Mosca, 19 novembre 2025 – Il presidente russo Vladimir Putin, insieme al presidente egiziano Abdel Fattah al-Sisi, ha partecipato in videoconferenza alla cerimonia di installazione del reattore dell’unità 1 della centrale nucleare egiziana «El Dabaa».
La costruzione della prima centrale nucleare egiziana è affidata alla società statale per l’energia atomica «Rosatom» nell’ambito di un accordo intergovernativo russo-egiziano firmato nel 2015. La centrale nucleare sarà composta da quattro unità di potenza con una capacità totale di 4800 megawatt.
Il direttore generale dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA), Rafael Grossi, si è rivolto ai partecipanti alla cerimonia con un videomessaggio di saluto.
Discorsi dei Presidenti di Russia ed Egitto alla cerimonia
Vladimir Putin: Caro signor Presidente! Cari amici!
Rivolgo il mio cordiale benvenuto a tutti i partecipanti alla cerimonia di installazione del reattore per l’unità 1 della centrale nucleare «El Dabaa».
I discorsi dei colleghi e il filmato appena mostrato dimostrano chiaramente che la costruzione della prima centrale nucleare egiziana, con la partecipazione russa, sta procedendo bene.
In sostanza, stiamo entrando in una fase chiave nell’equipaggiamento tecnologico della centrale e, nel prossimo futuro, sarà in grado di iniziare a generare l’elettricità necessaria a soddisfare il fabbisogno della crescente economia egiziana.
La realizzazione del progetto della centrale nucleare «El Dabaa» è stata resa possibile in gran parte dall’iniziativa personale – è stata un’iniziativa del Presidente – e con il sostegno del nostro amico, il Presidente egiziano, il signor al-Sisi, che, come i miei colleghi hanno già notato, festeggia oggi il suo compleanno. Vi porgo le mie congratulazioni dal profondo del cuore, signor Presidente. Vi auguro buona salute, prosperità e un continuo successo nel Vostro servizio pubblico.
Vi siamo grati per la grande attenzione che prestate costantemente non solo al nostro progetto di punta nell’uso pacifico dell’energia nucleare, ma anche all’espansione complessiva dei diversi contatti con la Russia. Naturalmente sosteniamo questo approccio e sosteniamo anche il rafforzamento e lo sviluppo a tutto campo del nostro partenariato con l’amico Egitto.
È importante che i legami russo-egiziani siano costantemente fondati sull’Accordo di Cooperazione Strategica, in uno spirito di uguaglianza, rispetto e considerazione per gli interessi reciproci. Ciò è in linea con le migliori tradizioni delle nostre relazioni interstatali, che durano da decenni.
Va ricordato che, nella seconda metà del secolo scorso, gli specialisti sovietici hanno svolto un ruolo molto attivo nello sviluppo dell’economia egiziana, contribuendo alla costruzione di importanti strutture industriali, energetiche e infrastrutturali in tutto il Paese.
Molti di questi progetti realizzati congiuntamente, come la Diga di Assuan, il Complesso Siderurgico di Helwan e la Fonderia di Alluminio di Nag Hammadi, sono diventati veri e propri simboli della nostra amicizia e hanno portato, e continuano a portare, benefici tangibili al popolo egiziano.
È gratificante che il partenariato bilaterale continui a svilupparsi costantemente. Il volume d’affari commerciale sta crescendo dinamicamente, con un incremento di poco più di un terzo lo scorso anno. La cooperazione industriale si sta rafforzando e sono in corso i lavori per la creazione di una zona industriale russa nella regione del Canale di Suez.
La prevista messa in servizio di quattro unità di potenza presso la centrale nucleare «El Dabaa», con una capacità totale di 4800 megawatt, rafforzerà significativamente la sicurezza energetica dell’Egitto. I reattori di terza generazione saranno in grado di generare fino a 37 miliardi di kilowattora di elettricità all’anno, soddisfacendo così circa il 10% del consumo energetico del Paese.
«Rosatom», leader riconosciuto nell’uso pacifico dell’energia nucleare, sta utilizzando soluzioni ingegneristiche avanzate e tecnologie convenienti e affidabili nella costruzione dell’impianto. Tutti gli standard e i requisiti ambientali necessari vengono rigorosamente rispettati.
Il progetto della centrale nucleare «El Dabaa» coinvolge non solo aziende russe ma anche egiziane. Attualmente, circa il 55% degli ordini di appalto e subappalto è localizzato in Egitto. In questo modo, nel Paese si sta creando da zero un’industria nucleare moderna e tecnologicamente avanzata, creando domanda di nuovi posti di lavoro, anche altamente qualificati.
La parte russa sta formando ingegneri nucleari per l’Egitto. Oltre 100 studenti egiziani hanno già ricevuto una formazione specialistica presso le nostre università. A luglio è stato inaugurato un centro di formazione e sviluppo professionale presso la centrale stessa, con la partecipazione dell’accademia aziendale di «Rosatom».
La Russia continuerà a supportare i suoi partner egiziani durante l’intero ciclo di vita del progetto nucleare. Questo riguarda le forniture di combustibile a lungo termine per i reattori, la manutenzione delle centrali nucleari e la gestione del materiale nucleare esaurito.
«Rosatom» è pronta a condividere le sue tecnologie esclusive anche con l’Egitto. Ciò include l’assemblaggio di piccoli reattori modulari e l’uso pacifico dell’energia nucleare in medicina e agricoltura.
In conclusione, vorrei ringraziare gli ingegneri e gli operai edili russi ed egiziani che lavorano presso il sito della centrale nucleare «El Dabaa» per il loro lavoro coscienzioso e diligente. Grazie al vostro impegno coordinato, la costruzione delle centrali sta procedendo a pieno ritmo e le attività più complesse di progettazione, installazione e tecnologia vengono completate con la massima qualità.
E naturalmente, vorrei congratularmi con i nostri colleghi egiziani per la Giornata egiziana dell’energia atomica, che si celebra oggi.
Ancora una volta, mi congratulo con il presidente egiziano Abdel Fattah al-Sisi per il suo compleanno. Gli auguro «energia atomica» in tutte le sue iniziative e i suoi sforzi.
Grazie mille. Buona fortuna e tutto il meglio!
Grazie per l’attenzione.
Abdel Fattah al-Sisi (come tradotto): Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso!
Vostra Eccellenza Vladimir Putin, Presidente della Federazione Russa! Gentili signore e signori!
Innanzitutto, vorrei esprimere la mia sincera gratitudine a Sua Eccellenza il Presidente della Federazione Russa, il mio caro amico Vladimir Putin, per la sua cortese partecipazione a questo evento storico, l’installazione del reattore dell’unità 1, nonché la firma dell’accordo sulla fornitura di combustibile nucleare per la prosecuzione del nostro progetto.
Desidero inoltre esprimere la mia gratitudine a Sua Eccellenza per il suo sostegno a questo progetto strategico e per la sua dedizione nel garantire il successo. Desidero ringraziare tutti gli illustri ospiti.
Caro Presidente Putin! Signore e signori!
Oggi scriviamo il primo capitolo della storia del nostro Paese. Dalla metà del secolo scorso, abbiamo atteso questa svolta e oggi la vediamo diventare realtà grazie al duro lavoro e alla determinazione, nonché alle relazioni tra la Repubblica Araba d’Egitto e la Federazione Russa. Queste relazioni sono sostenibili, strategiche e si estendono a tutti gli ambiti, basate sul rispetto e sulla comprensione reciproci, nonostante tutte le sfide internazionali e regionali.
L’evento a cui stiamo assistendo oggi è la continuazione della fruttuosa cooperazione bilaterale tra i due Paesi attraverso la realizzazione di importanti progetti che hanno lasciato il segno nello sviluppo e nel progresso, dalla costruzione della Diga di Assuan negli anni ’60 alla costruzione della centrale nucleare «El Dabaa».
Si tratta di progetti nazionali monumentali, che rappresentano un grande valore per l’Egitto e trasmettono un messaggio cruciale: stiamo procedendo a passo costante, superando tutte le difficoltà, grazie al nostro duro lavoro e alla nostra determinazione per raggiungere questo momento storico: la realizzazione di questo progetto.
Ciò riflette il fatto che la nostra partnership non si limita alle decisioni politiche, ma anche a progetti concreti che vanno a beneficio di entrambi i popoli, alla luce della crisi e dell’aumento dei prezzi del carburante. Pertanto, la saggezza della decisione del governo egiziano di riprendere un programma nucleare pacifico, che garantisca fonti energetiche sostenibili, è confermata.
In linea con Egypt Vision 2030, ciò conferma anche il ruolo dell’Egitto come polo energetico regionale e si allinea con i nostri sforzi per raggiungere uno sviluppo globale. La centrale nucleare «El Dabaa» rappresenta una svolta nella localizzazione delle conoscenze e nell’investimento concreto nelle risorse umane nazionali. La cooperazione nella formazione e nel trasferimento tecnologico contribuirà a preparare una nuova generazione di specialisti egiziani nel settore nucleare.
Questo rende inoltre l’Egitto un paese leader nell’applicazione pacifica dell’energia nucleare e fornisce e crea migliaia di posti di lavoro, diretti e indiretti, a sostegno del nostro sviluppo e progresso.
Gentili signori e signore!
In conclusione, vorrei ringraziare ancora una volta Sua Eccellenza il Presidente Putin e tutti coloro che stanno contribuendo a questo progetto – gli ingegneri e la forza lavoro sia egiziana che russa – per i loro sforzi e la loro dedizione nel raggiungere standard senza precedenti nella sua realizzazione.
Esorto tutti a lavorare con diligenza e a proseguire il progetto in conformità con i più elevati standard internazionali, per confermare lo status dell’Egitto come Stato leader nell’uso pacifico dell’energia nucleare e per sostenere lo sviluppo, la prosperità e il futuro luminoso dell’Egitto.
Grazie.
La pace e la benedizione di Allah siano su di voi!
(Fonte: www.kremlin.ru)