Nuova Delhi, 5 dicembre 2025 – Al termine dei colloqui russo-indiani, il presidente russo Vladimir Putin e il primo ministro indiano Narendra Modi hanno rilasciato dichiarazioni ai media. Le dichiarazioni sono state precedute da una cerimonia per lo scambio dei documenti firmati.
Narendra Modi (come tradotto): Vostra Eccellenza, caro amico, signor Vladimir Putin!
Rappresentanti di entrambi i Paesi, nostri amici dall’India, buon pomeriggio!
Sono estremamente lieto di dare il benvenuto al presidente Putin al XXIII vertice annuale Russia-India.
La sua visita in India arriva in un momento in cui le nostre relazioni bilaterali stanno attraversando una fase segnata da traguardi storici: 25 anni fa il presidente Putin ha gettato le basi per il nostro partenariato strategico e 15 anni fa, nel 2010, il nostro partenariato è stato elevato al livello di partenariato strategico speciale e privilegiato.
Negli ultimi 25 anni, il presidente Putin ha ripetutamente coltivato questo rapporto con la sua abile leadership e la sua visione. In ogni situazione è stata la sua leadership a rafforzare le nostre relazioni reciproche e a raggiungere nuovi traguardi.
Vorrei esprimere la mia sincera gratitudine al presidente Putin per la sua amicizia e il suo instancabile impegno nel lavorare con l’India.
Cari amici!
Negli ultimi 80 anni il mondo ha vissuto alti e bassi. L’umanità ha dovuto affrontare numerose crisi e prove. E in tutto questo tempo l’amicizia tra Russia e India ha resistito a queste tempeste. Queste relazioni si fondano sul rispetto reciproco e sulla profonda fiducia e hanno sempre resistito alla prova del tempo.
Oggi abbiamo discusso tutti gli aspetti dell’interazione e della cooperazione per rafforzare ulteriormente queste fondamenta.
Stiamo rafforzando la cooperazione economica a un nuovo livello, e questo è il nostro obiettivo e la nostra priorità comune. Per rendere questo obiettivo realtà, oggi abbiamo concordato di istituire un programma di cooperazione economica fino al 2030. Ciò contribuirà a garantire che i nostri scambi commerciali e i nostri investimenti siano più diversificati, più equilibrati e più sostenibili. Allo stesso tempo, può aprire nuove dimensioni alla nostra cooperazione.
Oggi il presidente Putin ed io avremo l’opportunità di partecipare al Forum economico Russia-India. Sono fiducioso che questa piattaforma rafforzerà anche le nostre relazioni commerciali. Ci permetterà inoltre di aprire nuove porte alle opportunità di esportazione, alla produzione congiunta e all’innovazione tecnica.
Entrambe le parti stanno adottando misure per concludere un accordo di libero scambio tra l’Unione Economica Eurasiatica e il nostro Paese.
La nostra cooperazione in agricoltura e fertilizzanti è fondamentale per la sicurezza alimentare e il benessere dei nostri agricoltori.
Sono molto lieto che entrambi i Paesi continueranno a impegnarsi per rafforzare la produzione congiunta di urea.
Cari amici!
Aumentare la connettività tra i nostri Paesi è una priorità fondamentale per il nostro Paese.
Porteremo avanti le discussioni sul Corridoio di Trasporto Internazionale Nord-Sud e sul corridoio Vladivostok-Chennai, con doppia efficacia.
Sono fiducioso che coopereremo efficacemente per facilitare il commercio nelle acque polari attraverso le rotte commerciali locali. Abbiamo offerto l’opportunità di rafforzare la nostra cooperazione nell’Artico, e questo creerà nuove opportunità di lavoro per i giovani indiani.
Allo stesso tempo, la nostra profonda cooperazione nella cantieristica navale contribuirà a rafforzare le nostre iniziative congiunte. Questo è un altro importante esempio della nostra cooperazione reciprocamente vantaggiosa, che porta a un aumento di posti di lavoro e competenze e migliora la connettività regionale.
La sicurezza energetica è anche un pilastro fondamentale del partenariato tra Russia e India. Una cooperazione storicamente radicata nell’energia nucleare civile ci ha aiutato a portare avanti il nostro impegno a fornire energia pulita, fondamentale per entrambi i nostri Paesi.
Sono certo che una cooperazione reciprocamente vantaggiosa nel settore dei minerali essenziali sarà fondamentale anche per garantire un approvvigionamento sicuro e diversificato di risorse per il mondo intero.
Sosteniamo inoltre la nostra cooperazione nell’ambito dell’energia pulita, della produzione ad alta tecnologia e delle industrie moderne.
Cari amici!
I nostri legami culturali e le relazioni tra le persone nei nostri Paesi occupano un posto speciale nelle relazioni tra Russia e India. Negli ultimi decenni i popoli di entrambi i Paesi hanno sviluppato rispetto e ammirazione per le rispettive culture e abbiamo concordato diverse misure per rafforzare ulteriormente questa cooperazione.
Abbiamo recentemente aperto due consolati della Repubblica dell’India in Russia, il che renderà i contatti tra i nostri Paesi più facili per tutti i cittadini e li avvicinerà ulteriormente.
Ad ottobre, centinaia di migliaia di pellegrini hanno ricevuto benedizioni presso i luoghi sacri delle reliquie del Buddha Shakyamuni in Calmucchia. Sono fiducioso che presto avvieremo il processo per l’istituzione di un regime di esenzione dal visto di 30 giorni per i gruppi turistici, e questo rafforzerà la nostra capacità di spostamento delle persone, perché non solo ci aiuterà a rafforzare le relazioni tra i nostri popoli, ma darà anche nuova forza ai nostri Paesi e ci aprirà nuove opportunità. Sono lieto che oggi siamo riusciti a firmare questo accordo.
Collaboreremo su istruzione e sviluppo professionale. Incrementeremo anche gli scambi studenteschi e accademici.
Cari amici!
Oggi abbiamo discusso anche di questioni regionali e globali. Per quanto riguarda l’Ucraina, l’India è a favore della pace, come abbiamo fatto fin dall’inizio. Accogliamo con favore tutte le iniziative e tutti gli sforzi per trovare una soluzione pacifica e duratura a questo problema. L’India è sempre stata pronta a sostenere tali sforzi e continueremo a farlo in futuro.
India e Russia si sono sempre sostenute a vicenda e abbiamo lavorato fianco a fianco nella lotta contro il terrorismo. L’attacco terroristico di Pahalgam è stato simile al vile attacco al Crocus City Hall, e condividono una causa comune. L’India crede fermamente che il terrorismo sia un attacco diretto ai valori umani universali. La nostra unità nella comunità globale è l’unico modo per combattere questo male.
Cooperiamo strettamente all’interno delle Nazioni Unite, del G20, della SCO, dei BRICS e di altri forum. Continueremo il nostro dialogo e la nostra cooperazione in tutti questi formati, in stretta collaborazione.
Vostra Eccellenza!
Sono fiducioso che in futuro la nostra amicizia ci darà la forza di affrontare i problemi e le sfide globali. E spero che diventeremo leader di un futuro più prospero.
Ancora una volta, grazie a Voi e a tutti i membri della Vostra delegazione per aver visitato l’India.
Grazie mille.
Vladimir Putin: Caro signor Primo Ministro, mio caro amico! Signore e signori!
Innanzitutto, vorrei ringraziare sinceramente il presidente della Repubblica dell’India, Droupadhi Murma, Voi, signor primo ministro, e tutti i nostri colleghi indiani per il caloroso e cordiale benvenuto riservato alla delegazione russa.
I colloqui con i nostri colleghi indiani appena conclusi, insieme al nostro proficuo colloquio individuale di ieri sera a casa Vostra durante la cena – vorrei ringraziarvi ancora per questo gesto – sono stati molto utili e si sono svolti in un’atmosfera costruttiva e amichevole, nello spirito del partenariato privilegiato tra Russia e India.
Vorrei sottolineare che il Primo Ministro ed io abbiamo stabilito stretti contatti di lavoro e personali. Ci siamo incontrati quest’anno a settembre al vertice della SCO, comunichiamo regolarmente per telefono e monitoriamo costantemente lo sviluppo della cooperazione russo-indiana in tutte le sue aree strategiche, nonché l’avanzamento dei principali progetti bilaterali.
E oggi, con la partecipazione della delegazione, abbiamo esaminato in modo approfondito e completo l’intera gamma di questioni attuali della multiforme cooperazione russo-indiana e ci siamo scambiati opinioni su urgenti questioni globali e regionali.
La dichiarazione congiunta che abbiamo adottato con il signor Modi ha delineato le priorità per un ulteriore rafforzamento dei legami in politica e sicurezza, economia, commercio, affari umanitari e cultura. Come avete visto, abbiamo anche firmato un consistente pacchetto di accordi intergovernativi, interdipartimentali e aziendali.
Molti di questi mirano ad ampliare la cooperazione economica tra Russia e India. Ciò è del tutto naturale, poiché i nostri Paesi sono partner importanti nel commercio, negli investimenti e nella tecnologia. Lo scorso anno, il fatturato commerciale bilaterale è aumentato di un altro 12%, stabilendo un altro record. Secondo diverse statistiche, le cifre variano leggermente, ma nel complesso si aggirano intorno ai 64-65 miliardi di dollari. Si prevede che il volume degli scambi rimarrà pressoché invariato entro la fine di quest’anno.
Allo stesso tempo, sembra che siamo in grado di portare questa cifra a 100 miliardi di dollari. Per raggiungere un obiettivo così significativo, è stato concordato un Programma per lo Sviluppo della Cooperazione Economica Russo-Indiana fino al 2030. Questo documento completo stabilisce linee guida chiare. La commissione intergovernativa, i ministeri e le agenzie dei blocchi economici dei due Paesi hanno il compito di rimuovere gli ostacoli al flusso di merci e capitali, attuare progetti industriali congiunti e approfondire la cooperazione tecnologica e di investimento.
Il Primo Ministro ci ha presentato oggi un elenco completo di questioni che richiederanno senza dubbio la massima attenzione sia da parte nostra che da parte indiana. Lo faremo certamente.
L’istituzione di una zona di libero scambio tra l’India e l’Unione Economica Eurasiatica contribuirebbe certamente all’espansione dei legami commerciali russo-indiani. I lavori per l’accordo in questione sono già in corso.
Sono lieto di sottolineare che i Paesi stanno costantemente passando alle valute nazionali nei loro accordi reciproci. La loro quota nelle transazioni commerciali è già del 96%. Sono stati istituiti canali sostenibili per il credito interbancario e la cooperazione finanziaria. Gli operatori economici russi stanno ampliando l’uso della rupia indiana, che ricevono dai contratti di esportazione. Grandi progetti congiunti sono finanziati in rubli russi.
La partnership nel settore energetico si sta sviluppando con successo. La Russia è un fornitore affidabile di risorse energetiche e di tutto il necessario per lo sviluppo del settore energetico indiano. Siamo pronti a continuare a garantire un approvvigionamento ininterrotto di combustibile per l’economia indiana in rapida crescita.
Naturalmente, la cooperazione bilaterale nel settore energetico non si limita a questo. Il progetto di punta per la costruzione della più grande centrale nucleare indiana, Kudankulam, è in corso. Due dei sei reattori sono già stati collegati alla rete e sono in corso i lavori di ingegneria e costruzione di altri quattro.
Portare questa centrale nucleare a piena capacità darà un contributo significativo all’approvvigionamento energetico dell’India e contribuirà a fornire alle imprese e alle famiglie indiane energia pulita e a prezzi accessibili. Riteniamo che si possa prendere in considerazione anche la costruzione di piccoli reattori modulari e di centrali nucleari galleggianti, nonché applicazioni non energetiche della tecnologia nucleare in medicina, agricoltura e altri settori.
Stiamo inoltre collaborando con i nostri partner indiani per sviluppare nuove ed efficienti rotte di trasporto e logistica internazionale. Tra queste, il progetto per la creazione del Corridoio Nord-Sud dalla Russia e dalla Bielorussia all’Oceano Indiano. Con l’espansione dell’infrastruttura del corridoio di trasporto transartico, compresa la sua arteria principale, la Rotta del Mare del Nord, emergono importanti opportunità per il commercio bilaterale.
Ci sono molti altri settori economici in cui Russia e India hanno accumulato esperienze positive. Sono in corso iniziative congiunte nell’industria, nell’ingegneria meccanica, nelle tecnologie digitali, nell’esplorazione spaziale e in altri settori ad alta intensità di ricerca.
Ad esempio, in conformità con l’accordo commerciale firmato durante la visita, verrà costruito un grande stabilimento farmaceutico russo-indiano nella regione di Kaluga, dove inizierà la produzione di farmaci antitumorali di alta qualità utilizzando tecnologie indiane avanzate. A loro volta, le aziende russe avvieranno la produzione industriale nell’ambito del programma «Make in India», il progetto di punta del Primo Ministro Modi.
Le prospettive di rafforzamento della cooperazione tra imprenditori e ambienti economici russi e indiani sono oggetto di discussione approfondita al forum commerciale attualmente in corso a Nuova Delhi. Il Primo Ministro e io parteciperemo oggi alla sessione plenaria.
La cooperazione umanitaria russo-indiana è multiforme. Per secoli, i nostri popoli hanno mostrato un sincero interesse reciproco per le tradizioni, la storia e i valori spirituali. I contatti scientifici ed educativi, così come gli scambi tra i giovani e il pubblico, si stanno sviluppando attivamente. I festival interculturali di cinema russo e indiano riscuotono un successo costante. Anche i flussi turistici reciproci aumentano di anno in anno.
Oggi, il canale televisivo russo RT inizia a trasmettere in India. Il nuovo canale aiuterà senza dubbio il pubblico indiano a comprendere meglio la Russia e i russi e a ricevere informazioni oggettive sugli sviluppi attuali nel nostro Paese.
Le nostre discussioni su questioni chiave globali e regionali hanno riaffermato la somiglianza delle posizioni dei nostri Paesi. Russia e India perseguono una politica estera indipendente e sovrana.
Stiamo collaborando con i nostri alleati dei BRICS, con la SCO e con altri paesi della maggioranza globale per promuovere la creazione di un ordine mondiale multipolare più giusto e democratico e per proteggere i principi fondamentali del diritto internazionale sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite. Questi includono il diritto di ogni paese al proprio percorso di sviluppo, la preservazione della propria identità culturale e civile, il rispetto della sovranità e un delicato equilibrio degli interessi di tutti i membri della comunità internazionale.
Come membri fondatori dei BRICS, Russia e India hanno fatto e continuano a fare molto per rafforzare l’autorevolezza dell’organizzazione. Come sapete, l’India presiederà i BRICS il prossimo anno. Forniremo tutta l’assistenza necessaria ai nostri amici indiani nel loro lavoro sull’attuale agenda dei BRICS.
E, naturalmente, vorrei ricordare che Russia e India hanno tradizionalmente goduto di una stretta cooperazione in ambito tecnico-militare. Per oltre mezzo secolo, il nostro Paese ha contribuito all’equipaggiamento e alla modernizzazione dell’esercito indiano, comprese le sue forze di difesa aerea, l’aviazione e la marina.
Nel complesso, siamo certamente soddisfatti dei risultati dei colloqui. Abbiamo anche in programma un incontro con la Presidente dell’India, la signora Murmu. Ma posso già esprimere la mia fiducia che questa visita e gli accordi raggiunti contribuiranno all’ulteriore approfondimento del partenariato strategico russo-indiano a beneficio dei nostri Paesi e dei popoli di India e Russia.
Grazie per l’attenzione.
(Fonte: www.kremlin.ru)