Astana, 28 maggio 2026 – All’inizio della visita di Stato del Presidente russo nella Repubblica del Kazakistan si è svolta una conversazione tra Vladimir Putin e il Presidente kazako.
Kassym-Zhomart Tokayev: Caro Vladimir Vladimirovich!
Desidero darVi il benvenuto nella nostra capitale per una visita di Stato. Questa visita, questo evento, riveste un’enorme importanza per lo sviluppo del partenariato strategico e delle relazioni di alleanza tra i nostri Paesi. Credo che sia altrettanto importante per garantire la sicurezza e la stabilità nel continente eurasiatico, poiché i nostri Paesi sono, in sostanza, il fondamento di questo vasto spazio eurasiatico.
Non nascondo che ci siamo preparati a fondo per questo evento. Desidero esprimere la mia gratitudine allo staff dell’Amministrazione Presidenziale e del Governo. Anche da parte nostra un numero considerevole di persone ha contribuito all’organizzazione. Credo che la visita sia stata preparata in modo eccellente e, a questo proposito, vorrei sottolineare due punti.
Il primo è la nostra dichiarazione congiunta sui sette pilastri dell’alleanza strategica e delle relazioni tra i nostri Paesi. La parola «sette» in sé è una parola molto positiva, un numero importante nella nostra regione, un fondamento. Inoltre, il documento stesso è molto originale. Ne parlerò più dettagliatamente durante la conferenza stampa. Ho lavorato personalmente a questo documento, apportando delle modifiche. Credo che entrerà negli annali della cooperazione tra i nostri Paesi e che sarà molto significativo.
In secondo luogo, naturalmente, c’è la firma degli accordi relativi alla costruzione di una centrale nucleare in Kazakistan. Vorrei esprimerVi la mia gratitudine per il Vostro personale sostegno a questo progetto. Non credo sia necessario soffermarsi sul significato strategico dell’accordo sulla costruzione di una centrale nucleare, perché è evidente a tutti.
Siamo amici, fratelli. Abbiamo molto in comune, tra cui un ricco passato storico, tradizioni culturali e mentalità. E ne abbiamo discusso a lungo ieri durante un incontro informale, ripercorrendo la storia e così via. Pertanto, Vi ringrazio ancora per questa visita. È molto importante per noi. Credo che ciò rivesta grande importanza anche per la Russia e ci impegneremo a promuovere gli interessi fondamentali dei nostri popoli. Essi sono interessati a che i nostri Paesi vivano in amicizia e cooperazione. Abbiamo tutti bisogno della pace per poterci sviluppare ulteriormente e con successo.
La Russia, come illustrerò in conferenza stampa, sta ottenendo risultati straordinari e, grazie alle sue abbondanti risorse naturali e al suo capitale umano di alta qualità, credo che il suo futuro sarà luminoso e promettente, soprattutto sotto la Vostra guida forte e saggia.
Anche il Kazakistan sta registrando buoni risultati in termini di sviluppo. Secondo il Fondo Monetario Internazionale, quest’anno, salvo imprevisti, l’economia raggiungerà i 360 miliardi di dollari. Credo che questo sia un ottimo risultato.
E qui, in tutta onestà, è importante sottolineare la notevole importanza della cooperazione economica tra i nostri Paesi. Il volume degli scambi commerciali sta raggiungendo livelli record, intorno ai 30 miliardi di dollari. Vorrei inoltre sottolineare in particolare che la Russia è attualmente leader negli investimenti diretti nella nostra economia, con 29 miliardi di dollari. Continueremo a lavorare in questa direzione.
Grazie ancora, Vladimir Vladimirovich.
Vladimir Putin: Caro Kassym-Jomart Kemelevich!
Innanzitutto, desidero esprimere la mia gratitudine per l’invito. Abbiamo avuto il piacere e la gioia di ospitarVi lo scorso anno in occasione di una visita di Stato. In quell’occasione, abbiamo compiuto molti passi avanti per approfondire ed espandere il nostro partenariato strategico, che si fonda su solide tradizioni di amicizia e rispetto reciproco, frutto di secoli di convivenza tra i nostri popoli, anche all’interno di un unico Stato. Sono certo che il nostro lavoro, oggi e domani, sarà altrettanto proficuo.
Grazie mille per la serata di ieri, che abbiamo potuto trascorrere insieme in un’atmosfera informale e discutere di molti ambiti importanti e promettenti della nostra cooperazione.
È motivo di grande soddisfazione che la nostra delegazione si trovi qui durante le festività. In Russia, l’Eid al-Adha viene celebrato dai cittadini russi di fede musulmana. So che questa festività viene celebrata anche in Kazakistan, con un nome leggermente diverso, giusto?
Kassym-Jomart Tokayev: Eid al-Adha. L’Eid al-Adha è un sacrificio.
Vladimir Putin: L’essenza della festività non è cambiata. E desidero congratularmi con Voi e con tutti i cittadini del Kazakistan e augurarVi ogni bene.
Kassym-Zhomart Tokayev: Grazie.
Vladimir Putin: In effetti, le nostre relazioni economiche si stanno sviluppando con successo. Seguiamo da vicino gli sviluppi in questo ambito nel nostro fraterno Kazakistan e ci congratuliamo con voi per questi risultati, che sono evidenti.
La Russia, da parte sua, continua a detenere il quarto posto nel mondo in termini di parità di potere d’acquisto, dopo la Cina.
Kassym-Zhomart Tokayev: Primo posto in Europa.
Vladimir Putin: Beh, sì, è vero, con certezza, nonostante i tentativi di alcuni nostri detrattori di smentirlo. Ma poiché per loro le cose non vanno bene, manteniamo il nostro quarto posto nel mondo, dietro Cina, Stati Uniti e India. E spero che questo sia un fattore positivo anche nei nostri rapporti con il fraterno Kazakistan.
Voi avete già accennato al fatto che la Russia è uno dei principali partner commerciali ed economici del Kazakistan. In effetti, lo scorso anno il volume degli scambi commerciali ha superato i 28 miliardi di dollari. Quest’anno, nel primo trimestre, credo, è cresciuto di un ulteriore 9%.
Kassym-Zhomart Tokayev: Sì.
Vladimir Putin: Voi avete anche menzionato gli investimenti russi. Oltre 29 miliardi, 29,4 miliardi di dollari, di investimenti diretti russi. E gli investimenti kazaki nell’economia russa sono in crescita.
Abbiamo molti settori di cooperazione che sono di fondamentale importanza sia per l’economia kazaka che per quella russa. Questi includono l’ingegneria meccanica, l’energia, le infrastrutture e, naturalmente, il settore umanitario. I nostri giovani lavorano e studiano in Kazakistan e migliaia di kazaki studiano presso istituti di istruzione russi, compresi gli istituti di istruzione superiore.
Ne abbiamo già parlato con Voi in numerose occasioni; questo processo è iniziato grazie al Vostro impegno e alla Vostra attenzione. Mi riferisco alla collaborazione con i talenti, all’individuazione di giovani promettenti e alla loro formazione sia in Russia che in Kazakistan. Questa è la cooperazione attraverso «Sirius».
Kassym-Zhomart Tokayev: Sì. Parlerò nello specifico di questo; ho preparato una dichiarazione per la conferenza stampa.
Vladimir Putin: Ottimo. Siete interessati e sostenete questo settore molto interessante e promettente della nostra cooperazione.
L’anno scorso, le Giornate della Cultura del Kazakistan si sono tenute in Russia; abbiamo inaugurato insieme l’evento a Mosca al Teatro Bolshoj.
Collaboriamo nelle relazioni internazionali sia nell’ambito della CSTO che dell’UEE. Oggi avremo il piacere di incontrare i nostri colleghi dell’Unione Economica Eurasiatica, di cui il Kazakistan detiene la presidenza, e noi, da parte nostra, presiediamo la CSTO. Continuiamo a interagire nei principali forum internazionali, tra cui le Nazioni Unite e altre organizzazioni internazionali. La cooperazione militare prosegue, e questo è un fattore significativo per rafforzare la stabilità e la sicurezza nella regione.
Grazie ancora per l’invito. Sono certo che avremo un incontro molto produttivo e utile.
Kassym-Zhomart Tokayev: Grazie, Vladimir Vladimirovich.
(Fonte: www.kremlin.ru)
