21/05/2018
Russia - Putin incontra Narendra Modi


Sochi, 21 maggio 2018 – Il presidente Vladimir Putin ha incontrato il primo ministro della Repubblica dell'India Narendra Modi, che è arrivato in Russia per una visita di lavoro.
Sono state discusse questioni relative allo sviluppo del partenariato russo-indiano, questioni di attualità internazionale e regionale.

* * *

Vladimir Putin: Caro signor Primo Ministro! Cari amici!
Lasciate che Vi dia il benvenuto in Russia.
Prima di tutto, desidero ringraziarVi per aver accettato l'invito e venire a questo incontro.
Le relazioni russo-indiane non hanno bisogno di alcuna presentazione speciale, hanno radici molto profonde, come sappiamo. Ma recentemente siamo riusciti a dare un ulteriore impulso. L'anno scorso abbiamo registrato un aumento significativo del fatturato, aggiungendo nei primi mesi di quest'anno un altro 17 percento.
Lavoriamo attivamente nel campo della politica estera, anche in un certo numero di organizzazioni internazionali. Tra queste ci sono l'Onu e i BRICS, ora anche l'Organizzazione per la cooperazione di Shanghai. Abbiamo stabilito stretti contatti e una buona cooperazione tra i dipartimenti militari. E tutto ciò è indicativo dell’alto livello delle relazioni strategiche tra i nostri Paesi.
Siamo molto lieti di vederVi, caro Primo Ministro. Vi consideriamo un grande amico del nostro Paese. Siamo molto lieti di avere l'opportunità di incontrarci con Voi e parlare.

Benvenuto!

Narendra Modi (come tradotto): Vostra Eccellenza, caro signor presidente Vladimir Vladimirovich Putin!
La Russia è un vecchio amico dell'India, condividiamo legami storici di vecchia data e il signor Presidente è mio amico personale e amico dell'India.
Cari rappresentanti dei media, sono molto lieto di essere ospite dello stimato Presidente a Sochi. È la prima volta in assoluto che un Primo Ministro dell'India visita questa città.
Condividiamo legami di vecchia data e teniamo riunioni bilaterali. Vorrei ringraziare il presidente Putin per aver organizzato questo incontro informale e per avermi invitato. Questa iniziativa è ancora un altro passo nello sviluppo delle nostre relazioni.
Caro Vladimir Vladimirovich, siete diventato il Presidente della Federazione Russa per la quarta volta. Voglio congratularmi con Voi per questo, i miei migliori auguri. Abbiamo parlato al telefono di questo, e volevo congratularmi personalmente con Voi, e in breve tempo abbiamo avuto un incontro. Desidero congratularmi con Voi da parte mia e per conto di oltre un miliardo e trecento milioni di indiani.
Caro Signor Presidente, Voi siete diventato Presidente per la prima volta nel 2000 e avete dato un grande contributo alle relazioni con l'India. Nel 2000, per la prima volta avete visitato l'India, quando era primo ministro Atal Bihari Vajpayee. All'epoca avete detto molto eloquentemente che l'India e la Russia erano antiche civiltà e democrazie viventi. Le persone ricordano molto bene le Vostre parole e apprezzano molto quello che avete detto.
La Russia e Voi, in particolare, avete sempre svolto un ruolo molto importante nella mia carriera politica. Nel 2001, quando ero il Primo Ministro dello Stato di Gujarat, feci la mia prima visita in Russia con l’allora primo ministro Atal Bihari Vajpayee. E Voi eravate il primo leader internazionale che ho incontrato come Primo Ministro. E l’inizio della mia carriera è collegato con Mosca e con Voi.
Negli ultimi 18 anni mi è stata data l’opportunità di sedermi con Voi e discutere importanti questioni bilaterali al fine di sviluppare ulteriormente le nostre relazioni.
Diciotto anni fa, Voi e il primo ministro Atal Bihari Vajpayee avete gettato i semi della partnership strategica russo-indiana. Possiamo dire con orgoglio ora che la partnership avviata con Voi è già diventata un grande albero di una partnership strategica particolarmente privilegiata. Questo di per sé è un grande risultato.
Negli ultimi 18 anni si sono tenuti i nostri vertici bilaterali annuali. Voi, attraverso incontri informali avete introdotto un approccio innovativo allo sviluppo delle nostre relazioni. Questa è un'ottima opportunità per discutere i problemi delle nostre relazioni.
Negli ultimi quattro anni Voi ed io siamo stati fianco a fianco nel formato bilaterale e in campo internazionale. Abbiamo apertamente parlato di tutti gli aspetti delle nostre relazioni e determinato come dovremmo andare avanti. Sono molto felice per questo.
Quando Voi avete visitato l'India per la prima volta nel 2000, il primo ministro Atal Bihari Vajpayee disse che l’India come amica della Russia vuole vedere la Russia come un Paese forte, sicuro di sé, che occupa un ruolo molto importante in un mondo multipolare. Questo sogno del primo ministro Atal Bihari Vajpayee ci sta guidando verso il successo e sono molto lieto di far parte di questo piano.
Caro Vladimir Vladimirovich! Lavoriamo insieme in organizzazioni internazionali come la SCO. Voi avete svolto un ruolo chiave nell'ottenere l'adesione dell'India nella SCO e nei BRICS, nella Conferenza sulle misure di interazione e rafforzamento della fiducia in Asia, così come in meccanismi come il corridoio di trasporto internazionale «Nord-Sud». Lavoriamo insieme all'interno di queste organizzazioni e di questi meccanismi.
Come un vero amico, Vi ricordate sempre di me, e l'anno scorso mi avete invitato al Forum economico internazionale di San Pietroburgo. È stato un grande privilegio essere invitato da Voi come ospite d'onore. Vi sono grato per questo. Il forum di quest'anno si terrà a San Pietroburgo questa settimana. I miei migliori auguri.
Caro signor Presidente! Il mondo intero sta aspettando la Coppa del Mondo e Voi vi state preparando molto attentamente per questo campionato. Il mondo intero guarderà alla Russia. I miei migliori auguri a Voi.
Ancora una volta, desidero ringraziarVi per avermi invitato al nostro incontro informale.

(In russo) Spasibo. (Grazie).

(Fonte: kremlin.ru)


<<Torna Indietro

Sochi - Il primo ministro indiano Narendra Modi.
Sochi - Il presidente Vladimir Putin riceve il primo ministro indiano Narendra Modi.
Sochi - Con il primo ministro indiano Narendra Modi.
Sochi - Con il primo ministro indiano Narendra Modi.
Sochi - Riunione con il primo ministro indiano Narendra Modi.
Sochi - Il primo ministro indiano Narendra Modi.
Sochi - Vladimir Putin durante la riunione con il primo ministro indiano Narendra Modi.
Sochi - Riunione con il primo ministro indiano Narendra Modi.
Agosto '17


Costi abbonamento

Abb. annuale € 30,00
Abb. benemerito € 50,00



Da versare su c/c postale n° 91231985
IBAN IT 11 E 07601 15500 0000912385
intestato a Eleousa di Fernanda Santobuono