Nuova Delhi, 5 dicembre 2025 – Il Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin ha incontrato il Presidente della Repubblica dell’India Droupadi Murmu. Si è poi tenuto un ricevimento di Stato a nome del Presidente della Repubblica dell’India in onore del Presidente della Federazione Russa, a cui ha partecipato anche il Primo Ministro indiano Narendra Modi.
Discorsi del Presidente dell’India e del Presidente della Russia al ricevimento di Stato
Droupadi Murmu (come tradotto): Vostra Eccellenza Vladimir Vladimirovich Putin, Presidente della Federazione Russa! Illustre Vice Presidente! Illustre Primo Ministro Narendra Modi! Signore e signori!
È per me un immenso piacere dare il benvenuto a Sua Eccellenza il signor Vladimir Vladimirovich Putin, Presidente della Federazione Russa, e agli illustri membri della sua delegazione.
Si tratta di un’occasione davvero importante: ci riuniamo qui stasera per celebrare il 25° anniversario del partenariato strategico indo-russo, la cui prima pietra fu posata personalmente da Sua Eccellenza il Presidente Putin durante la sua visita in India nell’ottobre 2000, e che è stato elevato allo status di partenariato strategico speciale e privilegiato nel 2010.
Il partenariato India-Russia si fonda su un impegno condiviso per la pace, la stabilità e il reciproco sviluppo socio-economico e tecnologico. Quest’anno è stato particolarmente proficuo per il nostro partenariato multiforme. Ha visto notevoli progressi in tutti i settori, inclusi i contatti politici ad alto livello, il commercio, l’economia, la difesa, l’energia nucleare civile, l’esplorazione spaziale, la scienza, la tecnologia, l’istruzione, la cultura e i legami interpersonali.
Il comunicato congiunto del XXII Vertice Annuale Indo-Russo riflette la natura speciale del nostro legame e fornisce un quadro completo per approfondire ulteriormente i nostri legami bilaterali.
Signore e signori!
Il dialogo tra le nostre due culture attraversa secoli, dai viaggiatori russi in visita in India ai commercianti indiani in viaggio verso la Russia, dalla corrispondenza stimolante tra il Mahatma Gandhi e Lev Tolstoj, fino alla reciproca ammirazione per il ricco patrimonio culturale, letterario e artistico di entrambi.
Sono certa che i nostri amici russi scopriranno diversi sapori e melodie familiari del nostro patrimonio culturale condiviso durante la cena di stasera. Lo spirito della confluenza dei fiumi Gange e Volga vive nella nostra antica amicizia e ci guiderà in tutti gli ambiti della nostra cooperazione.
Vostra Eccellenza!
Questa sera celebriamo l’amicizia tra i nostri due Paesi, che è forte da molti anni e prospererà per molti anni a venire.
Vostra Eccellenza! Signore e signori!
Consentitemi di esprimere i miei migliori auguri per la salute di Sua Eccellenza il Presidente Vladimir Vladimirovich Putin, per il continuo progresso e la prosperità del popolo russo e per una forte amicizia tra India e Russia.
Grazie.
Vladimir Putin: Illustre Signor Presidente! Signor Primo Ministro! Cari amici!
Innanzitutto, vorrei esprimere la mia profonda gratitudine alla Presidente della Repubblica dell’India, signora Droupadi Murmu, e, naturalmente, al Primo Ministro, il signor Narendra Modi, e a tutti i nostri colleghi indiani per l’accoglienza eccezionalmente calorosa e cordiale, per il dialogo costruttivo e aperto e per la proficua collaborazione durante la nostra visita di Stato.
Apprezziamo sinceramente la nostra profonda amicizia con l’India. Le fondamenta di questo rapporto furono gettate a metà del secolo scorso, quando il nostro Paese sostenne attivamente la lotta dell’India per la liberazione nazionale.
Gli specialisti sovietici parteciparono attivamente alla creazione del futuro del popolo indiano, contribuendo alla costruzione di importanti impianti industriali, energetici e infrastrutturali e allo sviluppo del programma spaziale.
Nel dicembre di 15 anni fa fu adottata una dichiarazione congiunta, che segnò il progresso delle nostre relazioni interstatali verso un nuovo livello, ancora più avanzato: un partenariato strategico privilegiato. Questa partnership strategica si sta sviluppando con successo sui principi di uguaglianza, rispetto reciproco e considerazione degli interessi reciproci, acquisendo continuamente nuovi contenuti reciprocamente vantaggiosi.
I colloqui di ieri e di oggi con i nostri amici indiani sono stati caratterizzati da un clima veramente aperto e costruttivo.
La dichiarazione politica finale adottata delinea piani ambiziosi per la futura cooperazione in politica e sicurezza, economia e finanza, trasporti, energia, istruzione e cultura.
Sono fiducioso che questo documento e altri importanti accordi raggiunti daranno un impulso significativo allo sviluppo dei legami bilaterali. Altrettanto importante è il fatto che Russia e India stiano lavorando fianco a fianco per stabilire un ordine mondiale giusto e multipolare.
Crediamo fermamente che questo debba basarsi sul ruolo centrale delle Nazioni Unite e su un equilibrato bilanciamento degli interessi tra tutti i membri della comunità globale.
Insieme ai nostri amici indiani coordiniamo il lavoro all’interno dei BRICS, di cui l’India assumerà la presidenza nel 2026, e in altri formati multilaterali.
Nel complesso lavoriamo a stretto contatto per promuovere un clima di sicurezza, fiducia e ordine pacifico nella vasta regione eurasiatica tra i nostri Paesi, tra i popoli di questa regione e il mondo intero.
So cosa si dice in India: «Insieme camminiamo, insieme cresciamo». Queste parole catturano fedelmente lo spirito, il carattere e le tradizioni delle relazioni russo-indiane e intendiamo fare tutto il possibile per garantire che il nostro partenariato strategico continui a rafforzarsi e a svilupparsi a beneficio dei nostri due popoli.
Consentitemi di esprimere ancora una volta la mia fiducia nel fatto che continueremo a sviluppare la nostra amicizia, il nostro speciale partenariato privilegiato e la nostra fiducia nella prosperità dei popoli dei nostri Paesi. Auguro al nostro amichevole popolo indiano benessere e auguro alla signora Presidente e al signor Primo Ministro tutto il meglio, salute e successo a beneficio del popolo indiano.
(Fonte: www.kremlin.ru)
