08/06/2018
Cina - L'Ordine dell'Amicizia al Presidente Putin


Pechino, 8 giugno 2018 - Il presidente della Repubblica popolare cinese, Xi Jinping, ha presentato l'Ordine dell’Amicizia della Repubblica popolare cinese al capo dello Stato russo. Il Presidente russo è diventato il primo leader straniero a ricevere questo premio statale della Cina.
L'Ordine dell’Amicizia della Repubblica popolare cinese è assegnato a cittadini stranieri che hanno dato un contributo speciale alla costruzione e alla modernizzazione della Cina, allo sviluppo dei legami e alla cooperazione della Repubblica popolare cinese con Paesi stranieri, nonché al mantenimento della pace in tutto il mondo.

* * *
Discorsi alla cerimonia di presentazione dell'Ordine dell’Amicizia della Repubblica popolare cinese al Presidente della Russia

Xi Jinping (come tradotto): Presidente Putin, cari amici!

Oggi stiamo tenendo una cerimonia solenne per presentare l'Ordine dell’Amicizia della Repubblica popolare cinese al vecchio e grande amico del popolo cinese - il presidente della Federazione russa Vladimir Putin.

L’Ordine dell’Amicizia è il più alto riconoscimento esterno della Cina. Questo ordine viene assegnato agli amici stranieri per il sostegno alla costruzione e alla modernizzazione della Cina, per il loro eccezionale contributo alla promozione degli scambi e della cooperazione della Cina con l'estero, in difesa della pace in tutto il mondo.

Questo ordine assegnato al presidente Putin viene presentato per la prima volta dopo la creazione in Cina di un sistema di premi per merito statale.

Il presidente Putin, leader di una grande potenza con influenza mondiale, è il fondatore delle attuali relazioni sino-russe e promuove sempre il loro sviluppo ad alto livello. Dal 2000, il presidente Putin ha visitato la Cina 19 volte per una visita o per partecipare a eventi internazionali. Tra i capi di Stato delle potenze mondiali, ha visitato di più la Cina, è il più familiare e rispettato in Cina. Il presidente Putin è il migliore e il più vicino amico per me.

Nel 2001, il presidente Putin ha firmato il trattato di buon vicinato, amicizia e cooperazione tra Cina e Russia, che ha gettato solide basi legali per la secolare amicizia dei nostri Paesi. Grazie alla sua costante attenzione e assistenza personale, le relazioni sino-russe hanno resistito alla prova del cambiamento della situazione internazionale, la fiducia reciproca politica e strategica si sta rafforzando, si stanno facendo progressi significativi nella cooperazione multiforme e l'amicizia tra i nostri popoli si sta approfondendo.

Sviluppandosi ad un alto livello, le relazioni sino-russe portano benefici ai popoli dei due Paesi, sono diventate un buon esempio di coesistenza armoniosa tra le potenze mondiali e gli Stati confinanti, hanno dato un contributo significativo alla formazione di un nuovo tipo di relazioni internazionali e alla creazione di una comunità dal destino comune del genere umano.

Trattandosi di un nuovo inizio, siamo pronti con il Presidente Putin a promuovere ulteriormente le relazioni sino-russe, e ad aprire prospettive ancora più brillanti nello spirito di buon vicinato e di amicizia, interazione strategica e beneficio reciproco.

Questo significativo Ordine dell'Amicizia non attesta solo l'alto rispetto del popolo cinese nei confronti del Presidente Putin, ma dimostra anche la profonda amicizia tra i grandi popoli della Cina e della Russia.

Cogliendo questa opportunità, auguriamo sinceramente al Presidente Putin nuovi successi in un incarico altamente responsabile, auguriamo prosperità e potere alla grande Cina e alla grande Russia, e ai popoli dei nostri Paesi - felicità ed amicizia eterna.

Grazie per l'attenzione.


Vladimir Putin: Caro compagno Xi Jinping! Caro amico! Cari colleghi, signore e signori! Amici!

È un grande onore per me ricevere il premio statale della Cina - l'Ordine dell'Amicizia.

So che l'ordine è stato stabilito abbastanza di recente e viene presentato per la prima volta oggi. Ringrazio sinceramente gli amici cinesi per un segno così speciale di attenzione. Considero questo come riconoscimento e valutazione degli sforzi della Russia per sviluppare un partenariato strategico globale con la Cina.

Io e i miei colleghi siamo grati a Voi, caro compagno Presidente, per la cerimonia di oggi. Vediamo non solo ciò che viene fatto, ma anche come accade.

Questo è anche un segno di speciale attenzione e rispetto, basato, ovviamente, sui nostri interessi reciproci nazionali, sugli interessi dei nostri popoli e, naturalmente, sulle nostre amichevoli relazioni personali con Voi.

Sottolineo che il nostro Paese apprezza sinceramente il buon vicinato e l'amicizia con la Repubblica popolare cinese. Siamo orgogliosi dei risultati complessivi in politica, economia, scienza, cultura. Apprezziamo l'alto livello di cooperazione raggiunto nell'arena internazionale. E, naturalmente, siamo fermamente convinti del successo di tutti i nostri impegni.

Vorrei ringraziarVi ancora per un così onorevole premio. Attendo con interesse ulteriori lavori comuni per approfondire la cooperazione strategica russo-cinese per il benessere e la prosperità dei popoli della Federazione Russa e della Repubblica popolare cinese.

Grazie.

(Fonte: kremlin.ru)


<<Torna Indietro

Pechino - Cerimonia di assegnazione al Presidente della Russia dell'Ordine dell'Amicizia della Repubblica popolare cinese.
Pechino - Cerimonia di assegnazione al Presidente della Russia dell'Ordine dell'Amicizia della Repubblica popolare cinese.
Pechino - Cerimonia di assegnazione al Presidente della Russia dell'Ordine dell'Amicizia della Repubblica popolare cinese.
Pechino – Cerimonia di assegnazione al Presidente della Russia dell'Ordine dell'Amicizia della Repubblica popolare cinese.
Pechino – Cerimonia di assegnazione al Presidente della Russia dell'Ordine dell'Amicizia della Repubblica popolare cinese.
Agosto '17


Costi abbonamento

Abb. annuale € 30,00
Abb. benemerito € 50,00



Da versare su c/c postale n° 91231985
IBAN IT 11 E 07601 15500 0000912385
intestato a Eleousa di Fernanda Santobuono