Mosca, 4 marzo 2026 – Il presidente russo Vladimir Putin ha ricevuto al Cremlino il ministro degli Esteri e del Commercio ungherese Péter Szijjártó.
In rappresentanza della Russia, all’incontro hanno partecipato il ministro degli Esteri Sergej Lavrov, il vice primo ministro Denis Manturov e l’assistente del Presidente Jurij Ushakov. Per la parte ungherese era presente anche l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario d’Ungheria in Russia Norbert Konkoly.
* * *
Vladimir Putin: Caro signor Ministro! Signor Ambasciatore!
Sono molto lieto di vedervi.
(Rivolgendosi a Péter Szijjártó) Voi presiedete la commissione intergovernativa per la parte ungherese, che sta lavorando attivamente. Visitate spesso la Russia. Sono consapevole dei vostri sforzi per mantenere lo slancio nelle nostre relazioni, nonostante la nota sfida, anche se non ci soffermeremo su questo ora.
Purtroppo, il nostro fatturato commerciale è leggermente diminuito: lo scorso anno, credo, è diminuito del 13%. Ciononostante, nel complesso, le nostre relazioni rimangono stabili e si stanno sviluppando positivamente. Mi riferisco, in particolare, alle questioni di politica energetica, compresi gli idrocarburi e il nostro progetto di punta: la centrale nucleare di Paks.
Per quanto riguarda gli idrocarburi, capisco che questo sia certamente una preoccupazione per voi, in particolare per quanto riguarda le forniture di petrolio. Vediamo cosa sta succedendo nei mercati del gas globali ed europei. Saremo lieti di discutere di tutte queste questioni. Tutto dipende da noi – abbiamo sempre adempiuto a tutti i nostri obblighi – e, naturalmente, intendiamo e siamo disposti a continuare a farlo.
Non tutto dipende da noi, ma, ripeto, siamo sempre stati fornitori affidabili. Ne siete a conoscenza e ho preso nota delle vostre dichiarazioni pubbliche in merito. Proprio ieri ho parlato con il primo ministro [ungherese] Viktor Orbán di alcune questioni.
Sono davvero lieto di vedervi.
Péter Szijjártó (come tradotto): Egregio signor Presidente!Gentili colleghi!
Grazie mille per l’opportunità di incontrarVi. Capisco che stiamo attraversando un periodo di grande tensione sulla scena internazionale.
Noi ungheresi siamo preoccupati per ogni guerra, ogni conflitto. Per noi la cosa più importante è la sicurezza energetica del nostro Paese, quindi non vogliamo essere coinvolti in una guerra o in un conflitto, un conflitto armato o una guerra energetica.
Come voi, signor Presidente, e voi, signor Ministro, sapete, l’Ucraina sta bloccando l’oleodotto Druzhba verso l’Ungheria da diverse settimane. Stanno bloccando le forniture di petrolio sulla base di una decisione politica. Ecco perché siamo interessati a garantire che le forniture di gas e idrocarburi continuino, in modo affidabile e stabile, come hanno sempre fatto.
Come avete accennato, sono venuto per ottenere una garanzia, per ottenere la conferma che, anche in questi tempi difficili e segnati da conflitti, gli idrocarburi, il gas naturale e il petrolio di cui l’Ungheria ha bisogno saranno messi a disposizione dell’Ungheria e che questi idrocarburi saranno consegnati all’Ungheria.
Questo è estremamente importante per l’Ungheria, perché grazie al petrolio e al gas naturale possiamo ridurre i costi delle utenze in Ungheria. Questa questione è di fondamentale importanza per noi.
Se petrolio e gas naturale non verranno forniti all’Ungheria, i prezzi dei servizi aumenteranno significativamente. Pertanto, l’oleodotto Druzhba e altre vie di approvvigionamento di gas e petrolio sono cruciali per noi.
La guerra in Ucraina dura ormai da quattro anni. Il conflitto ha portato anche alla mobilitazione di cittadini ungheresi. Molti sono dispersi e alcuni sono stati fatti prigionieri. Vorremmo quindi chiederVi se potreste prendere in considerazione la possibilità di rilasciare alcuni prigionieri di guerra ungheresi attualmente detenuti dalle forze russe.
Grazie mille per la Vostra pazienza e attenzione.
Vladimir Putin: Signor Ministro, durante la nostra conversazione telefonica di ieri, anche il primo ministro Viktor Orbán ha sollevato la questione e mi ha chiesto di prendere in considerazione il rilascio dei cittadini ungheresi detenuti dall’esercito russo. Queste persone hanno la doppia cittadinanza – ucraina e ungherese – e sono state arruolate con la forza.
Ho deciso di rilasciare due persone. Come richiesto dal Primo Ministro, potete portarle con voi sull’aereo con cui siete arrivati e farete ritorno a Budapest.
Peter Szijjarto (in russo): Spasibo bolshoe (Grazie mille).Blagodarju (Grazie).
(Fonte: www.kremlin.ru)
