppando in modo molto costante. Quest’anno abbiamo celebrato il 75° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche. Le commissioni intergovernative di entrambe le parti stanno lavorando attivamente. I legami commerciali ed economici si stanno sviluppando a un buon ritmo. Nei primi nove mesi di quest’anno sono cresciuti del 17%.
Abbiamo ottime prospettive nel settore energetico, compresa la produzione di energia nucleare. So che il vostro Paese ha piani simili e, se ritenete possibile coinvolgere i nostri specialisti, siamo sempre a vostra disposizione.
Abbiamo molti progetti interessanti nella cooperazione industriale, anche in ambito agricolo. Abbiamo persino un certo surplus a favore dell’Indonesia nelle nostre relazioni agricole. Non abbiamo lamentele; siamo pronti a esplorare modalità per sviluppare ulteriormente le nostre relazioni in questo settore. Credo che le forniture di grano al vostro mercato siano leggermente diminuite, ma anche questo è un argomento di cui discuteremo oggi.
Tradizionalmente abbiamo relazioni molto affidabili nella cooperazione tecnico-militare. L’Indonesia è il nostro partner tradizionale in questo settore. E il rapporto tra i nostri dipartimenti militari, direttamente tra i nostri dipartimenti militari, si sta sviluppando e raggiunge un livello di buona cooperazione professionale. Specialisti indonesiani si formano costantemente presso le nostre università, comprese le accademie militari, e siamo pronti ad ampliare questa cooperazione.
Anche nell’ambito dei rapporti umanitari, le relazioni sono in crescita. Il numero di turisti è in aumento, da entrambe le parti. Ciò è facilitato dai voli diretti e dall’esenzione dal visto.
E siamo molto lieti che l’Indonesia sia diventata membro a pieno titolo dei BRICS e che siano in corso negoziati con l’Unione Economica Eurasiatica (UEE) per la creazione di una zona di libero scambio.
Stimato Signor Presidente, ho già detto molto di importante per entrambe le parti. Siamo molto lieti di vederVi. Abbiamo un team numeroso al nostro fianco; ho invitato i colleghi in modo da poter discutere di quasi tutte queste questioni.
Siamo molto lieti di vederVi. Ancora una volta, benvenuto!
Prabowo Subianto (come tradotto): Grazie mille.
Vostra Eccellenza, egregio signor Presidente! Egregi Capi dei Ministeri e Dipartimenti russi!
Sono molto lieto di vedervi.
Desidero ringraziarvi per il caloroso benvenuto che avete riservato a me e alla nostra delegazione. Inoltre, comprendendo i vostri impegni, vorrei ringraziarvi personalmente per aver trovato il tempo di ospitarmi, nonostante le informazioni forniteci con un preavviso piuttosto breve.
Lo scopo principale della mia visita è quello di condurre consultazioni e di esprimere il nostro sincero apprezzamento, poiché stiamo attualmente assistendo a una crescita molto attiva nelle relazioni bilaterali russo-indonesiane.
Vorrei cogliere l’occasione per informarvi che negli ultimi mesi ho ricevuto diverse delegazioni russe a Giacarta, tra cui rappresentanti di agenzie governative e aziende russe. Vorrei inoltre sottolineare che siamo riusciti a condurre un dialogo molto costruttivo e concreto con tutte le delegazioni che hanno visitato Giacarta.
Ho anche messo a loro disposizione diverse associazioni e strutture indonesiane che potrebbero fungere da partner per un ulteriore coordinamento, e constatiamo già che la comunicazione tra la parte russa e quella indonesiana in questi ambiti è in corso, e che entrambe stanno già conducendo un dialogo diretto.
Vorrei cogliere l’occasione per invitarVi calorosamente a visitare l’Indonesia in un momento a Voi più comodo. Ciò sarà probabilmente possibile nel 2026 o nel 2027. Ci adatteremo ai Vostri impegni e saremo lieti di darVi il benvenuto nel nostro Paese.
Vladimir Putin: Grazie mille, lo farò sicuramente.
(Fonte: www.kremlin.ru)
