Kazan, 18 giugno 2026 – Il presidente russo Vladimir Putin partecipa alle sessioni plenarie del vertice Russia-ASEAN, che celebra il 35° anniversario dell’instaurazione delle relazioni tra le parti.
L’agenda dell’incontro di Kazan prevede una revisione del partenariato strategico tra la Federazione Russa e l’Associazione delle Nazioni del Sud-est asiatico (ASEAN), nuove aree di cooperazione in ambito politico, economico e umanitario, e uno scambio di opinioni sulle attuali questioni internazionali e regionali.
Prima dell’inizio della prima sessione plenaria, si è tenuta una sessione fotografica congiunta con i capi delle delegazioni partecipanti al vertice.
Al termine del vertice è stato adottato un pacchetto di documenti: la Dichiarazione di Kazan, il Piano d’azione globale Russia-ASEAN, la Dichiarazione congiunta sulla cooperazione culturale e la Dichiarazione congiunta sulla cooperazione energetica.
L’ASEAN è composta da 11 Paesi situati nel Sud-est asiatico: Brunei-Darussalam, Timor Est, Vietnam, Indonesia, Cambogia, Laos, Malesia, Myanmar, Singapore, Thailandia e Filippine. La Russia è un partner di dialogo a pieno titolo dell’organizzazione dal luglio 1996.
* * *
Discorsi dei Presidenti di Russia e Filippine al quinto vertice Russia-ASEAN
Vladimir Putin: Cari colleghi e amici!
Vi do il benvenuto a Kazan per il vertice Russia-ASEAN, dedicato al 35° anniversario delle relazioni tra la Russia e l’Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico (ASEAN).
Molti di voi hanno già visitato il nostro Paese, cari amici, mentre alcuni sono qui per la prima volta. Benvenuti a tutti!
All’ultimo incontro Russia-ASEAN, Timor Est, che ha aderito all’ASEAN nel 2025, non faceva ancora parte delle delegazioni dell’Associazione. Siamo lieti che il Primo Ministro della Repubblica Democratica di Timor Est sia presente oggi in questa sala.
L’Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico gode di autorevolezza non solo nella regione Asia-Pacifico, ma anche a livello globale. Ha superato la prova del tempo, costruendo un sistema di cooperazione interstatale basato su norme di diritto internazionale universalmente riconosciute e sulla reciproca considerazione degli interessi.
Questi principi sono alla base delle relazioni tra la Russia e l’ASEAN. Sono caratterizzate da un partenariato strategico che, di fronte alle turbolenze geopolitiche, rappresenta un importante fattore di stabilizzazione nella regione Asia-Pacifico, contribuendo alla formazione di un’architettura di sicurezza equilibrata e a una cooperazione equa e reciprocamente vantaggiosa.
Oggi ci concentreremo sui seguenti punti all’ordine del giorno: scambio di opinioni su questioni regionali e internazionali di attualità, valutazione dei risultati dell’interazione tra Russia e ASEAN negli ultimi 35 anni e definizione delle future direzioni, obiettivi e traguardi del partenariato strategico tra Russia e Associazione.
Naturalmente, durante la discussione potranno essere sollevate altre questioni – qualsiasi questione, cari signori, che riteniate opportuna.
I risultati della nostra cooperazione sono evidenti. È stato creato un solido quadro giuridico per le relazioni e un’ampia rete di meccanismi comuni. Sono state avviate nuove piattaforme di dialogo. L’ambito dell’interazione pratica si è ampliato in settori quali il contrasto alle nuove sfide e minacce alla sicurezza, il commercio e gli investimenti, l’energia, l’agricoltura, la digitalizzazione, la scienza e la tecnologia, il turismo e i contatti umanitari in generale.
Auspico un lavoro proficuo e il nostro tradizionale scambio di opinioni costruttivo e stimolante.
Presiederemo congiuntamente la riunione odierna con il Presidente della Repubblica delle Filippine, che detiene la presidenza dell’Associazione quest’anno. Sono lieto di cedere la parola al signor Ferdinand Marcos per il suo discorso di benvenuto.
Prego, signor Presidente.
Ferdinand Marcos (come tradotto): Grazie, signor Presidente.
Vostre Maestà, Vostre Eccellenze! Stimati colleghi e ospiti! Buongiorno!
È per me un grande onore co-presiedere con il Presidente Putin il vertice per l’anniversario Russia-ASEAN.
Come avete osservato, celebriamo 35 anni di partenariato basato sul rispetto reciproco e sulla convinzione che la cooperazione, e non il confronto, sia la via migliore per la pace.
Desidero esprimere la mia gratitudine al Governo della Federazione Russa per la calorosa accoglienza e l’eccellente organizzazione dell’evento che ci ha riuniti oggi.
I nostri Paesi stanno sviluppando la cooperazione. Questo importante evento ci aiuta a colmare il divario sia in ambito umanitario che culturale.
Trentacinque anni fa, la partecipazione della Russia alla riunione ministeriale di Kuala Lumpur ha gettato le basi per quello che è diventato un partenariato strategico di grande importanza. I principi che hanno guidato questi primi passi – rispetto reciproco, uguaglianza sovrana e impegno per la cooperazione – hanno garantito che la cooperazione rimanga oggi importante come lo è sempre stata. Non sono solo i pilastri della nostra cooperazione, ma anche il principio guida per il futuro.
Come già accennato, le Filippine desiderano delineare tre priorità per la nostra futura cooperazione.
In primo luogo, pace, sicurezza e stabilità.
In un momento di significativa instabilità geografica, garantire la cooperazione tra Russia e ASEAN è di fondamentale importanza. Le minacce transnazionali come il terrorismo, il traffico illecito e le frodi online non conoscono confini. Pertanto, anche le nostre risposte devono essere transfrontaliere. Dobbiamo rafforzare la cooperazione in materia di pace e sicurezza, affinché i nostri sforzi congiunti promuovano la pace e la sicurezza e rispondano tempestivamente a tutte le minacce.
In secondo luogo, un partenariato economico più dinamico.
I nostri settori di cooperazione commerciale sono in fase di sviluppo. Dobbiamo agire con maggiore ambizione e decisione per garantire gli scambi commerciali, i flussi economici e l’espansione della comunità imprenditoriale. Anche la sicurezza alimentare è importante. Questi sono i fondamenti della nostra stabile cooperazione. Dobbiamo garantire una cooperazione economica inclusiva. Le piccole, medie e grandi imprese devono garantire la cooperazione, che deve estendersi anche ai settori di cooperazione adiacenti.
In terzo luogo, e forse uno degli ambiti più importanti, ci sono i nostri popoli: borse di studio, scambi studenteschi, collaborazioni accademiche e turismo.
Questi non sono ambiti marginali di cooperazione; ne costituiscono il fondamento. Le relazioni che si stanno costruendo tra i nostri Paesi sono alla base della dichiarazione del vertice e forniscono ciò che le nostre politiche da sole non possono offrire. Dobbiamo investire di più in questi legami. E dobbiamo considerare i giovani non solo come un elemento secondario, ma porli al centro della nostra cooperazione. Sono i giovani a determinare il futuro delle relazioni tra la Russia e l’ASEAN.
Vostre Maestà, Vostre Eccellenze! Stimati colleghi!
Nello spirito del nostro motto, «Agire insieme per il futuro», dobbiamo invitare tutti all’azione. Trentacinque anni hanno gettato solide basi, e ciò che faremo con queste basi è una nostra scelta, una nostra responsabilità. Facciamo scelte responsabili.
Grazie.
(Fonte: www.kremlin.ru)
