Kazan, 18 giugno 2026 – Il presidente russo Vladimir Putin e il presidente della Repubblica delle Filippine Ferdinand Marcos hanno rilasciato dichiarazioni ai media al termine del vertice Russia-ASEAN.
Vladimir Putin: Egregio signor Presidente, signore e signori,
Il signor Ferdinand Marcos, presidente della Repubblica delle Filippine, paese che attualmente detiene la presidenza dell’Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico (ASEAN), ed io desideriamo informarvi sui risultati del vertice Russia-ASEAN, appena concluso.
Le nostre discussioni sono state produttive e costruttive, svolgendosi in un’atmosfera amichevole e professionale. Il vertice ha riunito leader, capi di governo, alti funzionari politici e governativi di tutti gli undici Stati membri dell’ASEAN, nonché il Segretario Generale dell’Associazione. Questa ampia partecipazione riflette chiaramente il forte interesse reciproco della Russia e dei Paesi del Sud-Est Asiatico ad ampliare ulteriormente la cooperazione reciprocamente vantaggiosa, basandosi sui consolidati legami di amicizia e sulla vasta esperienza di una partnership multiforme e fruttuosa.
Le priorità strategiche per la futura cooperazione tra Russia ed ASEAN sono delineate nella Dichiarazione di Kazan, adottata al termine del vertice. In particolare, il documento ribadisce il nostro comune impegno a costruire un ordine mondiale multipolare giusto e democratico, basato sui principi universalmente riconosciuti del diritto internazionale e sulla Carta delle Nazioni Unite.
Il vertice ha inoltre approvato il Piano d’azione Russia-ASEAN, che delinea misure concrete volte a rafforzare la cooperazione politica e di sicurezza, ad espandere gli scambi commerciali e gli investimenti e a promuovere gli scambi culturali e umanitari.
Desidero sottolineare che durante il vertice abbiamo ascoltato molte idee costruttive e utili suggerimenti pratici per intensificare il nostro partenariato economico. I partecipanti si sono espressi a favore di un incremento degli scambi commerciali reciproci, sia in termini qualitativi che quantitativi, nonché di un miglioramento della loro struttura e di un’espansione degli investimenti di capitale reciproci. Per realizzare questa visione, le imprese devono passare all’utilizzo delle valute nazionali nelle loro transazioni finanziarie. Dobbiamo rimuovere le restanti barriere commerciali e semplificare le procedure amministrative. Tutti i nostri Paesi hanno il potenziale per raggiungere questo obiettivo. Si tratta di diversificare i nostri legami commerciali.
La Russia è pronta ad aumentare le esportazioni di prodotti ad alto valore aggiunto verso i paesi ASEAN, inclusi fertilizzanti e prodotti medicinali. Naturalmente, restiamo impegnati a fornire ai nostri amici asiatici prodotti alimentari e risorse energetiche, che godono di una forte domanda.
Il nostro paese ha assistito e sostenuto gli stati della regione nei loro sforzi per sviluppare l’energia nucleare. «Rosatom» offre soluzioni tecnologiche uniche per la costruzione di centrali nucleari nel rispetto dei più elevati standard di sicurezza e tutela ambientale. Non solo è in grado di costruire centrali nucleari, ma anche di creare da zero nuovi settori nucleari civili con soluzioni chiavi in mano, formando specialisti del settore e condividendo la propria esperienza e conoscenza in medicina nucleare e nell’applicazione della tecnologia nucleare in altri ambiti, tra cui l’agricoltura.
La Russia e i Paesi ASEAN si sono impegnati a fondo per rafforzare la cooperazione nel settore dei trasporti. Hanno ampliato i collegamenti transcontinentali via mare e ferrovia, creando nuove rotte e collaborando al lancio di servizi logistici.
Si tengono regolarmente consultazioni su questioni delicate come la lotta al terrorismo, al traffico di droga, alla criminalità organizzata e all’uso sicuro delle tecnologie digitali.
Intendiamo promuovere ulteriormente la cooperazione in materia di sicurezza informatica e sistemi informativi e di comunicazione. Le principali aziende IT russe condividono le loro innovazioni con le controparti asiatiche in settori quali la protezione dei dati, l’intelligenza artificiale, le tecnologie per le città intelligenti e altro ancora.
Durante il vertice è stata dedicata notevole attenzione all’ampliamento degli scambi umanitari e alla cooperazione in ambito culturale, scientifico, sportivo e turistico.
La Russia ha tradizionalmente sostenuto la formazione di specialisti qualificati provenienti dai Paesi del Sud-est asiatico. Oggi, circa 5000 studenti della regione sono iscritti presso le università russe, inclusi coloro che studiano grazie a borse di studio del governo russo. Da oltre 15 anni il Centro ASEAN presso l’Università MGIMO svolge un ruolo importante nel rafforzare i legami accademici e formativi tra la Russia e i Paesi del Sud-est asiatico.
Gli scambi turistici continuano a crescere, grazie anche ai voli diretti regolari tra la Russia e gli Stati membri dell’ASEAN. Lo scorso anno, il numero di turisti russi in visita nel Sud-est asiatico è aumentato del 37%. Anche il flusso di visitatori dai Paesi ASEAN verso la Russia è cresciuto significativamente, del 34%. Accogliamo calorosamente gli ospiti stranieri e apprezziamo il loro interesse per la nostra storia, cultura e ricche tradizioni popolari.
I flussi turistici reciproci sono in crescita, alimentati dai regolari voli diretti tra la Russia e i Paesi ASEAN. Lo scorso anno, il numero di russi che hanno visitato località turistiche nel Sud-est asiatico è aumentato del 37%. Anche il numero di turisti provenienti da questa regione e diretti nel nostro paese è aumentato in misura simile, del 34%. Naturalmente, accogliamo sempre con piacere gli ospiti stranieri e l’interesse che dimostrano per la nostra storia, la nostra cultura e le nostre ricche tradizioni popolari russe.
A proposito, una di queste antiche tradizioni – la festa di Sabantuj, che si terrà in questi giorni qui a Kazan e in altre regioni del Volga – ne è il miglior esempio. Vorrei congratularmi con tutti coloro che parteciperanno a queste celebrazioni, che tradizionalmente coincidono con la fine del lavoro sul campo primaverile. Se qualcuno dei partecipanti al nostro vertice avrà l’opportunità di fermarsi per un paio di giorni, sono sicuro che il programma vivace e variegato di queste celebrazioni lascerà un’ottima impressione.
Attribuiamo fondamentale importanza al fatto che tutti i capi delegazione abbiano espresso il loro sostegno al mantenimento di uno stretto coordinamento in materia di politica estera. La Russia e i Paesi dell’ASEAN – in quanto Stati sovrani, indipendenti e autosufficienti – perseguono un percorso di rafforzamento della cooperazione internazionale e di rispetto per tutti i partner, la loro storia, religione, modelli di sviluppo e tradizioni. Su molte questioni che interessano il mondo moderno, le nostre posizioni sono vicine o addirittura coincidenti.
Ciò vale in particolare per la situazione relativa all’Iran. Abbiamo accolto con favore all’unanimità gli accordi raggiunti tra Iran e Stati Uniti per porre fine al conflitto militare e per lavorare sui parametri di un futuro accordo di pace. Riteniamo che il fatto che il documento sia stato firmato dai capi di Stato, Trump e Pezeshkian, ci dia motivo di credere che si tratti di un documento serio che costituirà la base per futuri accordi.
Ci auguriamo che la situazione in Medio Oriente e nel Golfo Persico si stabilizzi, il che avrà un impatto positivo, tra l’altro, sui mercati globali dell’energia e dei prodotti alimentari.
Vorrei inoltre sottolineare che la Russia continuerà a sostenere pienamente gli Stati dell’ASEAN nei loro sforzi per mantenere la pace e la stabilità nel Sud-est asiatico e, più in generale, per costruire un sistema di sicurezza affidabile, aperto e completo e una cooperazione multiforme in tutta la regione eurasiatica, nonché per armonizzare i vari processi di integrazione nel continente nell’ambito di associazioni quali l’ASEAN, l’Unione Economica Eurasiatica e l’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai.
Egregi signore e signori!
Come probabilmente saprete, i partecipanti hanno in programma numerosi contatti bilaterali per il vertice. Anch’io ho in programma incontri con praticamente tutti i capi delegazione. Alcuni di questi incontri si sono già svolti, mentre altri si terranno nel corso della giornata. Vorrei cogliere l’occasione per ringraziare ancora una volta tutti i miei colleghi per aver accettato il nostro invito e per essere venuti in Russia, a Kazan.
Vorrei sottolineare ancora una volta: la Russia si impegna sinceramente a costruire un partenariato strategico autentico e multiforme con gli Stati del Sud-est asiatico, e riscontriamo lo stesso impegno – a lavorare insieme, fianco a fianco – nei nostri amici asiatici.
Grazie ancora a tutti. Egregio signor Presidente, in qualità di Presidente dell’Associazione, Voi avete dato un contributo significativo all’organizzazione dei nostri lavori odierni. Io e il Presidente abbiamo co-presieduto la sessione odierna e desidero ringraziarVi in particolare per la collaborazione. Grazie ancora, signor Presidente.
Prego.
Ferdinand Marcos (come tradotto): Grazie, signor Presidente.
Illustri membri delle delegazioni ASEAN! Rappresentanti della delegazione russa! Rappresentanti dei media! Buon pomeriggio!
Oggi l’ASEAN e la Federazione Russa hanno celebrato il 35° anniversario del nostro dialogo e hanno riaffermato il nostro impegno per una partnership costruttiva e responsabile che risponda alle esigenze dei nostri popoli.
In qualità di copresidenti di questo vertice celebrativo, abbiamo accolto con favore la discussione costruttiva tra i leader sul futuro orientamento della cooperazione tra Russia e ASEAN e abbiamo anche discusso degli sviluppi dell’agenda internazionale di interesse comune.
Abbiamo riaffermato la nostra volontà di rafforzare la cooperazione in materia di sicurezza, politica, economia e cultura. Ci siamo scambiati opinioni sulla promozione della pace, della stabilità, dello sviluppo sostenibile, sul rafforzamento della sicurezza alimentare ed energetica, sulla facilitazione degli scambi commerciali e degli investimenti, sul progresso scientifico e tecnologico e sull’approfondimento dei legami tra i popoli.
Abbiamo anche discusso degli sviluppi in Eurasia nel suo complesso. Abbiamo accolto con favore le opportunità di approfondire la cooperazione tra l’ASEAN e l’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai (SCO), nonché la cooperazione tra l’ASEAN e la Comunità Economica Eurasiatica.
Riconosciamo il potenziale per approfondire ed espandere la cooperazione in settori di interesse comune, tra cui la connettività economica, il commercio, l’agricoltura, il turismo, l’energia e il superamento delle sfide transfrontaliere.
Abbiamo inoltre accolto con favore l’adozione di importanti documenti finali che costituiranno il fondamento della prossima fase delle relazioni ASEAN-Russia. Tra questi, la Dichiarazione di Kazan 2026, «Russia-ASEAN: Unità nella Diversità – 35 anni insieme». Abbiamo anche accolto con favore il Piano d’azione globale per il periodo 2026-2030, la Dichiarazione congiunta e i documenti concettuali sulla cooperazione in ambito scientifico, culturale ed energetico. Nel loro insieme, questi documenti forniscono un quadro completo per lo sviluppo di una cooperazione concreta e il raggiungimento di risultati tangibili a beneficio dei nostri popoli e dei nostri Paesi negli anni a venire.
In qualità sia di copresidente che di presidente dell’ASEAN, accogliamo con favore la continua cooperazione con la Russia. Riconosciamo inoltre che la Russia sostiene un approccio incentrato sull’ASEAN nella nostra regione. Ci auguriamo che i risultati di questo vertice si traducano in azioni concrete.
A nome dell’ASEAN, desidero esprimere la mia gratitudine al Presidente Putin e al Governo della Federazione Russa per la calorosa accoglienza riservata a tutte le delegazioni in occasione di questo vertice celebrativo.
Nel celebrare questo importante traguardo, guardiamo al futuro con la speranza di proseguire la cooperazione con la Russia, rafforzare la nostra partnership e costruire un futuro più pacifico e prospero per la nostra regione.
Grazie.
(Fonte: www.kremlin.ru)
