Astana, 28 maggio 2026 – Al termine dei negoziati il Presidente della Repubblica del Kazakistan Kassym-Zhomart Tokayev e il Presidente della Russia Vladimir Vladimirovich Putin hanno rilasciato dichiarazioni ai media.
Kassym-Zhomart Tokayev: Egregio Vladimir Vladimirovich!
Cari membri delle nostre delegazioni!
Oggi siamo lieti di dare il benvenuto ad Astana a Vladimir Vladimirovich Putin, Presidente della Federazione Russa, in visita di Stato. Consideriamo questa visita un evento di eccezionale importanza per lo sviluppo del partenariato strategico e delle relazioni di alleanza tra il Kazakistan e la Russia.
Innanzitutto, desidero ringraziare il Presidente della Russia per l’articolo informativo pubblicato prima del nostro incontro. Questo materiale è stato accolto con sincero interesse in Kazakistan, in quanto contiene dati e conclusioni esaustivi di grande importanza per l’ulteriore e proficuo sviluppo della cooperazione basata sul buon vicinato e sul rispetto reciproco.
Non posso che concordare con la tesi secondo cui il fondamento della cooperazione kazako-russa risieda nella responsabilità condivisa per la stabilità e lo sviluppo dell’intero spazio eurasiatico.
Esprimo la mia sincera gratitudine per le gentili parole rivolte al Kazakistan e per gli elogi rivolti alle riforme in corso nel nostro Paese.
Questa visita ha chiaramente dimostrato i cambiamenti qualitativi nella cooperazione bilaterale. Ciò è dimostrato dai seguenti indicatori oggettivi. Il volume degli scambi commerciali è stimato a 30 miliardi di dollari. La Russia è diventata il principale investitore mondiale nella nostra economia. Il pacchetto di promettenti progetti di cooperazione economica comprendeva 177 progetti, di cui 122 sono entrati nella fase operativa, ovvero sono stati implementati.
Il Kazakistan custodisce con affetto i legami di eterna amicizia e partenariato strategico con la Russia. Abbiamo sempre considerato la Russia un grande Stato eurasiatico con un ricco passato storico e un enorme potenziale di sviluppo futuro. Anche ora, nonostante tutte le difficoltà legate alle sanzioni, l’economia russa, secondo i dati delle principali istituzioni finanziarie internazionali, ha raggiunto il quarto posto nel mondo e il primo in Europa in termini di parità di potere d’acquisto.
Lo scorso anno, il prodotto interno lordo nominale della Russia ha superato i 2.500 miliardi di dollari. Un risultato impressionante. Grazie alle sue vaste risorse naturali, alla sua élite ingegneristica e scientifica e alla sua forza lavoro qualificata, la Russia non perderà mai la sua posizione di leadership nell’economia globale e, di conseguenza, svolgerà un ruolo significativo sullo scenario geopolitico mondiale.
Riguardo alle prospettive di cooperazione tra i nostri Paesi, vorrei sottolineare in particolare l’importanza della dichiarazione congiunta adottata oggi sui sette pilastri dell’amicizia e del buon vicinato tra i popoli del Kazakistan e della Russia. Questo documento è frutto di un’attenta riflessione e di una definizione razionale degli obiettivi. Esso delinea i punti chiave e le linee guida a lungo termine per l’ulteriore sviluppo del partenariato strategico e delle relazioni di buon vicinato tra i nostri Paesi.
Il fatto che la cooperazione tra il Kazakistan e la Russia abbia raggiunto un livello qualitativo così elevato e senza precedenti è, naturalmente, merito del Presidente Vladimir Vladimirovich Putin.
Come statista e politico di spicco a livello globale, Voi perseguite con coerenza una politica volta a rafforzare lo status della Russia come grande potenza. Senza la partecipazione diretta della Russia, nessun problema internazionale di rilievo può o potrà essere adeguatamente risolto.
Voi guidate il Paese in un periodo complesso di totale ristrutturazione dell’ordine mondiale moderno e state svolgendo con onore e dignità una missione di cruciale importanza per il popolo e lo Stato russo. Il Kazakistan nutre un sincero interesse per il successo finale della Russia nello sviluppo economico e sulla scena internazionale. I nostri Stati, in sostanza, costituiscono il fondamento del vasto spazio eurasiatico. Lavoriamo insieme per la sicurezza duratura e indivisibile dell’Eurasia. Siamo uniti da radici storiche, tradizioni culturali, mentalità e, soprattutto, dal confine più lungo del mondo.
Pertanto, l’amicizia eterna, la stabilità del buon vicinato e la fiducia reciproca non sono slogan di propaganda, ma l’essenza stessa della pacifica coesistenza dei nostri popoli, una solida garanzia del loro successo in tutti gli ambiti della vita pubblica. Noi in Kazakistan lo comprendiamo bene, lo apprezziamo e consideriamo quindi una priorità la cooperazione globale con la Russia. Consideriamo il lavoro in questa direzione un sacro dovere per i leader dei nostri Paesi, presenti e futuri, perché non esiste alternativa all’amicizia e alla cooperazione tra Kazakistan e Russia.
Naturalmente, abbiamo dedicato molta attenzione alle questioni di sicurezza eurasiatica. Nel contesto della continua turbolenza della politica globale, modelli stabili e prevedibili di partenariato interstatale sono particolarmente preziosi. Le relazioni tra Kazakistan e Russia soddisfano pienamente questo obiettivo. Hanno superato la prova del tempo e ora stanno affrontando con successo le sfide della nuova era.
La nostra cooperazione multiforme si basa su progetti su larga scala che apportano benefici concreti ai popoli di entrambi i Paesi. Scambi commerciali e legami economici sostenibili, insieme alla partecipazione attiva degli imprenditori, garantiscono la crescita stabile dei settori economici chiave in Kazakistan e, credo, anche in Russia.
Nel solo settore agricolo, gli scambi bilaterali sono aumentati di 1 miliardo di dollari negli ultimi cinque anni. La cooperazione in materia di investimenti si sta sviluppando costantemente. Come già accennato, la Russia è diventata leader negli investimenti diretti nell’economia kazaka, con investimenti totali superiori a 29 miliardi di dollari.
A sua volta, gli investimenti kazaki nell’economia russa hanno raggiunto i 9 miliardi di dollari, un altro indicatore positivo. Più di 20mila aziende con partecipazione russa operano con successo in Kazakistan.
Sono fiducioso che il Forum di cooperazione interregionale Kazakistan-Russia, che si terrà nella seconda metà di quest’anno – abbiamo concordato di fissarlo per il 20 agosto – darà ulteriore impulso ai nostri sforzi congiunti per sviluppare il potenziale della cooperazione kazako-russa nei settori commerciale, economico e degli investimenti, nonché in altri ambiti importanti.
Vi sono tutte le ragioni per considerare il settore energetico un’area di cooperazione di grande successo. A mio avviso, l’accordo firmato oggi per la costruzione della centrale nucleare di Balkhash riveste un’importanza eccezionale.
Esprimo la mia gratitudine al Presidente della Federazione Russa per il suo sostegno personale e decisivo nell’avvio di questo progetto di vasta portata, che diventerà una forza trainante per la cooperazione scientifica, educativa e tecnologica e garantirà lo sviluppo di nuovi settori energetici correlati e dell’industria nel suo complesso. Naturalmente, questo riguarda principalmente il Kazakistan.
Risolvere con successo le questioni relative alla produzione, al trasporto e alla fornitura di risorse energetiche, compresa l’elettricità, ai mercati nazionali e globali è di fondamentale importanza per i nostri Paesi. Garantire la connettività dei trasporti in Eurasia dipende in larga misura dai nostri Paesi. Il Kazakistan e la Russia stanno collaborando proficuamente per sviluppare corridoi transcontinentali tra Nord e Sud, Est e Ovest. È incoraggiante constatare che si stiano adottando misure sistematiche per ottimizzare le tariffe, semplificare le procedure amministrative e modernizzare le infrastrutture di confine e di altro tipo.
Di conseguenza, i volumi di traffico merci sono in costante crescita. Lo scorso anno hanno raggiunto i 92 milioni di tonnellate, con un incremento di quasi il 3,5%. Prevediamo di incrementare ulteriormente questi dati, anche attraverso l’implementazione di soluzioni digitali avanzate e tecnologie di intelligenza artificiale. Il lancio odierno di veicoli cargo senza equipaggio tra i nostri Paesi ne è un chiaro esempio.
La cooperazione spaziale continua a dare risultati promettenti. Il cosmodromo di Baikonur è da tempo un simbolo luminoso di una proficua collaborazione scientifica e tecnica. L’attuazione del progetto congiunto «Bajterek», incluso il recente lancio di successo del nuovo vettore «Sunkar/Soyuz-5», apre nuove opportunità per rafforzare la posizione dei nostri Paesi nel mercato internazionale dei servizi spaziali.
Un momento culminante della visita di Stato del Presidente russo è stato l’arrivo in Kazakistan di quattro tigri dell’Amur; avete appena assistito alla cerimonia. Egregio Vladimir Vladimirovich, Vi esprimo la mia più sincera gratitudine per il Vostro sincero sostegno ai nostri sforzi di reintroduzione della tigre in Kazakistan. Tutti i cittadini del nostro Paese conoscono già questo prezioso dono. Esprimo inoltre la mia gratitudine a tutti gli specialisti kazaki e russi che partecipano a questo progetto unico, che rappresenta, in sostanza, una nobile impresa.
Durante i colloqui è stata dedicata grande attenzione alla cooperazione culturale e umanitaria. Il Kazakistan e la Russia organizzano regolarmente Giornate interculturali di ampio respiro, che dimostrano vividamente la ricca diversità del loro patrimonio spirituale e culturale condiviso.
Gli incontri tra storici e politologi di entrambi i Paesi si sono rivelati fruttuosi. Quest’anno si terrà il 3° Forum dei media Kazakistan-Russia, che promuoverà un’efficace cooperazione nel settore dell’informazione. Tali eventi sono essenziali per la condivisione di esperienze al fine di contrastare congiuntamente la disinformazione e i tentativi di seminare discordia tra i nostri Paesi e i nostri popoli.
Attribuiamo grande importanza al successo della terza edizione dei «Giochi del futuro», che si terranno ad Astana tra luglio e agosto di quest’anno.
Vorrei inoltre sottolineare i progetti congiunti nell’ambito dell’istruzione secondaria. In Kazakistan si sono tenuti due incontri per giovani talenti «Sirius», a dimostrazione del sostegno sistemico offerto ai giovani di talento per formare una nuova generazione di professionisti.
Nel gennaio di quest’anno, è stata deposta la prima capsula del tempo presso il cantiere del Centro «Sirius» ad Almaty. Abbiamo appena assistito a una cerimonia simile ad Astana. I progetti educativi del Centro «Sirius» possono diventare un punto di riferimento della nostra cooperazione in ambito umanitario. Contribuiranno in modo significativo a rafforzare il potenziale intellettuale dei nostri Paesi.
Valuto con fiducia la visita di Stato del Presidente russo Vladimir Vladimirovich Putin come un grande successo. Questa visita passerà senza dubbio agli annali del nostro partenariato strategico e delle nostre relazioni di alleanza come un evento di particolare importanza. I documenti firmati e gli accordi raggiunti riflettono l’essenza del partenariato kazako-russo: la combinazione delle tradizioni di amicizia e buon vicinato con il reciproco desiderio di progresso comune in tutti gli ambiti della vita pubblica.
In conclusione, desidero ancora una volta esprimere la mia sincera gratitudine al Presidente della Federazione Russa per il suo storico contributo allo sviluppo delle relazioni kazako-russe. Sono profondamente lieto di sottolineare che i risultati della Sua visita di Stato hanno confermato la natura unica della nostra cooperazione interstatale multiforme. Non c’è dubbio che, grazie ai nostri sforzi congiunti, continueremo ad avanzare con fiducia lungo il percorso di rafforzamento del nostro partenariato strategico e della nostra alleanza per il benessere dei nostri paesi e popoli fratelli.
Grazie per l’attenzione!
Caro Vladimir Vladimirovich, a Voi la parola.
Vladimir Putin: Caro Kassym-Jomart Kemelevich!
Signore e signori! Cari amici!
Innanzitutto, desidero ringraziare ancora una volta il Presidente del Kazakistan per l’invito a visitare il vostro Paese in occasione di una visita di Stato e per la calorosa e cordiale accoglienza riservata all’intera delegazione russa.
I nostri colloqui odierni sono stati davvero professionali e costruttivi, e si sono rivelati estremamente produttivi. Ciò è in linea con le relazioni di amicizia e buon vicinato che intercorrono tra Russia e Kazakistan.
Abbiamo discusso approfonditamente le principali questioni di cooperazione bilaterale in ambito politico, economico, culturale e umanitario, e abbiamo anche affrontato temi di attualità all’ordine del giorno internazionale. È stata firmata una dichiarazione congiunta che delinea le priorità per il rafforzamento dell’intera cooperazione russo-kazaka. Sono stati inoltre conclusi diversi importanti documenti intergovernativi e interministeriali, che riguardano un’ampia gamma di settori: dall’energia e dalla finanza alla sanità e all’istruzione.
Durante i colloqui è stata dedicata particolare attenzione alla cooperazione economica. Lo scorso anno, come già accennato da Kassym-Jomart Kemelevich, il nostro interscambio commerciale ha raggiunto quasi 29 miliardi di dollari e ci stiamo certamente muovendo con fiducia verso la soglia dei 30 miliardi. Non c’è dubbio che questo ostacolo sarà superato in tempi brevissimi.
La struttura del commercio estero si sta espandendo e diversificando, anche attraverso beni ad alto valore aggiunto. Quasi tutti i pagamenti tra i due Paesi vengono effettuati nelle rispettive valute nazionali. Pertanto, le transazioni reciproche di import-export sono al riparo da influenze esterne e tendenze negative nei mercati globali.
La Russia è tra i principali investitori nell’economia del Kazakistan. Il volume totale degli investimenti di capitale russi, come già menzionato, si sta avvicinando ai 30 miliardi di dollari. Più di 23mila imprese con partecipazione russa operano nella repubblica e 70 importanti progetti congiunti sono in corso di realizzazione in diversi settori dell’economia kazaka.
La cooperazione bilaterale nel settore energetico si sta consolidando costantemente. Il Presidente del Kazakistan lo ha appena ricordato: la maggior parte delle esportazioni di petrolio del Kazakistan verso i mercati globali transita attraverso la Russia. A sua volta, il petrolio russo viene pompato attraverso il Kazakistan verso la Cina e altri paesi asiatici. «Gazprom» garantisce forniture di gas ininterrotte ai consumatori delle regioni settentrionali del Kazakistan; questa situazione si protrae dai tempi dell’Unione Sovietica. Un volume significativo di risorse energetiche è stato e continua ad essere fornito dalla Russia al Kazakistan. Questo è più vantaggioso per il Kazakistan, in quanto non vi è la necessità di costruire ulteriori infrastrutture energetiche.
Vengono inoltre fornite forniture di transito ai vicini Uzbekistan e Kirghizistan. «RusHydro» partecipa a progetti di sviluppo idroelettrico in Kazakistan. Sono stati inoltre istituiti scambi reciproci di energia elettrica transfrontaliera. Un progetto di punta nel campo dell’energia nucleare a fini pacifici è la costruzione della prima centrale nucleare della repubblica, con la partecipazione di «Rosatom», utilizzando le più moderne tecnologie russe.
Durante la visita sono stati approvati gli accordi sui parametri per la costruzione della centrale nucleare e sul finanziamento del progetto tramite un prestito statale russo per l’esportazione. L’entrata in funzione dell’impianto contribuirà in modo significativo all’approvvigionamento energetico dell’economia kazaka e contribuirà a fornire a imprese e famiglie energia pulita e a prezzi accessibili.
Vorrei sottolineare che, come concordato con il Presidente del Kazakistan, non si tratta semplicemente della costruzione di una centrale nucleare, bensì della creazione di un intero settore industriale, che comprende istruzione, formazione e altro ancora.
Aziende di entrambi i Paesi stanno realizzando numerosi progetti di rilievo nei settori automobilistico, delle macchine agricole e della produzione di fertilizzanti minerali, rafforzando al contempo la loro collaborazione nell’estrazione di metalli delle terre rare come tungsteno, molibdeno e litio.
Russia e Kazakistan stanno lavorando insieme per sviluppare corridoi e rotte logistiche eurasiatiche strategiche, aumentando la capacità dei valichi di frontiera ed espandendo gli scambi reciproci via ferrovia, via mare e via aerea. Tra i due Paesi è stato avviato un progetto innovativo, la «Linea merci con camion senza conducente», come abbiamo appena visto nella presentazione video.
Il cosmodromo di Baikonur è gestito congiuntamente e la nuova piattaforma di lancio di «Bajterek» è stata realizzata grazie a sforzi congiunti. Come ha anche ricordato il Presidente, un mese fa da questa piattaforma è stato lanciato il nuovo e avanzato vettore «Soyuz-5».
La cooperazione in materia di digitalizzazione e tecnologie innovative sta procedendo bene. Russia e Kazakistan collaborano per implementare l’intelligenza artificiale e altre soluzioni moderne in un’ampia gamma di settori economici e sociali. A tal proposito, su iniziativa dei nostri amici kazaki, il tema dell’alta tecnologia sarà al centro della discussione di questa sera in plenaria al Forum economico eurasiatico, a cui parteciperanno i leader degli Stati membri dell’UEE.
Sia la Russia che il Kazakistan si impegnano a fondo per la tutela dell’ambiente, compresa la salvaguardia del nostro patrimonio comune: l’ecosistema del Mar Caspio e i fiumi transfrontalieri. Un piano generale per la gestione congiunta delle acque del fiume Irtysh è in fase di completamento.
Un esempio di collaborazione tra Russia e Kazakistan in materia di protezione ambientale è il progetto bilaterale per il reinsediamento della popolazione di tigri dell’Amur in una riserva naturale nella regione di Almaty.
La cooperazione umanitaria tra Russia e Kazakistan è tradizionalmente ricca e intensa. I nostri Paesi collaborano strettamente in ambito scientifico, educativo, sportivo e attraverso associazioni giovanili e civiche. Oltre 60mila kazaki studiano in Russia (dato già menzionato). Diverse sedi kazake di importanti università russe operano con successo. La nostra Accademia di Economia Nazionale ha istituito programmi di formazione per funzionari e dirigenti kazaki.
È fondamentale che la lingua russa sia ampiamente parlata in Kazakistan e che il suo utilizzo in vari ambiti della vita sia sostenuto dalla leadership del Paese. La nuova Costituzione, approvata tramite referendum il 15 marzo, ha confermato lo status del russo come lingua ufficiale su iniziativa del Presidente del Kazakistan Kassym-Jomart Kemelevich. È stato proprio Kassym-Jomart Kemelevich a proporre la creazione di un’Organizzazione Internazionale per la Lingua Russa. La prima conferenza ministeriale, tenutasi a Mosca a marzo, ha ufficialmente inaugurato questa nuova struttura, con l’obiettivo di preservare uno spazio culturale e umanitario comune in lingua russa, e vorrei sottolineare che si tratta di uno spazio comune.
Caro Presidente Kassym-Jomart Kemelevich, apprezziamo moltissimo queste sue iniziative.
Da parte sua, la Russia sostiene la costruzione di nuove scuole in lingua russa in Kazakistan e il miglioramento generale della qualità dell’istruzione in lingua russa. A questo proposito, vorrei ricordare che ad Almaty, con il sostegno di Kassym-Jomart Kemelevich e mio personale, si sta realizzando una scuola e un centro congiunti per bambini dotati. Abbiamo appena assistito all’avvio di questo progetto: il progetto «Sirius-Kazakhstan». Oggi abbiamo dato il via alla costruzione di una seconda scuola «Sirius», questa volta ad Astana.
I legami sportivi si stanno rafforzando ed espandendo. Quest’estate il Kazakistan ospiterà la terza edizione del Torneo Internazionale Multisportivo, i «Future Games». Come è noto, la Russia è stata in prima linea in queste competizioni uniche, che combinano sport tradizionali ed eSport.
Nell’esaminare le principali questioni internazionali, è stato confermato che sulla maggior parte di esse le posizioni di Russia e Kazakistan sono molto vicine o praticamente identiche.
I nostri Paesi stanno coordinando i loro approcci in seno alle Nazioni Unite e in altri formati multilaterali: la Comunità degli Stati Indipendenti, l’Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva e l’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai.
E, naturalmente, vorrei sottolineare il successo della presidenza kazaka dell’Unione Economica Eurasiatica quest’anno. Domani, al vertice dell’Unione, verranno prese diverse decisioni importanti volte ad approfondire la nostra cooperazione per l’integrazione.
In conclusione, desidero ringraziare ancora una volta sinceramente Kassym-Jomart Kemelevich e tutti i nostri amici kazaki per la loro ospitalità e per aver organizzato i nostri lavori. Sono fiducioso che questa visita e i negoziati rafforzeranno ulteriormente le molteplici relazioni russo-kazake, a beneficio dei nostri paesi e dei nostri popoli.
Grazie per l’attenzione.