Kazan, 18 giugno 2026 – Il presidente russo Vladimir Putin ha incontrato il primo ministro di Timor Est Kai Ralla Xanana Gusmão.
Vladimir Putin: Egregio signor Primo Ministro!
Sono lieto di darVi il benvenuto a Kazan, in Russia. Questa è la Vostra prima visita in Russia. Si svolge in concomitanza con le celebrazioni per il 35° anniversario delle relazioni tra Russia e ASEAN.
Desidero congratularmi con Timor Est per la sua adesione a pieno titolo all’Associazione. Ciò rafforzerà senza dubbio la posizione del Vostro Paese negli affari globali.
Timor Est è un partner promettente per la Russia nella regione Asia-Pacifico. Il prossimo anno celebreremo il 25° anniversario delle relazioni diplomatiche, instaurate il giorno in cui il Paese ha dichiarato ufficialmente l’indipendenza. La Russia è stata attivamente coinvolta nei programmi di assistenza internazionale per Timor Est, fornendo aiuti tramite l’Organizzazione Mondiale dell’Alimentazione e contribuendo con personale civile e di polizia alla Missione di Supporto delle Nazioni Unite a Timor Est e alla Commissione Integrata delle Nazioni Unite. Sappiamo che Voi personalmente avete svolto un ruolo molto significativo, cruciale, nello sviluppo dello Stato di Timor Est e avete partecipato attivamente al movimento per l’indipendenza timorese.
Attualmente si sta sviluppando un dialogo politico costruttivo tra i nostri Paesi e continueremo a facilitare questo processo in ogni modo possibile.
I nostri Ministeri degli Esteri mantengono i contatti. La partecipazione della delegazione di Timor Est al primo Forum Internazionale sulla Sicurezza nella regione di Mosca sarebbe utile e intendiamo proseguire questa interazione.
Siamo interessati a sviluppare partenariati in vari settori, principalmente energia, industria mineraria e turismo. Vediamo opportunità per aumentare il volume degli scambi commerciali, che al momento è ancora piuttosto simbolico. Accoglieremmo con favore una partecipazione più attiva della delegazione di Timor Est agli eventi economici multilaterali in Russia, in particolare al Forum Economico di San Pietroburgo e al Forum Economico Orientale.
Siamo pronti a sviluppare la cooperazione in ambito umanitario, compresi i settori della scienza, dell’istruzione e della formazione del personale. In particolare, desideriamo offrire ai cittadini di Timor Est l’opportunità di studiare presso istituti di istruzione superiore russi.
Durante l’incontro odierno proponiamo di discutere le prospettive di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa in tutti questi ambiti.
Grazie per l’attenzione.
Kai Rala Xanana Gusmão (come tradotto): Vostra Eccellenza, signor Presidente!
Innanzitutto desidero ringraziarVi per la calorosa accoglienza che avete riservato a me e alla mia delegazione durante la nostra visita in Russia.
Gli eventi del vertice Russia-ASEAN sono molto importanti; questa è una visita di grande rilievo per Timor Est. È la mia prima volta in Russia. Abbiamo partecipato a precedenti eventi celebrativi con i partner dell’ASEAN, ma questa è la prima volta che partecipiamo al vertice Russia-ASEAN in qualità di membro a pieno titolo dell’ASEAN.
La Russia è una nazione con una ricca storia e una grande importanza sulla scena globale. La sua storia ha plasmato la sua politica globale, la sua condotta negli affari internazionali, la sua economia e la sua cultura. Ha vissuto periodi di guerra e di pace. Abbiamo seguito da vicino gli sviluppi in Russia perché la sua storia è per noi di fondamentale importanza. E la Russia è conosciuta ben oltre i suoi confini.
In ambito politico abbiamo sempre avuto legami piuttosto stretti con l’Unione Sovietica prima che la Russia ne ereditasse i poteri. Siamo uniti dalla storia. E se me lo permettete, vorrei dire quanto segue: il Vostro Paese è orgoglioso di aver sostenuto, in passato, movimenti di liberazione nazionale in tutto il mondo. Ad esempio, nei Paesi africani oppressi dal colonialismo. Timor Est ricorda che l’Unione Sovietica ha sempre sostenuto il nostro diritto all’autodeterminazione in seno alle Nazioni Unite, e la Russia continua a mantenere relazioni con i Paesi in via di sviluppo.
Signor Presidente! Quando abbiamo combattuto sulle montagne del nostro Paese contro una nazione molto più forte, sostenuta da altre potenze, e i Paesi occidentali hanno anteposto i loro interessi strategici al nostro diritto all’autodeterminazione e alle aspirazioni di libertà del nostro popolo, ciò ha causato la morte di migliaia di persone. La guerra è durata molti anni e hanno cercato di metterci da parte. Abbiamo cercato di mantenere l’unità nella nostra resistenza, di preservare i nostri ideali e di fare affidamento sulle strategie di altri Paesi. Abbiamo utilizzato diversi strumenti per la nostra sopravvivenza nazionale. Abbiamo collaborato con Cuba, la Cina, l’Unione Sovietica e il Vietnam. E questo ha plasmato la nostra esperienza come nazione: la nostra lunga e sanguinosa lotta contro numerosi avversari. E di questo, di questa storia, parliamo durante gli incontri dell’ASEAN. Un tempo eravamo nemici dei nostri Stati vicini, ma ora ci consideriamo amici. Siamo pronti a collaborare con i nostri vicini, amici e partner per garantire uno sviluppo sostenibile e la pace.
Pace e riconciliazione sono ciò che volevamo condividere con il mondo. Il nostro piccolo paese è recentemente diventato membro a pieno titolo dell’ASEAN, e non è stato facile – non particolarmente difficile, ma nemmeno semplice. La nostra adesione all’ASEAN era un’aspirazione a lungo coltivata dal nostro popolo. Rispettiamo l’ASEAN, rispettiamo i principi del dialogo, la risoluzione pacifica delle controversie e il rispetto del diritto internazionale.
Come membro a pieno titolo dell’ASEAN, siamo pronti a facilitare le attività dell’ASEAN, e il nostro incontro odierno è molto importante per noi non solo per le nostre relazioni bilaterali, ma anche come parte integrante del processo di integrazione ASEAN-Russia nel suo complesso.
La Russia è da tempo un partner commerciale dell’ASEAN, e questa cooperazione è importante per noi. Il nostro paese è relativamente piccolo; stiamo ancora crescendo e rafforzandoci, siamo ancora in fase di costruzione. Speriamo di poter rilanciare la nostra economia, dopo 24 anni di indipendenza. Tuttavia, economicamente, siamo ancora molto dipendenti. Faremo tutto il possibile per rafforzare le nostre istituzioni e offrire opportunità alla nostra popolazione, e accogliamo con favore la cooperazione con partner che possano aiutarci a raggiungere questi obiettivi. Stiamo parlando di investimenti esteri, ad esempio dalla Russia, che sarebbero molto graditi nel nostro Paese. Attualmente soffriamo di carenza di personale, ed è stato molto importante per noi apprendere, durante questa conferenza, che la Russia è disponibile a fornire assistenza.
Timor Est è anche pronta ad aprire un’ambasciata nel nostro Paese. Tutti i Paesi asiatici hanno ambasciate a Mosca e noi, in quanto membri dell’ASEAN, intendiamo avere anche noi un’ambasciata in Russia in futuro. Accogliamo con favore anche l’interesse della Russia ad aprire un’ambasciata nel nostro Paese e ci impegneremo, tramite i nostri Ministeri degli Esteri, ad avviare colloqui preliminari.
Per quanto riguarda i diversi accordi bilaterali proposti, li stiamo attualmente esaminando e saremo lieti di avere l’opportunità di discuterne più dettagliatamente con la controparte russa in futuro.
Il nostro Paese è aperto ad accordi bilaterali con la Russia per approfondire la cooperazione e rafforzare le relazioni tra i nostri due Paesi.
(Fonte: www.kremlin.ru)
