Mosca, 23 maggio 2024 – Il presidente Vladimir Putin ha avuto colloqui al Cremlino con il re del Bahrein Hamad Bin Isa Al Khalifa, arrivato in Russia in visita ufficiale.
I negoziati sono iniziati con una conversazione in formato ristretto e sono proseguiti con la partecipazione dei membri delle delegazioni sotto forma di colazione ufficiale.
Sono stati discussi lo stato e le prospettive della cooperazione russo-bahreinita nei settori commerciale, economico, energetico e umanitario, nonché le questioni attuali nell’agenda internazionale, compresa la situazione in Medio Oriente, tenuto conto della presidenza del Bahrein della Lega degli Stati arabi.
A seguito dei negoziati è stato firmato un pacchetto di documenti.
* * *
Inizio dei negoziati russo-bahreiniti in formato ristretto
Vladimir Putin: Vostra Maestà! Cari amici!
Lasciate che Vi dia il benvenuto in Russia.
Vostra Maestà, non Vi vediamo dal 2016, anche se ci sono stati contatti per tutto questo tempo. Proprio di recente, a marzo, abbiamo parlato di nuovo al telefono.
L’anno prossimo celebreremo 35 anni delle relazioni diplomatiche tra i nostri paesi. In questi anni molto è stato fatto per costruire le relazioni tra i nostri Stati. Abbiamo ottimi contatti attraverso i nostri Ministeri degli Esteri e le nostre posizioni sono vicine su molte questioni dell’agenda internazionale.
Proprio di recente, una settimana fa, si è tenuta una riunione della Lega degli Stati arabi, presieduta ora dal Bahrein. E, naturalmente, sarebbe molto interessante conoscere la Vostra opinione sulla situazione in Medio Oriente e su come sono stati discussi questi problemi.
Per quanto riguarda il livello delle relazioni commerciali, purtroppo per ora è di natura simbolica, ma le tendenze sono buone. Per quanto riguarda la cooperazione sugli investimenti, la situazione qui è più favorevole: sono in fase di realizzazione circa 30 grandi progetti, il volume totale del pacchetto è di circa 500 milioni di dollari.
Abbiamo buoni rapporti nel campo della cultura. Quest’anno intendiamo organizzare le Giornate del Bahrein in Russia e l’anno prossimo, per quanto ne so, i colleghi hanno concordato che nel Vostro paese si terranno le «Stagioni russe».
Si stanno sviluppando anche altri contatti umanitari, soprattutto nei settori dell’istruzione e della scienza. Anche qui ci sono buone prospettive.
Siamo molto felici di vederVi. Benvenuto in Russia, Vostra Maestà!
Hamad Bin Isa Al Khalifa (come tradotto): Salve, signor Presidente!
Credo che questo giorno sia uno dei più felici della mia vita e Vi incontro in questo giorno. Grazie mille per il Vostro invito e la Vostra calorosa accoglienza. Siamo stati davvero a Mosca, in questa bellissima città, molto tempo fa, e ci è mancata moltissimo, quindi siamo lieti di visitare e incontrare i nostri amici.
Naturalmente per noi è estremamente importante lo sviluppo della nostra cooperazione in vari settori in formato bilaterale. Tra gli altri obiettivi importanti della nostra visita: desidero parlarVi dei risultati del vertice della Lega Araba. I Vostri amici arabi Vi esprimono i loro migliori auguri e apprezzano molto il ruolo della Russia nella giusta risoluzione dei problemi arabi. C’è completa comprensione e accordo riguardo alla necessità di tenere una conferenza internazionale pacifica. La Russia sarà il primo paese che chiamerò a sostenere questa conferenza, perché la Russia svolge un ruolo importante – può contribuirvi – ed è uno dei paesi più influenti a livello globale. Spero che questa conferenza si terrà in Bahrein, a Dio piacendo.
Inoltre, signor Presidente, voglio congratularmi con Voi per la Vostra vittoria alle elezioni. Ciò testimonia la Vostra saggia politica e ha anche un effetto positivo non solo sulla situazione nel Vostro Paese, ma anche sul mondo arabo. Ciò porta stabilità alla Russia, il nostro paese fraterno, e oggi assistiamo a una crescita senza precedenti dell’economia russa, a un miglioramento della situazione sia sul piano sociale che su quello della sicurezza. Ciò accade non solo in Russia e ha un impatto positivo sulla nostra regione.
Uno degli altri argomenti è la situazione nella Striscia di Gaza. Si tratta di una questione delicata e noi vogliamo che si ponga fine alla guerra in questa parte del mondo per salvare la vita dei civili. Molte persone, centinaia di migliaia, sono state costrette a lasciare le proprie case a causa di questo conflitto. Quest’area è lunga solo 40 chilometri e larga 12 chilometri, e donne e bambini sono rannicchiati in questa terra e vengono bombardati. Sottolineo che stiamo parlando di persone pacifiche, persone innocenti. Per quanto riguarda le controversie e i disaccordi, sono storici. Naturalmente non parleremo del corso delle operazioni militari, stiamo parlando della componente pacifica. La posizione dei paesi arabi durante il vertice della Lega Araba è stata quasi per la prima volta unanime. Questo ci rende felici, e rende felice me personalmente, perché questa è la responsabilità dell’intero mondo arabo: la responsabilità di risolvere problemi seri.
Stiamo anche pensando ai principi di buon vicinato in Bahrein. Vogliamo avere relazioni diplomatiche normali, culturali e di altro tipo con i nostri vicini. Non c’è dubbio che Voi, signor Presidente, sosterrete questa idea. Ciò è sostenuto anche dal popolo del Bahrein e da me personalmente. Spero che vi siano buone relazioni tra tutti i paesi della regione, in particolare con l’Iran, perché abbiamo già avuto problemi in passato. Adesso sono praticamente spariti. E, a Dio piacendo, non c’è motivo di ritardare la normalizzazione e il miglioramento delle relazioni, in particolare con l’Iran. Abbiamo una storia di relazioni, abbiamo già avuto visite reciproche in precedenza, quindi lo sviluppo del commercio e del tenore di vita sarà un fatto positivo se ciò si avvererà.
Ci sono molte altre questioni.
(Fonte: kremlin.ru)
