Pechino, 20 maggio 2026 – A seguito dei colloqui tra il presidente russo Vladimir Putin e il presidente cinese Xi Jinping, i leader hanno rilasciato dichiarazioni ai media.
Xi Jinping (come tradotto): Caro Presidente Putin!
Cari corrispondenti, buon pomeriggio! Sono molto lieto di incontrarvi insieme al Presidente Putin.
Questa è la 25esima visita del Presidente Putin in Cina. Ciò testimonia di per sé l’alto livello e la natura speciale delle relazioni sino-russe. Desidero dare un caloroso benvenuto al Presidente Putin e a tutti i miei colleghi russi.
Il Presidente Putin ed io abbiamo appena avuto colloqui approfonditi, cordiali e proficui, impegnandoci in un dialogo strategico su un’ampia gamma di questioni chiave. Abbiamo firmato una dichiarazione congiunta Cina-Russia sul rafforzamento del nostro partenariato globale e dell’interazione strategica, nonché sull’approfondimento delle relazioni di buon vicinato, amicizia e cooperazione.
Abbiamo assistito alla firma di un importante pacchetto di documenti di cooperazione bilaterale. Sarà inoltre pubblicata una Dichiarazione congiunta sull’istituzione di un mondo multipolare e di un nuovo tipo di relazioni internazionali.
Quest’anno ricorre il 30° anniversario del partenariato e del coordinamento strategico tra Cina e Russia. Per 30 anni, le nostre relazioni, temprate dal vento e dalla pioggia, si sono elevate a livelli sempre più alti, seguendo i dettami dei tempi. Si trovano ora al culmine storico di un partenariato globale e di un coordinamento strategico nella nuova era e sono giustamente considerate un modello di un nuovo tipo di relazione tra grandi potenze.
Quest’anno ricorre anche il 25° anniversario della firma del Trattato di buon vicinato, amicizia e cooperazione tra Cina e Russia. Per molti anni, i nostri Paesi hanno aderito con fermezza ai principi sanciti dal Trattato di non allineamento, non scontro e non perseguimento di terzi. Guidati dallo spirito di rispetto reciproco, uguaglianza, equità, giustizia e cooperazione reciprocamente vantaggiosa, hanno dato un contributo significativo al sostegno della giustizia internazionale e alla definizione di un nuovo tipo di relazioni internazionali. Essi rappresentano una costante fondamentale di fronte a una trasformazione di vasta portata senza precedenti da secoli.
Cari amici!
Sotto la guida strategica congiunta del Presidente Putin e mia, le relazioni tra Cina e Russia hanno raggiunto una nuova pietra miliare. Dobbiamo abbracciare la tendenza dell’era moderna verso la pace, lo sviluppo, la cooperazione e il mutuo vantaggio, e impegnarci per uno sviluppo di qualità superiore nelle relazioni sino-russe.
In primo luogo, dobbiamo rafforzare la fiducia politica di alto livello e fungere da baluardo strategico l’uno per l’altro. La fiducia politica è la caratteristica più evidente delle relazioni sino-russe. Essa è sancita come obiettivo e principio fondamentale nel Trattato di buon vicinato, amicizia e cooperazione, di cui il Presidente Putin ed io abbiamo già deciso congiuntamente di estendere la portata. È importante proseguire su quanto intrapreso e continuare ad esplorare con fermezza nuovi orizzonti, sostenerci a vicenda sulle questioni che riguardano i nostri interessi fondamentali e le nostre principali preoccupazioni, mantenere uno stretto dialogo strategico e contatti a vari livelli e rafforzare costantemente la fiducia politica tra i nostri Paesi.
In secondo luogo, dobbiamo dare ulteriore impulso alla cooperazione di alta qualità e reciprocamente vantaggiosa e camminare fianco a fianco lungo il cammino dello sviluppo e della prosperità nazionale.
In questi anni, siamo rimasti costantemente colpiti dagli sviluppi rivoluzionari e dai risultati significativi della nostra cooperazione bilaterale multiforme. Gli scambi commerciali bilaterali hanno superato i 200 miliardi di dollari per il terzo anno consecutivo. Nonostante le difficili condizioni esterne, il volume degli scambi da gennaio ad aprile di quest’anno è cresciuto di circa il 20%, un risultato notevole. Dobbiamo capitalizzare su questo slancio favorevole, approfondire la cooperazione per allineare il 15° Piano quinquennale cinese con gli obiettivi di sviluppo nazionale della Russia fino al 2030, utilizzare efficacemente il ruolo stabilizzante della cooperazione energetica, coltivare intensamente nuovi motori nell’economia digitale, nell’intelligenza artificiale e nell’innovazione tecnologica e promuovere una cooperazione su larga scala e reciprocamente vantaggiosa sia in termini di livello che di qualità, a beneficio dello sviluppo nazionale e della prosperità di entrambi i Paesi.
In terzo luogo, dobbiamo promuovere una comunicazione e contatti di alta qualità tra i cittadini, ponendo solide basi per un’amicizia intergenerazionale tra Cina e Russia.
Grazie alla crescita dinamica delle relazioni sino-russe, i legami culturali e umanitari bilaterali si stanno rafforzando sempre di più. La cooperazione in materia di istruzione, cultura, turismo e sport è in pieno svolgimento.
L’amicizia sino-russa sta riscuotendo sempre più consensi tra i giovani, e i nostri popoli si stanno avvicinando e comprendendo meglio.
Il Presidente Putin ed io abbiamo deciso di celebrare quest’anno e il prossimo gli Anni di cooperazione sino-russa nel campo dell’istruzione. Questo sarà il decimo progetto intergovernativo di questo tipo, che il Presidente ed io inaugureremo subito dopo questo incontro.
Nel contesto degli Anni di cooperazione educativa, è necessario continuare ad ampliare la portata degli scambi studenteschi bilaterali, approfondire i legami e le interazioni tra università e centri di ricerca, conseguire risultati più concreti nello sviluppo dei talenti e nella ricerca congiunta e creare condizioni sempre più favorevoli per il progressivo sviluppo delle relazioni sino-russe.
In quarto luogo, sviluppare una cooperazione internazionale di alta qualità e riformare e migliorare la governance globale. Il mondo è tutt’altro che tranquillo. I danni causati da azioni unilaterali ed egemonia sono enormi e si rischia un ritorno alla legge della giungla. A questo proposito, ho proposto il concetto di una comunità dal futuro condiviso per l’umanità e quattro iniziative globali, che godono di ampio sostegno da parte della comunità internazionale, Russia compresa.
In qualità di membri permanenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, Cina e Russia dimostreranno con fermezza il loro senso del dovere di potenze globali responsabili, sosterranno l’autorità dell’ONU e la giustizia internazionale e si opporranno a ogni manifestazione di unilateralismo ed egemonia, ai tentativi di riscrivere la storia e, soprattutto, alle azioni provocatorie volte a negare i risultati della Seconda Guerra Mondiale e a far riemergere tracce di fascismo e militarismo.
Siamo pronti a lavorare fianco a fianco per costruire un sistema di governo globale più giusto e razionale, evolvendo con i tempi lungo il cammino verso il bene comune. La grande causa dell’amicizia sino-russa, che risponde alle correnti della storia e al filo conduttore dei nostri tempi, proseguirà sicuramente con fiducia, costanza e inarrestabilità, raggiungendo traguardi sempre nuovi e straordinari.
Grazie per l’attenzione.
Vladimir Putin: Caro Presidente Xi Jinping!
Signore e signori! Amici!
Innanzitutto desidero ringraziare sinceramente il nostro caro amico, il Presidente Xi Jinping della Repubblica Popolare Cinese, e tutti i nostri colleghi cinesi per la calorosa e cordiale accoglienza riservata alla delegazione russa.
Questa visita ufficiale si svolge in un anno cruciale per le relazioni russo-cinesi: 25 anni fa è stato firmato un trattato interstatale fondamentale – il Trattato di buon vicinato, amicizia e cooperazione – che ha gettato solide basi per lo sviluppo globale di un partenariato globale e di un’interazione strategica tra i nostri due Paesi.
Oggi, le relazioni russo-cinesi hanno raggiunto un livello davvero senza precedenti e continuano a svilupparsi. Inoltre, le nostre relazioni sono autosufficienti, indipendenti dall’attuale situazione globale e rappresentano un modello per come dovrebbero essere costruite le relazioni tra Paesi e popoli oggi.
Per quanto riguarda i negoziati odierni, si sono svolti nella tradizionale atmosfera cordiale, amichevole e costruttiva. Sono stati discussi a fondo tutti i principali ambiti di cooperazione bilaterale. La dichiarazione congiunta firmata al termine dell’incontro ha delineato le aree prioritarie per la nostra collaborazione.
È stato inoltre concluso un consistente pacchetto di documenti intergovernativi, interministeriali e aziendali, per un totale di circa quaranta. Alcuni di questi sono stati firmati qui. Molti di essi mirano ad approfondire ulteriormente la cooperazione economica.
Desidero sottolineare che Russia e Cina sono importanti partner commerciali. Nel 2025, il volume degli scambi ha raggiunto quasi 240 miliardi di dollari, ampliando la propria struttura, anche grazie all’inclusione di beni ad alto valore aggiunto.
Le moderne imprese in Russia e Cina hanno inoltre contribuito in modo significativo alla crescita degli scambi reciproci. Gli sforzi coordinati per spostare i pagamenti tra i due Paesi, e tra i nostri Paesi nel loro complesso, nelle valute nazionali sono stati di fondamentale importanza. Di conseguenza, tutte le transazioni di importazione ed esportazione tra Russia e Cina avvengono praticamente in rubli e yuan. In sostanza, abbiamo costruito un sistema stabile di scambi reciproci, protetto da influenze esterne e tendenze negative nei mercati globali.
Vorrei inoltre sottolineare che Russia e Cina collaborano attivamente nel settore energetico. Il nostro Paese è uno dei maggiori esportatori di petrolio, gas naturale (compreso il gas liquefatto) e carbone verso la Cina. Siamo, naturalmente, pronti a continuare a garantire in modo affidabile e ininterrotto le forniture di tutti questi combustibili al mercato cinese in rapida crescita.
Anche la nostra azienda high-tech «Rosatom» opera con successo nel mercato cinese. La costruzione delle unità di generazione di energia di progettazione russa presso la centrale nucleare di Tianwan e la centrale nucleare di Xudapu è in fase di completamento. La loro messa in funzione contribuirà in modo significativo all’approvvigionamento energetico dell’economia cinese e contribuirà a fornire alle imprese e alle famiglie cinesi, aspetto fondamentale, energia pulita e a prezzi accessibili.
Esiste inoltre un grande potenziale di cooperazione nel settore delle energie rinnovabili, in particolare per progetti congiunti di generazione a basse emissioni di carbonio. Si sta valutando la possibilità di un riconoscimento reciproco delle certificazioni ambientali russe e cinesi per la produzione di energia elettrica. Il relativo memorandum d’intesa è stato firmato durante la nostra visita. La discussione verte anche sul rafforzamento della nostra partnership nel campo degli elementi e dei metalli critici necessari per una più ampia adozione delle tecnologie verdi.
Nel complesso, Russia e Cina stanno sviluppando con vigore la cooperazione industriale, creando nuove catene del valore congiunte e implementando tecnologie e innovazioni avanzate. È opportuno ricordare che a Mosca e in diverse regioni russe vengono prodotte automobili di marca cinese e che sono in corso progetti su larga scala nei settori della metallurgia non ferrosa, dell’industria chimica e cartaria, delle biotecnologie, dei prodotti farmaceutici, della produzione aeronautica, dell’esplorazione spaziale e in molti altri settori ad alta intensità di conoscenza.
I nostri Paesi stanno collaborando per sviluppare le rotte di trasporto e logistiche transeuropee. Di conseguenza, non solo il volume, ma anche la velocità del traffico merci e passeggeri tra Russia e Cina continuano a crescere, la capacità dei valichi di frontiera è in aumento, molti dei quali operativi 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e si stanno creando nuovi hub logistici.
La Russia sta modernizzando le principali linee ferroviarie in direzione est, come la Transiberiana e la Ferrovia Baikal-Amur, e sta espandendo costantemente le infrastrutture del corridoio di trasporto transartico, compresa la sua arteria principale, la Rotta Marittima del Nord.
Uno degli elementi più importanti dell’amicizia russo-cinese è la cooperazione umanitaria. I nostri popoli mostrano un sincero interesse per la storia, l’arte e i valori spirituali reciproci. Gli scambi culturali, scientifici e giovanili si stanno intensificando e i flussi turistici reciproci sono in crescita. Ciò è facilitato dal regime di esenzione dal visto reciproco, la cui introduzione è stata promossa dal Presidente Xi Jinping durante la nostra visita a Pechino lo scorso anno. Naturalmente, abbiamo sostenuto questa proposta. E i risultati positivi sono evidenti: nel 2025, oltre due milioni di russi hanno visitato la Cina e più di un milione di cittadini cinesi hanno visitato la Russia.
Dopo il successo degli Anni di Scambio Culturale, Russia e Cina stanno lanciando nuovi importanti progetti umanitari interstatali. Ad esempio, l’Anno Russia-Cina dell’Istruzione. Come già accennato, parteciperemo alla cerimonia di apertura di quest’anno insieme al Presidente Xi Jinping. Il programma degli Anni di Scambio Culturale comprende centinaia di eventi diversi: conferenze e seminari, concerti, mostre e masterclass, olimpiadi e competizioni. La prima di queste iniziative si è già svolta e ha riscosso notevole interesse tra studenti e insegnanti sia in Russia che in Cina.
Il nostro Paese collabora attivamente anche in ambito sportivo. Un evento di spicco sarà senza dubbio la decima edizione dei Giochi estivi Russia-Cina, che iniziano questo fine settimana a Kaliningrad. Si tratta di un’eccellente opportunità per molti atleti di talento di mettere in mostra le proprie capacità.
E, naturalmente, la cooperazione tra i media russi e cinesi rafforza ulteriormente l’amicizia, la fiducia e la comprensione reciproca tra i nostri Paesi e i nostri popoli. Il 2026 segna il 70° anniversario della partnership tra R-TASS e l’agenzia di stampa ufficiale cinese Xinhua. Per celebrare l’occasione, è stata organizzata qui a Pechino una mostra fotografica dedicata alla storia delle relazioni russo-cinesi.
Il Presidente della Repubblica Popolare Cinese ed io abbiamo avuto uno scambio di opinioni su questioni internazionali urgenti, che ha portato all’adozione di una dichiarazione congiunta che riafferma i principi fondamentali condivisi dai nostri Paesi. Ancora più importante, Russia e Cina sono impegnate a perseguire una politica estera indipendente e autonoma, operano in stretta partnership strategica e svolgono un importante ruolo di stabilizzazione sulla scena globale.
Lavorando insieme per la pace e la prosperità universale: è in questo spirito che Mosca e Pechino si uniscono nella difesa del diritto internazionale e delle disposizioni della Carta delle Nazioni Unite nella loro interezza, completezza e interrelazione. Collaborano efficacemente attraverso l’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai, i BRICS e altre organizzazioni internazionali, fornendo un contributo significativo alla risoluzione di urgenti questioni globali e regionali.
La Russia sostiene le priorità della Presidenza cinese dell’APEC di quest’anno. Da parte nostra, forniremo tutta l’assistenza necessaria per la loro attuazione pratica. Sono fiducioso che il vertice APEC di Shenzhen sarà produttivo.
Naturalmente, continueremo a coordinare strettamente le nostre posizioni in contesti multilaterali come il G20, l’Organizzazione Mondiale del Commercio, la Banca Mondiale, il FMI e la Nuova Banca di Sviluppo. Intendiamo promuovere l’allineamento dei processi integrati nell’ambito dell’Unione Economica Eurasiatica e dell’iniziativa cinese «Belt and Road», con l’obiettivo di sviluppare un partenariato eurasiatico più ampio.
Signore e signori! Cari amici!
L’agenda della nostra visita è molto fitta. Il Presidente Xi Jinping ed io abbiamo ancora diversi eventi importanti a cui partecipare. Tuttavia, desidero fin da ora ringraziare sinceramente il mio amico Xi Jinping e tutti i nostri colleghi cinesi per la loro ospitalità e per l’eccellente organizzazione dei nostri lavori. Sono fiducioso che questa visita e questi colloqui rafforzeranno ulteriormente l’amicizia russo-cinese e contribuiranno al benessere e alla prosperità dei nostri popoli.
Grazie per l’attenzione.
(Fonte: www.kremlin.ru)
