Nuova Delhi, 5 dicembre 2025 – Il presidente Vladimir Putin ha incontrato il primo ministro indiano Narendra Modi presso il Palazzo di Hyderabad.
In rappresentanza della parte russa, all’incontro hanno partecipato Denis Manturov, primo vice primo ministro e presidente della Commissione intergovernativa russo-indiana per la cooperazione commerciale, economica, scientifica, tecnica e culturale; Maksim Oreshkin, vice capo di Gabinetto dell’Ufficio Esecutivo Presidenziale; Jurij Ushakov, assistente del Presidente; Denis Alipov, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Russia in India; Andrei Belousov, ministro della Difesa e presidente della Commissione intergovernativa russo-indiana per la cooperazione militare e tecnico-militare; Maksim Reshetnikov, ministro dello Sviluppo economico; Elvira Nabiullina, governatrice della Banca Centrale; Dmitrij Shugaev, direttore del Servizio Federale per la Cooperazione Tecnico-Militare; Igor Sechin, amministratore delegato della compagnia petrolifera e del gas «NK Rosneft» e segretario della Commissione presidenziale per lo Sviluppo del Complesso Combustibili ed Energetici.
Narendra Modi (come tradotto): Vostra Eccellenza! Caro amico!
Sono molto lieto di avere questa opportunità di incontrarVi e di dare il benvenuto a Voi e alla Vostra delegazione nel nostro Paese.
Da ieri, i rappresentanti della Vostra delegazione hanno tenuto numerosi eventi e incontri con le loro controparti indiane e stiamo assistendo a numerosi risultati e accordi al termine del nostro vertice annuale. Sono quindi fiducioso che il nostro vertice sarà un grande successo.
E la Vostra attuale visita, signor Presidente, è davvero storica. Esattamente 25 anni fa, Voi avete visitato l’India per la prima volta come Presidente della Federazione Russa e avete gettato le basi per il nostro partenariato strategico. Anche per me personalmente, questo è un evento importante, perché ci conosciamo da 25 anni.
Signor Presidente, il Vostro ruolo dal 2000, negli ultimi due decenni e mezzo, testimonia la Vostra leadership lungimirante e ferma e la Vostra capacità di sviluppare le relazioni bilaterali. E questo è un buon esempio per altre relazioni, come si stanno sviluppando le relazioni indo-russe.
Caro signor Presidente, ci scambiamo regolarmente opinioni sull’Ucraina. Voi, da vero amico, mi tenete informato sugli sviluppi in questo ambito. Questo dimostra la profonda fiducia tra i nostri Paesi. Questa è la forza, la vera forza, del nostro rapporto.
Vediamo il mondo attraversare molti cambiamenti, ma sosteniamo costantemente l’instaurazione della pace, la sua rapida instaurazione, e sosteniamo tutti i recenti sforzi in questa direzione. Dobbiamo lavorare tutti insieme per raggiungere questo obiettivo: la pace. E sono pienamente fiducioso che il mondo tornerà a seguire questa strada.
Vostra Eccellenza, quando incontro i leader mondiali, dico sempre loro che l’India non è un Paese neutrale. L’India non ha una posizione neutrale. Abbiamo la nostra posizione, e questa posizione è a favore della pace, una posizione di pace. E sosteniamo tutti gli sforzi volti a raggiungere la pace, e ci muoveremo fianco a fianco con tutte le potenze impegnate in questo percorso.
Egregio signor Presidente, il mondo intero ha sofferto a causa della pandemia di COVID e ha anche attraversato diverse altre crisi. Ci auguriamo quindi di essere di nuovo sulla via del progresso e dello sviluppo, e il nostro incontro ispirerà speranza in questo senso.
Caro signor Presidente, oggi discuteremo di vari argomenti nel corso della giornata. Che il nostro incontro dia nuovo impulso alla nostra cooperazione economica. Nutriamo grandi speranze per il nostro incontro odierno e prevediamo buoni risultati.
Caro amico, vorrei dare nuovamente il benvenuto a Voi e alla Vostra delegazione in India.
Grazie.
Vladimir Putin: Caro signor Primo Ministro! Cari amici!
Innanzitutto, grazie mille per l’invito e per la piacevole serata di ieri, con una conversazione così amichevole, ma allo stesso tempo concreta e molto utile.
Abbiamo avuto l’opportunità – e mi è stata data questa opportunità – di parlare in dettaglio di ciò che sta accadendo specificamente nell’area ucraina e di ciò che stiamo facendo insieme ad altri partner, tra cui gli Stati Uniti, per una possibile risoluzione pacifica di questa crisi. Grazie per la Vostra attenzione. E grazie per i Vostri sforzi per risolvere questa situazione.
Per quanto riguarda le nostre relazioni, hanno davvero un carattere storico molto profondo. Non importa come le caratterizziamo, non importa con quali epiteti le decoriamo, ciò che conta è il contenuto. E il contenuto è molto profondo. Lo apprezziamo molto. E vediamo che anche Voi, signor Primo Ministro, state dedicando molta attenzione personale a questo aspetto.
Negli ultimi anni abbiamo fatto molto nello sviluppo delle nostre relazioni. E con lo sviluppo dei nostri Paesi e delle nostre economie, le opportunità di cooperazione si stanno ampliando. Stiamo sviluppando nuovi settori legati all’alta tecnologia, allo sviluppo e alla collaborazione nei settori dell’aviazione, dello spazio, dell’alta tecnologia in senso lato e dell’intelligenza artificiale. Abbiamo relazioni di grande fiducia nell’ambito della cooperazione tecnico-militare.
Intendiamo progredire in tutti questi settori. Questo non fa che sottolineare ulteriormente il livello, la natura e la fiducia delle nostre relazioni.
I nostri team hanno lavorato molto bene in vista di questa visita. Sono stati preparati numerosi documenti significativi. Abbiamo l’opportunità di discutere ulteriormente alcune di queste questioni. E sono fiducioso che concluderemo il lavoro odierno con un esito positivo.
Grazie.
(Fonte: www.kremlin.ru)
