Volgograd, 29 aprile 2025 – Si è svolto un incontro bilaterale tra il presidente russo Vladimir Putin e il presidente della Repubblica di Bielorussia Aleksandr Lukashenko.
Vladimir Putin: Caro Aleksandr Grigorievich!
Vorrei ringraziarVi ancora una volta per essere qui oggi a Volgograd, sulla sacra terra di Stalingrado per tutti noi, per celebrare insieme a noi questa gloriosa Vittoria. E speriamo davvero di vederVi a Mosca nel giorno delle celebrazioni principali, il 9 maggio. So che avete deciso che la Vostra unità di parata sfilerà anche lungo la Piazza Rossa quel giorno. Grazie mille.
Naturalmente, come al solito, abbiamo l’opportunità di discutere, formalmente e informalmente, di argomenti di attualità, che sono molteplici. Basti dire che solo nei rapporti commerciali ed economici abbiamo raggiunto, per dirla senza mezzi termini, un risultato eccezionale di oltre 50 miliardi di dollari di scambi. Secondo i vostri dati statistici, la cifra è ancora più alta: secondo i nostri è di poco superiore a 50, circa 51. Secondo i dati bielorussi, è di poco superiore a 51.
Senza dubbio, dovremo discutere di questioni di cooperazione industriale. Abbiamo concordato di ampliarla attraverso la collaborazione nella costruzione di aeromobili, nell’industria aeronautica, tra le altre cose. Vorrei informarVi sulle nostre proposte. Siamo pronti a realizzare un impianto e un laboratorio adeguati per i velivoli senza pilota, in collaborazione con i Vostri specialisti. Questo è fondamentale soprattutto per l’economia e la logistica.
Abbiamo accordi sulla produzione di aeromobili e siamo riusciti a preservare una parte dell’industria aeronautica. Anche qui c’è qualcosa su cui lavorare: un piccolo aereo, la cooperazione su aerei a medio raggio e così via.
Parliamo di altri ambiti. I governi lavorano costantemente su queste questioni. Voi ed io sappiamo su cosa sono d’accordo i nostri colleghi. Sono molto contento di vederVi.
Di nuovo benvenuto.
Aleksandr Lukashenko: Vladimir Vladimirovich, grazie per questa opportunità. Soprattutto perché ho l’opportunità di visitare nuovi luoghi, non solo quelli che ho già visitato. Vi ho già detto che sono stato a Stalingrado, a Volgograd, in epoca sovietica e in seguito, quando sono diventato Presidente. È un luogo impressionante e ogni volta che vengo qui mi sento sopraffatto. È davvero un’esperienza molto intensa.
Ho studiato storia ai miei tempi e conosco il tipo di battaglie che si sono svolte qui. Ogni volta che vengo qui – sono una persona adulta – ma quando mi trovo accanto a questo monumento – anche io e Voi eravamo dentro – rimango sbalordito. È una sensazione che non posso esprimere. Per questo Vi sono grato per avermi invitato qui, ed eccomi di nuovo qui, sulla nostra terra sacra, dove bielorussi e russi, e tutti i popoli dell’Unione Sovietica, hanno combattuto fino alla morte.
Avete giustamente affermato che abbiamo una buona tradizione nell’incoraggiare i nostri rispettivi governi, nel tracciare una linea nelle nostre relazioni e nel risolvere alcune questioni che non vengono risolte dai governi stessi: ci incontriamo regolarmente. Grazie per le frequenti conversazioni telefoniche per discutere di questioni urgenti. Abbiamo una visione comune dell’intero processo di sviluppo e le nostre rispettive agende internazionali si sovrappongono. Non c’è bisogno di dire nulla al riguardo; non nascondiamo nulla e non c’è doppiezza o artificio in questo.
Ci aspetta una festa importante. Ho dimenticato di menzionare durante il mio discorso [al forum]: alcuni dei nostri compagni, anche in Russia, hanno i nastri di San Giorgio, commemorazione e così via… Questo è merito Vostro, tra l’altro, quando avete guidato la marcia del Reggimento Immortale, abbiamo seguito questo percorso anche in Bielorussia. Tuttavia, parallelamente ai nastri di San Giorgio, i nostri giovani hanno avviato l’iniziativa «Bielorussia ricorda», che è la nostra versione del Reggimento Immortale. Nessuno vieta a nessuno di indossare i nastri di San Giorgio. Ho chiesto informazioni sulla sua storia. Vi suggerisco di chiedere ai Vostri storici di fornirVi informazioni sul nastro di San Giorgio. Non lo neghiamo, ma la storia del nastro di San Giorgio è alquanto speciale.
Il simbolo dell’iniziativa include i colori – molti ce lo rimproverano – della bandiera sovietica, ma lo abbiamo deciso tramite referendum. L’iniziativa «Bielorussia ricorda» è simile alla Vostra iniziativa «Reggimento Immortale», la primissima a cui avete partecipato. Non ci vedo nulla di male: alcuni preferiscono il nastro di San Giorgio, altri il simbolo «Bielorussia ricorda». Questi distintivi vanno di pari passo e nessuno li indossa per motivi personali. Eppure c’è ancora gente che deve far sentire la sua voce.
Quindi, non fateci caso. Condividiamo la stessa idea. Voi conoscete le nostre idee e noi conosciamo quelle della Russia. Siamo un’unica Patria. Dico che da Brest a Vladivostok, siamo un’unica Patria. Non è stata una nostra scelta avere due Paesi. E dobbiamo fare tutto il possibile per rendere le nostre relazioni all’interno di questa Patria ancora più strette di quelle che ci sono in uno Stato unitario. Voi ed io abbiamo fatto molto in questo senso.
Sono fiducioso che i nostri figli e le generazioni future apprezzeranno ciò a cui stiamo lavorando con impegno ora. Non è un’impresa facile per noi, perché siamo attaccati da ogni parte. Tutte le nostre decisioni sono volte a garantire l’unità dei nostri popoli. Questo è molto importante alla vigilia di questa luminosa data. Quindi, grazie per questa opportunità.
Nessuno si sorprenda se ci incontriamo spesso. Non escludiamo nessuno. Siamo pronti ad accogliere chiunque. Emomali Rahmon ha accettato di venire nel nostro villaggio a marzo. Lo abbiamo accolto e ci siamo seduti per discutere di questioni generali. Quindi, perché rinfacciarci qualcosa o invidiarci? Venite, parleremo e costruiremo relazioni.
Grazie ancora per queste giornate luminose e per l’invito a partecipare alla parata. Non potevamo rimanere lontani. Sapete che prima andiamo in Piazza Rossa e poi teniamo la parata in Bielorussia. Due Stati, due Presidenti si impegnano in questo. Non ci stiamo ammassando, né ci annoiamo. Stiamo facendo il nostro lavoro. Chiunque è benvenuto a unirsi a noi.
Vladimir Putin: Aleksandr Grigorievich, non ho ben capito cosa avete detto in relazione al nastro di San Giorgio, ma posso immaginare di cosa si tratti. Ma sono completamente d’accordo con Voi: i simboli possono essere un po’ diversi, ciò che è importante è cosa c’è dietro questi simboli.
Aleksandr Lukashenko: Il significato profondo.
Vladimir Putin: Questi simboli riguardano la nostra storia comune, il nostro presente e il nostro futuro comune. Grazie mille per la Vostra posizione.
(Fonte: www.kremlin.ru)
