Turkmenbashi, 8 ottobre 2026 – Durante un incontro bilaterale il presidente russo Vladimir Putin e il presidente iraniano Masoud Pezeshkian hanno discusso delle questioni attuali della cooperazione russo-iraniana e della situazione nella regione.
Vladimir Putin: Egregio signor Presidente, sono lieto di incontrarVi.
Ci siamo incontrati di recente a Bishkek in occasione del vertice dell’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai. Ora abbiamo l’opportunità di discutere delle nostre relazioni, della situazione nella regione e delle dinamiche di tutti questi processi.
Per quanto riguarda le relazioni bilaterali, vorrei sottolineare che si stanno sviluppando positivamente sulla base del trattato, il nostro trattato fondamentale, firmato all’inizio dello scorso anno.
In ambito economico il processo può certamente essere considerato positivo. Il volume degli scambi commerciali è cresciuto di oltre il 21% lo scorso anno e questa tendenza è proseguita nei primi sette mesi di quest’anno.
Credo che anche il settore umanitario possa servire da buon esempio da seguire, dato che stiamo assistendo a numerose iniziative umanitarie sia in Russia che in Iran.
Nel complesso, le nostre relazioni si stanno rafforzando e Vi chiedo di trasmettere i miei migliori auguri alla Guida Suprema dell’Iran, augurando benessere e ogni bene.
Naturalmente, la questione più urgente oggi è la situazione nella regione. Sappiamo che l’Iran sta compiendo sforzi concreti per porre fine al conflitto scoppiato nella regione, non per colpa sua né di altri, e ha nuovamente presentato nuove proposte per la risoluzione della situazione, peraltro con mezzi pacifici.
Voi conoscete la nostra posizione, signor Presidente. Da parte nostra, siamo pronti a fare tutto il possibile per aiutarVi a risolvere questa situazione.
Abbiamo l’opportunità di discutere di tutte queste questioni.
Desidero ribadire che sono molto lieto di vederVi.
Masoud Pezeshkian (come tradotto): Desidero ringraziarVi, caro signor Putin, per l’opportunità di incontrarVi nuovamente.
Desidero congratularmi con Voi per il Vostro compleanno e Vi auguro ogni bene, successo e prosperità per il Vostro Paese, che è un paese amico per noi.
Naturalmente, siamo grati per lo sviluppo delle nostre relazioni, che si stanno espandendo praticamente in tutti i settori. Le nostre relazioni sono in crescita nel commercio, nell’economia e negli affari umanitari. Tutto si sta sviluppando e abbiamo la necessaria volontà politica per sviluppare ulteriormente le nostre relazioni in conformità con l’accordo di partenariato strategico che abbiamo firmato. Tutti questi settori possono aiutarci a risolvere i problemi esistenti.
Ciò che gli Stati Uniti stanno facendo è perseguire l’unilateralismo. Voi avete ripetutamente affermato che il mondo e la regione in cui viviamo devono muoversi verso il multilateralismo. Dobbiamo dare una possibilità all’unilateralismo affinché possa diffondersi in tutto il mondo.
Gli Stati Uniti d’America stanno attualmente cercando di imporre il proprio punto di vista a tutti i Paesi del mondo. Attualmente, gli stessi politici che perseguono le proprie politiche interne le stanno imponendo ad altri Paesi.
Nei Vostri discorsi Voi vi siete ripetutamente espresso contro l’unilateralismo. Apprezziamo questo e, naturalmente, cerchiamo di sviluppare ulteriormente questo approccio e questa posizione.
Durante i negoziati gli Stati Uniti ci attaccavano sempre a metà delle trattative, ma noi non abbiamo mai abbandonato il tavolo delle trattative.
Stiamo attualmente riassumendo i risultati; abbiamo scambiato iniziative con gli Stati Uniti d’America, rivisto ancora una volta l’iniziativa americana e, una volta finalizzata, riassumeremo nuovamente tutte queste iniziative tramite intermediari.
Desidero ringraziarVi per la Vostra posizione nella regione, così come a livello delle Nazioni Unite. Grazie al Vostro aiuto, non sono stati in grado di imporci il loro approccio unilaterale. Vi saremo sempre grati per questo, per la Vostra posizione, per la posizione del Vostro Paese, del Vostro Stato.
Crediamo che sia fondamentale porre fine alla guerra il più rapidamente possibile ed è essenziale che tutti rispettino i nostri diritti. Ma se si procede con un approccio unilaterale, questo non sarà possibile; non sarà possibile in tempi brevi. Pertanto, visti i nostri rapporti e le iniziative congiunte tra i nostri Paesi, ci stiamo adoperando al massimo per tradurre tutto ciò in azioni concrete.
Riteniamo che le nostre relazioni siano a un buon livello. Ci auguriamo di continuare a progredire allo stesso ritmo. Attualmente, le condizioni sono più favorevoli per accelerare ulteriormente le nostre relazioni mantenendo lo stesso ritmo.
(Fonte: www.kremlin.ru)
