Mosca, 9 maggio 2026 – Il presidente russo Vladimir Putin ha incontrato il presidente della Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina Sinisa Karan, il presidente dell’Assemblea Nazionale Nenad Stevandić, il presidente dell’Alleanza dei Socialdemocratici Indipendenti Milorad Dodik e il capo della Missione della Republika Srpska presso la Federazione Russa Duško Perović.
Per la delegazione russa erano presenti il ministro degli Esteri Sergej Lavrov, il vice primo ministro Aleksandr Novak, l’assistente presidenziale Jurij Ushakov e il capo dell’Agenzia federale per la regolamentazione tecnica e la metrologia, presidente della sezione russa della Commissione Intergovernativa per il Commercio e la Cooperazione Economica Anton Shalayev.
* * *
Vladimir Putin: Egregio signor Presidente!
Vi do il benvenuto a Mosca in occasione della Vostra prima visita in qualità di presidente della Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina.
Sono lieto di vedere qui con Voi anche il presidente dell’Assemblea Nazionale, il signor Stevandić, e il nostro caro amico di lunga data Milorad Dodik.
Apprezziamo, come Vi ho appena detto in privato, la Vostra partecipazione personale alla commemorazione dell’81° anniversario della Vittoria nella Grande Guerra Patriottica. Questa è la nostra festa comune, come avete appena affermato. Sappiamo che nella Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina il 9 maggio si celebra ufficialmente anche come Giorno della Vittoria sul fascismo. Onoriamo la memoria di coloro che, con uno sforzo immane e a costo della propria vita, hanno difeso il diritto alla pace, alla libertà e all’indipendenza.
Abbiamo instaurato un dialogo costruttivo e regolare con il signor Dodik. È importante che siate tutti d’accordo. La parte russa è fermamente impegnata a proseguire una proficua cooperazione con la Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina.
I legami tra la Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina e la Russia si fondano su tradizioni secolari di amicizia e sull’affinità spirituale tra i nostri popoli. Condividiamo una visione comune della storia e un approccio condiviso alla situazione in Bosnia ed Erzegovina, nei Balcani e in Europa. Ci impegniamo congiuntamente per la creazione di un ordine mondiale più giusto e per la promozione di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa, senza interferenze esterne negli affari interni.
Continueremo a sviluppare la nostra partnership in ambito politico, economico, culturale e umanitario. E vorrei ribadire quanto ho appena affermato entrando in quest’aula: in effetti, da secoli esistono relazioni speciali e strette, nonché una completa comprensione reciproca, tra i popoli serbo e russo, tra serbi e russi e persino tra gli altri popoli della Russia.
Siamo lieti di vederVi a Mosca. Benvenuti!
Sinisa Karan (come tradotto): Grazie di cuore, egregio signor Presidente, a nome dell’intera delegazione della Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina e del popolo serbo, in occasione dell’81° anniversario. Concordo pienamente con quanto ha affermato: i popoli dei nostri Paesi hanno resistito al genocidio. Sono, naturalmente, i popoli che hanno sconfitto il fascismo.
Innanzitutto, l’intero popolo serbo e la Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina sono da sempre impegnati nella cooperazione storica con il Vostro Paese. Vorrei sottolineare questo aspetto: il nostro Paese è stato fondato su questa eredità storica.
Voi, signor Presidente, avete affermato più volte oggi che non dobbiamo permettere che la storia, la sofferenza o l’imposizione di ingiustizie storiche si ripetano.
La Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina, come Voi avete giustamente detto, è una risposta storica alla sofferenza, affinché la tragedia del popolo serbo non si ripeta mai più.
Desidero ringraziarVi ancora una volta. Il Vostro sostegno è per noi un grande onore, un onore immenso per la nostra delegazione e per l’intero popolo serbo. Vi ringraziamo per l’ospitalità. Siamo molto grati di avere l’opportunità di essere qui nella Federazione Russa.
La nostra visita nella Federazione Russa dimostra che sia la Federazione Russa che la Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina condividono un approccio comune all’eredità della Grande Guerra Patriottica e che siamo veri amici.
Vorrei sottolineare che le nostre relazioni si sono rafforzate in modo particolare nel corso degli anni. Abbiamo contatti regolari, contatti regolari tra Milorad Dodik e Voi. Il nostro rapporto è particolarmente stretto e si fonda sul rispetto reciproco. Siamo legati da circostanze storiche e dai fatti delle nostre relazioni multiformi, che si sono sviluppate sulla base dei nostri legami, della nostra identità e dei nostri vincoli spirituali. In questo modo abbiamo rafforzato il senso di fratellanza e amicizia tra i nostri popoli.
Signor Presidente, vorrei sottolineare e ringraziarVi in particolare per il fatto che la Federazione Russa è il nostro più importante partner strategico sulla scena internazionale. È importante ribadirlo: lo è stato, lo è tuttora e ci aspettiamo che continui ad esserlo. Continueremo a costruire basi ancora più solide per le nostre relazioni.
La nostra partnership si basa su una sincera amicizia, sull’uguaglianza e sull’assenza di condizioni politiche. Ciò dimostra che la Russia continua a sostenere gli Accordi di pace di Dayton. Ringraziamo il signor Lavrov e tutti i Suoi rappresentanti, innanzitutto in seno al Consiglio della Federazione, attraverso il Consiglio per l’attuazione della pace, per il rispetto dimostrato nei confronti dell’eredità degli Accordi di pace di Dayton.
(Fonte: www.kremlin.ru)
