Pechino, 20 maggio 2026 – Il presidente russo Vladimir Putin ha incontrato il cittadino cinese Peng Pai. Con lui il Presidente ha posato per una foto nel Parco Beihai di Pechino nel luglio del 2000, durante la sua prima visita di Stato in Cina. Peng Pai ha poi sviluppato un interesse per la cultura e la scienza russa, si è laureato presso l’Università Tecnica Statale di Mosca per l’Automobile e la Costruzione Stradale (MADI) e in seguito è tornato in Cina per lavorare nella sua provincia natale.
Vladimir Putin: Signor Peng Pai, buon pomeriggio!
Peng Pai: Salve, caro Presidente Putin!
Vladimir Putin: Sono molto lieto di vederVi. Vorrei ringraziare subito i giornalisti che l’hanno trovata. Francamente, questo incontro con Voi è stata una grande sorpresa per me, ma ne sono molto felice.
Ho rivisto le immagini del nostro incontro, un incontro così inaspettato di tanti anni fa, e me ne sono ricordato. Sinceramente, è stato molto piacevole. Sono molto contento che in seguito abbia deciso di studiare in Russia e in particolare a Mosca.
A quanto ho capito, Voi provenite dalla Cina meridionale. Mosca non è famosa per il suo clima mite, ma spero che abbiate apprezzato l’atmosfera cordiale e la calorosa accoglienza.
Peng Pai: Grazie.
(come tradotto) È stata una grande sorpresa anche per me poterVi rivedere dopo 26 anni. Mi sento come in un sogno, più fantastico di qualsiasi film di fantascienza.
Quando studiavo in Russia ho sentito il calore degli insegnanti e dei miei compagni di corso. Ho anche acquisito una vasta conoscenza professionale e mi sono convinto che la Russia abbia un approccio scientifico molto serio all’istruzione. Così, ho riportato tutte queste conoscenze in Cina e ho trovato lavoro presso un’impresa edile nella provincia di Hunan. Qui, mi sono occupato di vari progetti di costruzione di infrastrutture di base e ho messo in pratica le conoscenze acquisite in Russia. Sono cresciuto in Cina, ma una parte molto importante della mia vita l’ho trascorsa in Russia; si potrebbe dire che Mosca è la mia seconda casa.
Vladimir Putin: È un piacere sentirlo. Voi siete originario delle province in cui lavorate ora?
Peng Pai: Sì, sono nato nello Hunan e vi sono tornato dopo l’esperienza a Mosca.
Vladimir Putin: Sì, si dice: dove sei nato, lì sei utile. Questo è molto significativo. Se non ricordo male, è anche il luogo di nascita di Mao Zedong, il fondatore dell’attuale Stato cinese. E ricordo che il 20 maggio 1972 lanciò un appello al mondo intero per combattere l’imperialismo americano.
Il nostro incontro si svolge in una giornata significativa, ma oggi, insieme alla Cina, non siamo uniti contro nessuno, non combattiamo contro nessuno, combattiamo solo per i nostri interessi, per il nostro sviluppo. E, inoltre, siamo pronti a cooperare con tutti, compresi i nostri partner in tutto il mondo, compresi gli Stati Uniti.
Ne ho parlato oggi con il Presidente Xi Jinping. Sono molto lieto che, dopo aver ricevuto la Vostra formazione in Russia, state sviluppando con successo la Vostra carriera nel Vostro Paese d’origine sotto la guida del Presidente Xi Jinping e del Partito Comunista Cinese. La Cina è molto fiduciosa e si sta sviluppando a un buon ritmo. Questa politica garantisce stabilità in Cina: sia politica che economica. Questa è una condizione assolutamente fondamentale per lo sviluppo sostenibile.
Quando tutto ciò esiste, non ce ne rendiamo conto, pensando che sia così che dovrebbe sempre essere, come è sempre stato e come sempre sarà. Ma quando sorgono problemi in questi ambiti, ci rendiamo conto di quanto sia importante questa stabilità. Essa offre opportunità per migliorare il tenore di vita delle persone, ottenere un’istruzione e svilupparsi.
Abbiamo appena inaugurato gli Anni dell’Istruzione in Russia e Cina insieme al Presidente Xi Jinping, e sono molto lieto che la Vostra ascesa professionale nel Vostro Paese sia legata alla Vostra formazione in Russia. È stato un incontro inaspettato per me, ma molto piacevole.
Peng Pai: Questa è la base più importante che ho acquisito in Russia.
Vladimir Putin: Vi auguro tutto il meglio.
Peng Pai: Desidero anche augurarVi buona salute.
Vladimir Putin: Tornate a trovarci in Russia.
Peng Pai: Certamente.
Vladimir Putin: Qualche domanda? Prego.
Peng Pai: Spero vivamente che i nostri incontri continuino. Ci saranno nuove opportunità per rafforzare i legami tra Russia e Cina e per consentire alle aziende cinesi di partecipare il più possibile allo sviluppo della Russia. So che le nostre aziende stanno partecipando alla costruzione della metropolitana di Mosca.
Vladimir Putin: Eccellente. Continueremo. Esiste un enorme potenziale di cooperazione reciproca e di continua crescita del contributo delle relazioni russo-cinesi allo sviluppo dei nostri Paesi.
Peng Pai: Grazie.
Vladimir Putin: Grazie mille. Vi auguro ogni successo!
(Fonte: www.kremlin.ru)